Кажу ми да се још један мој син придружио великим персијским ратницима.
Doslechl jsem se, že jeden z mých synů vstoupil do řad velkých perských bojovníků.
Витлају оштрицама, кажу да их је Створитељ благословио.
Tyto nože byly údajně požehnány samotným Stvořitelem.
Кажу да је зима мог рођења трајала три године, мештре Емоне.
Říká se, že zima při mém narození trvala tři roky, mistře Aemone.
Кажу да је ковао заверу са Робертовом браћу да збаци краља Џофрија са престола..
Říká se, že se spolčil s Robertovými bratry, aby prince Joffreye připravil o trůn.
Али ипак кажу да мудрост често долази из уста детета.
A přesto říkají, že z úst dětí často vychází moudrost.
Нисам знао да Хиндуси кажу амен.
Nevěděl jsem, že hinduisté říkají "Amen".
Кажу да гадно смрди, штави кожу на рукама.
Říkal, že to smrdí jako peklo, ale je to dobré pro ruce.
Кажу да само демони могу разоткрити вештичју маску.
Říká se, že schopnost prohlédnout převtělenou čarodějku majíjen démoni.
Људи кажу да имам дивне плаве очи.
No, lidé říkají, že mám hezké modré oči.
Сведоци кажу да су видели Комарова са Американцем.
Očití svědci říkají, že viděli Komarova s nějakým Američanem.
Кажу буди храбра и ја се трудим.
Vyjadřovali soustrast. A já se snažím.
Кажу да имам мање од три месеца али то вероватно знате јер је очито да сте бриљантан лекар.
Říkají, že mám méně než tři měsíce, ale to asi víte, protože jste zcela zřejmě vynikající doktorka.
Кажу да су јој пререзали грло до кости и бацили њено тело у реку.
Říká se, že jí podřízli hrdlo až na kost a její tělo hodili do řeky.
Кажу да је 1000 робова умрло градећи велику пирамиду у Мирину.
Říká se, že při stavbě Velké pyramidy zemřelo tisíc otroků.
Чула сам да одрасли кажу да јесте.
Slyšela jsem nějaké dospělé říkat, že je špatný. Ne.
Неки мештри кажу да су паметнији од људи.
Podle některých maesterů jsou chytřejší než lidi.
Где смо почели: моје колеге - Мајк Петнер, Шон Вашо и ја - почели смо испитујући ставове учитељица и откривањем шта заиста мисле о играма и шта о томе кажу.
mí kolegové – Mike Petner, Shawn Vashaw a já – jsme začali zkoušet zkoumat postoje učitelů a přijít na co, co si opravdu myslí o hraní, co o tom říkají.
Кажу, "О, да. Они увек причају о томе.
Říkají: „Ach, ano. Pořád o těch věcech mluví.
Јер, људи кажу, "Дођавола друже, немам времена за тренирање;
Protože lidé říkají, "sakra, kámo, já nemám na cvičení čas;
Јављају вам се наставници да кажу шта они мисле да то значи?
Dostáváte také zpětnou vazbu o tom, jak se na to dívají učitelé?
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Ale když přednáším studentům s enviromentalistickým zaměřením, říkají mi: „Ne, všichni na světě nemohou mít auta a pračky.“
И неки од њих поносно дижу руке и кажу "Ја не возим ауто."
Někteří z nich hrdě zvednou ruce a řeknou: „Já auto nepoužívám.“
А у Кини, шта кажу у Кини?
A zatím v Číně, co říkají v Číně?
Био је пун замрзнутих ћурки - кажу, за Дан захвалности - из четврти за паковање меса.
Byl to vlak naložen mraženými krocany -- říká se, že to bylo na Díkůvzdání -- ze čtvrti, kde se balilo maso.
Не знају шта да кажу или шта да ураде, посебно ако су у четири ока са супротним полом.
Nevědí, co říkat, nevědí, co mají dělat, zejména, když jsou sami s osobou opačného pohlaví.
Знате како на матурским свечаностима и церемонијама кажу они песнички говори да ће нас процес образовања, посебно високог, учинити племенитијим и бољим људским бићима.
Znáte takové ty projevy na promocích, ve kterých se dojemně prohlašuje, že vzdělání a učení, obzvlášť vyšší vzdělání nás učiní vznešenějšími a lepšími.
После сваке убедљиве тачке кажу: "Амен, амен, амен".
Řekne se něco přesvědčivého a všichni: „Amen, amen, amen.“
Друго, верујемо да уметност не треба да се тумачи, да уметници не треба да кажу шта раде, јер ако то ураде, уништиће магију и мислићемо да је превише лако.
A za druhé věříme, že umění se nemá vysvětlovat. Umělci prý nemají říkat, o co jim jde, protože by tím zničili kouzlo a příliš nám to usnadnili.
Немају проблем да нам кажу о чему се ради.
Nemají problém říci, o čem je umění.
они кажу: "Рећи ћу ти шта не ваља.
Odpovídají: "Povím vám, co je na tom špatné.
Разлог томе је што многи кажу да морате да се обогатите пре него што добијете неколико деце.
Tyto dva údaje sledujeme, protože mnoho lidí říká, že nejprve musíte zbohatnout, než budete mít méně dětí.
Социјални психолози као ја дођу и кажу "Да, људи су глумци на сцени, али морате бити свесни каква је ситуација.
Sociální psycholog, jako já, přijde a řekne: "Jasně, lidi jsou těmi herci na scéně, ale taky si musíte uvědomit, jaká je ta okolní situace.
Репортери су ме звали и - морам рећи да су правилно написали моје име, али су заправо хтели да кажу да су избори Буш - Кери били толико спорни, да је то расцепало Википедијине следбенике.
Volali mi reportéři a - musím říct, že hláskovali moje jméno správně, ale chtěli opravdu říct, že volby Bush-Kerry jsou tak kontroverzní, že trhají komunitu Wikipedie na půl.
Прилазе ми, забринути и кажу "Зар се не бојиш - зар се не бојиш да никада нећеш моћи то да надмашиш?
Přijdou třeba ke mně, celí ustaraní, a řeknou, "Nemáš strach -- nemáš strach, že už to nikdy nepřekonáš?
То је патња попут уживања на јеврејски начин, као што кажу.
Je to utrpení, jako... užívání si po židovsku, jak se říká.
То значи да, ако упознате некога и кажу вам, његов отац је висок 180цм, колико ви знате о његовој висини?
Co to znamená: když potkáte někoho, o kom vám řekli: jeho otec má 180 centimetrů, jak moc toho víte o jeho vlastní výšce?
Млади режисери ми прилазе и кажу "Дајте ми неки савет".
Setkal jsem se s mladými filmaři, který za mnou přišli a řekli, „Dejte mi nějakou radu, jak na to."
Многи кажу да су подаци лоши.
Mnoho lidí je považuje za nespolehlivá.
Сви кажу, „Немогуће је. Ово се не може урадити.
Každý říká: "Je to nemožné. Tohle se udělat nedá.
али када некоме саопштите свој циљ и они га чују, психолози кажу да се то зове друштвена реалност.
Ale když někomu řeknete svůj cíl a on ho vezme na vědomí, psychologové to nazývají sociální realitou.
Јер, наставници кажу да после часа, деца настављају да истражују на "Гуглу".
Protože jejich učitelé říkají, že poté, co hodina skončí, děti pokračují v dalším googlování.
Кажу да штампани медији умиру. Ко то говори? Па, медији.
Říká se, že tištěná média umírají. A víte, kdo to říká?
1.0567631721497s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Doslechl jsem se, že jeden z mých synů vstoupil do řad velkých perských bojovníků. 