Vrelina - Překlad do Čeština

Sa tvojom smrcu, nastaje vellika vrelina,

Po vaší smrti bude následovat peklo.

Nalazite li da je vrelina mog tela opasna, kapetane?

Demonstraci, zda je dobro silnější než zlo... Má tělesná teplota vám vadí, kapitáne?

To je vrelina koja može da vas usisa nadole, preturi.

Vznikne žár, kterej vás může vtáhnout a překlopit.

Moguæe je jer je vrelina utisnula mastilo u donje slojeve kože.

Je možné že ten žár vpálil inkoust do kůže trvale... až do spodních vrstev pokožky.

Vrelina æe spaliti i zatvoriti ranu, ali instrument æe nastaviti prenositi vrelinu... na oènu teènost.

Žár vypálí a zapečetí ránu. Ale nástroj bude nadále vyzařovat žár... do tekutiny oční bulvy.

Da ti nisam ostavio tu napojnicu...... nebidoslaovde, ne bi smo se prepirali...... inebi bilaova vrelina izmedju nas.

Kdybych vám nedal to spropitné, nepřišla byste, nevedli bychom tenhle spor a nesblížilo by nás to.

Samo je ovdje, duž poplavljene ravnice pored Nila vrelina pustinje razblažena i suhi pijesak pretvoren u bogate obradive površine.

Jen zde, v záplavové oblasti Nilu, je horko pouště tlumené a suché písky přeměněné v bohatou úrodnou půdu.

"Ljubav je vrelina koja topi vostana krila.

"Láska je žár, jenž taví vosková křídla.

Kao baš pred operaciju kad si me držala za ruku, vrelina tvoje kože raspalila je plamen kroz moje telo.

Jako před operací, když jste mě chytila za ruku, vaše horká kůže vyslala do mýho těla ohnivý jiskry.

Zato sto mi se ne svidja vrelina koja mi se sprema.

Protože tady je na me už moc horko.

Žežuæa vrelina je istopila polarne ledene pokrivaèe prouzokovavši poplave biblijskih razmera.

Spalující žár roztavil polární ledovce a způsobil záplavy biblických rozměrů.

Vrelina je pretvorila zemlju oko žbunja ogrozda u kamen, ali Grejs se nije žalila.

Horko proměnilo hlínu mezi angreštovými keři na kámen, ale Grace si nestěžovala.

Oèi poèinju da ti gore i vrelina iz plamena...

Oči pálí a to horko z plamenů... Jen vydrž, jen vydrž!

Trava uporno ostaje zelena, ali vrelina se predaje podnošljivoj toploti.

Tráva je pořád tvrdohlavě zelená, ale teplo jí dává něžnou vášnivost.

I kada kažem vrelina, mislim na prave plamenove pod nogama.

A když říkám hoří, myslím opravdové plameny pod mýma nohama.

Zato što me oblijeva vrelina èim te vidim.

A tak se rozhodl zjistit, zda se jeho matka a Oscar milují.

Pa, vrelina od plamenika mora da je razbila ošteæeno tkivo.

Teplo z hořáku muselo rozbít jizvu.

A ne kao ovde, sve sam pesak i vrelina.

Ne jako tady, S tím pískem a vedrem.

Vrelina æe napraviti naprsline u kosti a ja æu èitati koštane pukotine, da ti saopštim tvoju sudbinu.

Žár udělá v kosti prasklinu a já z ní přečtu tvůj osud.

Vrelina saune uvecala mu je tok krvi i njegovu dozu upijanja.

Takže vedro ze sauny zvýšilo jeho krevní tok a jeho dávkové vstřebání.

Temperatura vam je toliko visoka da i mene obuzima vrelina.

Oh. Máte tak vysokou horečku, že i mě to rozpaluje.

Mora se održavati stalna vrelina, plamen æe nestati ako je suviše mali ako je suviše veliki, možeš izgubiti kontrolu.

Musíte udržovat stálý plamen. Plamen zmizí, když ho učiníte příliš malým. Když ho uděláte příliš velkým, můžete ztratit kontrolu.

Vrelina je dospela do pretinca za rukavice što je dovelo da pištolj sam opali.

Do příruční skříňky se dostal dostatek tepla, aby zbraň samovolně vystřelila.

Vrelina rakete bi ih mogla ubiti!

Žár z rakety by je mohl zabít!

A kad je èvrsto zatvorila oèi, za trenutak ih prislonivši na taj zglob, ta vrelina joj je još tinjala pod kapcima kao ugljevlje."

A když zavřela oči pevně a krátce, navzdory tomu to teplo pořád žhnulo pod očními víčky jako uhlíky."

Da li je samo vrelina strasti uèinila da to kažeš?

Byla to teda jenom vášeň, co tě to přiměla říct?

Ne, nije vrelina strasti uèinila da to kažem.

Ne, nebyla to jen vášeň, co mě to přiměla říct.

Ne bi želeo da se probudiš ujutru tu negde, kada se cela nesuzbijena nuklearna vrelina spusti na Severnu Koreju.

Nechtěl bych tam být to ráno, když na Severní Koreu dopadl odpor vůči šíření jaderných zbraní.

Samo vrelina, lava i vatra. Nije bilo èvrste kore, niti zemljišta niti vode.

Neexistovala žádná pevná kůra, žádná pevnina, ba ani voda, jen žár, láva a oheň.

"Utamnièena vrelina", divna serija o ruskom policajcu koji se sveti sa problemima besa.

"V zajetí žáru." Nádherný kus. Ruský policajt s poruchou sebeovládání na cestě za pomstou, vypuštěný na Los Angeles.

Posle tvog rata s Kinezima, vrelina bi mogla istopiti i kvaku na vratima.

Po tý vaší válce s Číňanama je v Oaklandu tak horko, že by to roztavilo placku ATF.

Vrelina od eksplozije i kiselina progorele su odeæu i spalile kožu.

Horko z exploze v kombinaci s kyselinou se propálilo skrz jeho oblečení a spálilo jeho kůži.

Pojavila se bela svetlost, zatim vrelina, a onda ništa.

A pak přišlo bílé světlo a pak žár a pak nebylo nic.

A njegova vrelina pretvara zemlju u staklo.

Její žár proměnil zem ve sklo.

Vrelina ubrzava atome i smanjuje domet magneta.

Nadměrné teplo rozpohybovalo atomy, snižuje magnetismus.

Vrelina se proširila džunglom, pretvarajući je u žutu boju, pa braon, i onda crnu.

vedro se plížilo džungli... a ta zežloutla... pak zhnědla... pak zčernala.

Vrelina na vrhu proždere sve gasove odozdo.

Horko nahoře pohltí všechny plyny zespodu.

Crveni vrh jezika znaèi emotivni nemir..... srèana vrelina.

Červená špička jazyka značí citový zmatek. Teplé srdce.

Vrelina eksplozije je zapalila šumu ispod i razvila talas koji je oborio drveće na površini od nekoliko stotina kvadratnih kilometara, razumete?

Teplo uvolněné explozí zapálilo les dole na zemi a pak přišla šoková vlna, která pokácela stromy na stovkách čtverečních mil kolem.

Překlad "vrelina" v Čeština

Jak používat "vrelina" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!