крв - Překlad do Čeština

Почећу од Сер Грегора Клеганија, који је убио децу моје сестре, а онда је силовао док му је крв деце још била на рукама, пре него што је и њу убио.

Začnu se serem Gregorem Cleganem, který zabil děti mé sestry a pak ji znásilnil s jejich krví na jeho rukách, než zabil i ji.

Крв Деер Бога је рекао да лече болести.

Šišimova krev prý dokáže malomocné léčit.

Анализирао сам крв, изоловао одређене састојке и протеинске катализаторе.

Provedl jsem rozbor krve, izoloval receptory a bílkovinnou bázi...

Вероватно истом иглом којом су узимали крв од наркомана.

Zřejmě stejnou jehlou, jakou použili na feťáky a buzeranty.

Шта ће им твоја крв, тата?

Ale proč by chtěli tvou krev, tati?

Ти пушташ крв, или ће они.

Buď ukázat krev vy, nebo oni.

Неко је морао да плати за крв на оној мајици.

Někdo prostě musel zaplatit za tu krev na tričku "Lidská práva"

Крв ми не смета, оно што ме брине је мастило.

Mně krev nevadí, pro mě je problém inkoust.

Хтео је дати крв док си лежао.

Víš, chtěl pro tebe udělat to samé, když jsi byl v nemocnici.

Све што чујем од Роберта и Станиса је како нисам довољно чврст, како се врпољим када видим крв...

Všechno, co jsem kdy od Roberta a Stannise slyšel, je jak nejsem dost tvrdý, jak se kroutím při pohledu na krev...

Како се усуђујеш да дижеш руку на моју крв?

Jakým právem ses opovážil vztáhnout ruku na moji krev?

Не смеју проливати крв у њиховом светом граду.

Nemůžou prolít krev ve svém svatém městě.

Не желим њихову крв на рукама.

Nechci mít na rukou jejich krev.

...Чим добијеш прву крв, подарићу ти сина.

...A jakmile dostaneš krvácení, obtěžkám tě synem.

Ово није Вестерос где људи поштују крв.

Tohle není Západozemí, kde lidé ctí linii krve.

Када твоја крв нахрани маску, мој отац ћете испразнити.

Až tvá krev naplní masku, tak můj otec tu nádobu vylije.

Можеш да ме презиреш, госпо, али наша деца и њихова деца биће једна крв.

Můžete mnou opovrhovat, má paní, ale naše děti a jejich děti budou jedné krve.

Каиџу крв је изазвао токсичну појаву, названу Каиџу плава.

Acidní složka krve Kaiju vytváří toxický jed zvaný Kaijuská modř.

Твоја крв се пуни адреналином сада, било да си тога свестан или не.

Vaše krev se plní adrenalinu právě teď... ať už to vědí nebo ne. Vaše srdce je bije rychle.

Видим како се моја крв пенуша, меша се са сунчевом светлошћу, исијава кроз воду.

Viděl jsem, moje krev vyvěrá, Míchání se na slunci, Zářící přes vodu.

Изгледа да нам треба и крв нашег непријатеља.

K zprovoznění je zapotřebí také krev umírajícího nepřítele.

Не желим крв невиних на својим рукама.

Nechci další krev nevinných na svých rukou.

Она је твоја крв и месо!

Nechte mě! - Je to tvá vlastní krev!

Тада је мутаген који је убризган у нашу крв почео да нас мења на чудесан начин.

Poté nás Mutagen, který nám byl vpíchnut, neuvěřitelně změnil.

Спасићу сваког са противотровом направљеног од мутагена који тече кроз вашу крв.

Všechny zachráním. Protilátkou vyrobenou z Mutagenu, který obsahuje vaše krev.

Не могу да поднесем крв, чак ни када се посечем на папир.

Nesnesu pohled na krev. Stačí říznutí o papír.

Али крв вам неће напунити брод уљем.

No, krev ale nenaplní tu loď olejem, pane Mansone.

Војни прегледи су тамо, овде се даје крв.

Armádní prohlídky jsou tamhle. Tady se daruje krev.

Не, није то моја крв, добро сам.

Ne, ta není moje. Jsem v pořádku.

Јеси ли већ раније давао крв, гдине...

Už jste někdy daroval krev, pane...? Doss.

Ив, нашу ћерку, првог чистокрвног хибрида, чија крв је могла да оконча рат, очајнички су тражили и вампири и Ликана.

Eve, naše dcera, je první čistokrevnou kříženkou, jejíž krev může ukončit válku, se stala velmi vyhledávanou jak Upíry, tak Lycany.

Њена крв је оживела његово срце.

Její krev rozbušilo jeho srdce. - To není možné.

Кад будемо имали крв девојчице-хибрида, бићемо непобедиви.

A když získáme krev té kříženky, budeme neporazitelní.

Реци ми. Је ли истина да те је њена крв оживела?

Řekni, co je na tom pravdy, že tě její krev navrátila k životu?

Све што ми треба да владам овим кланом и окончам марш ликана је твоја крв.

Chci vládnout celé kryptě, a zastavit pochod Lycanů tvou krví.

Треба ми ова крв, чиста, и треба ми одмах.

Musím mít tu krev čistou a potřebuju ji okamžitě.

Људска крв би утјецала на нашу стратешку предност.

Podobnost s lidma by mohla ohrozit naši výhodu.

Имаш два минута да крв циркулише.

Ok, dvě minuty necháme krev téct.

Пролили бисте крв на светом месту?

Prolil bys krev na tomhle svatém místě?

Време је за нову крв на Северу.

Na Severu je čas pro novou krev.

Ево поруке сопству: У нашем изграђеном свету се појављују пукотине кроз које ће наставити да бујају океани и нафта и крв, у рекама.

Takže tady je osobní poznámka: V našem zkonstruovaném světě se začaly ukazovat trhliny a oceány budou těmito trhlinami dál proudit a stejně tak ropa a krev, v celých řekách.

Компјутерска томографија није открила згрушану крв у плућима, него обостране, видљиве, опипљиве масе у грудима, туморе дојке који су метастазирали по целом њеном телу.

CT ukázalo, že nikde žádná sraženina není, ale ukázalo oboustranné, viditelné, hmatatelné objekty v prsou, rakovinu prsu která široce metastázovala po celém těle.

Неко је узео жилет, засекао ми врат и пио крв, а још увек имам ожиљак.

Někdo vzal žiletku, řízl mě do krku a napil se mé krve. Tu jizvu pořád mám.

У позоришту нож није нож, а крв је само кечап.

V divadle nůž není nožem a krev je jen kečup.

Код перформанса, крв је материјал, а жилет или нож је средство.

Při performanci je krev skutečným materiálem a žiletka nebo nůž je nástrojem.

Překlad "крв" v Čeština

Jak používat "крв" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!