Па, скоро исти, и.....нећемо морати да бринемо да га не згази неки камион.
No, vlastně trošku ano. Ale nebudeme si muset dělat starosti, že ho srazí nějaký náklaďák.
"Можемо да имамо секс на кухињском поду и да се не бринемо да ли ће деца да уђу."
Můžeme mít sex na podlaze v kuchyni a nemusíme se bát, že tam přijdou děcka.
Проповедамо те визије и вредности да ми бринемо за болесне, за умируће, сиромашне... да смо ми здравствена нега да не остављамо никог.
Kážete o vizích a hodnotách, o péči o nemocné, umírajících, chudých... o zdravotním zajištění, které nikoho nenechá napospas. Nechali jste ho napospas!
Сви би требали да се бринемо.
My všichni bysme měli mít obavy.
Да, можда не морамо уопште да се бринемо.
Jo, nejspíš není důvod se znepokojovat.
Бринемо и о теби, зато смо...
Ale ano, Paule, záleží. Proto jsme tu.
С обзиром да је Тротерова званично нестала са радара војске, нећемо морати да бринемо о ширењу мржње према херојима или откривању твоје тајне у скорије време.
Od té doby, co je Trotterová mimo armádní síť, se nemusíme obávat o to, že bude šířit její síran hrdino-nenávistový nebo vaše tajemství.
Сад бринемо само о непознатим лоповима.
Teď už si musíme dělat starosti jen s neznámými zloději.
Али не треба да бринемо због хладноће.
Nemoci ale nejsou to nejhorší, čeho bychom se měli bát.
Као и све породице бринемо о један другог.
A jako všechny rodiny, pečujeme o sebe navzájem.
Бринемо да не упаднеш у невољу.
Dostaneš se do problémů. - Není třeba.
Кажите јој да смо захвални на бризи, али можемо да бринемо о себи.
Řekněte jí, že si toho vážíme, ale staráme se o sebe už dlouho.
Она није једина морамо да бринемо.
Ona to není jediný Máme se bát.
Рекла си да не бринемо, али њушка посвуда.
Vím, že jsi řekla, ať si nedělám starosti, ale čichá všude okolo.
Нисам сигуран Ви ће да треба да бринемо.
Nejsem si jistá, jestli to bude potřeba.
Откад бринемо о будућности тог кретена?
Od kdy tě tak zajímá budoucnost toho blbečka?
Кад већ спомињете име Сењора Фамосе, бринемо се да желите преузети наше доставне линије.
Když už jste zmínil pana Famosu, obávám se, že budete chtít převzít naše zásobovací trasy.
Али наша је одговорност да бринемо о себи и онима које волимо.
Ale je naše povinnost se postarat o sebe a o ty, které milujeme.
Само морамо да се бринемо зато што три богата града плаћају за ту побуну.
Musíme se jen vypořádat se třemi bohatými cizími městy, která ji financují.
Треба да бринемо о изгубљеном клинцу.
Prostě myslím Máme skutečnou ztracené dítě bát.
Имамо децу о којој треба да се бринемо.
Máme děti, o které se musíme postarat.
Где год да погледамо, скоро у свим сферама, бринемо да људи од којих зависимо не раде у нашем интересу.
Takže kamkoli se podíváme, kamkoli v celé té šíři, obáváme se, že lidem, na kterých jsme závislí, na nás v žádném případě nezáleží.
Или ако и раде у нашем интересу, бринемо да ли нас познају довољно добро да би знали шта би требало да раде како би нам дозволили да осигурамо своје интересе.
Nebo když jim na nás záleží, obáváme se, že nás neznají dost dobře na to, aby zjistili, co mají dělat, aby nám umožnili zabezpečit naše zájmy.
(Смех) (Аплауз) Али, зашто треба да о томе бринемо?
(Smích) (Potlesk) Ale kdo by se měl zajímat?
Више бринемо како ће нас други видети и процењивати, да ли нас сматрају згодним, паметним, и све слично томе.
Bojíme se víc o to, jak jsme hodnoceni a vnímáni druhými, jestli jsme vnímáni jako atraktivní, chytří, všechny tyto věci.
Технологија покушава да редефинише људску повезаност - како бринемо једни о другима, како бринемо о себи - али нам даје и могућност да потврдимо своје вредности и свој правац.
Technologie nabízí možnost předefinovat lidské vztahy -- jak nám na sobě navzájem záleží, jak nám záleží na nás samých -- ale také nám dává možnost potvrdit naše hodnoty a naše směřování.
Међутим, треба да бринемо о теоријама које имамо о људској природи јер ће се људска природа променити кроз теорије које имамо, а које су направљене да нам објасне и помогну да разумемо људска бића.
Ale musíme si dělat starosti, kvůli našim teoriím o lidské povaze, protože lidská povaha bude pozměněna teoriemi, které jsou koncipovány, aby nám vysvětlily a pomohly pochopit lidské bytosti.
Надам се да са просветљеним умом можемо сагледати свеопшту повезаност животних облика и докучити колико тога још постоји ако бринемо о здрављу океана.
A chovám naději, že s osvícenou myslí bychom mohli hloubat nad přesahující propojeností veškerého života a ocenit, kolik je toho pro nás ještě připraveno, pokud udržíme oceány zdravé.
Ако се усредсредимо на укидање сексуалног рада, на крају нас више брине специфична манифестација родне неравноправности, уместо да бринемо о основним узроцима.
Pokud ustrneme na zákazu sexbyznysu, nedostaneme se od řešení různých projevů genderové nerovnosti k hledání řešení hlavních příčin.
Јер како можемо очекивати да се државе као што су Индија и Нигерија брину о климатској кризи ако ми који већ све имамо не бринемо о њој ниједан секунд или о нашим стварним обавезама према Париском споразуму?
Jak jinak můžeme čekat, že se země jako Indie nebo Nigérie budou zajímat o klimatickou krizi, pokud se my, kteří už máme všechno, o to ani vteřinu nezajímáme, a ani o naše současné závazky plynoucí z Pařížské smlouvy?
Не желим да кажем - молим вас, негде ће ме цитирати као "Тероризам је у реду и не би требало да се бринемо".
Nechci říct -- prosím, nechci být někde citován že říkám, "Terorismus je v pořádku a netřeba se tolik rozčilovat."
Ако превише бринемо око неких ствари, не бринемо о неким другим.
Pokud se příliš strachujeme o některé věci, skončime u toho, že se nebudeme starat o jiné věci.
Заборавите на нуклеарно уништавање; виљушка је оно о чему би требало да бринемо.
Zapomeňte na nukleární holokaust; vidlička je to, s čím bychom si měli dělat starost.
4.0048620700836s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nemluvíme, protože přemýšlíme, co s tebou dělají. 