Překlad "nedavno" v Čeština


Jak používat "nedavno" ve větách:

Ista firma koja je, sve do nedavno, zapošljavala i Ezru Kleinfeltera.
Toho samého zřizovatele, který až do nedávna zaměstnával také Ezru Kleinfeltera.
Jesi li nedavno mijenjala lozinku za web bankarstvo?
Změnila jste v nedávné době heslo ke svému online bankovnictví?
G. Maserija i ja smo nedavno sklopili sporazum prema kome æe mi on dostavljati robu preko Tampe.
S panem Masseriou jsme se nedávno dohodli, že mi bude dodávat produkt z Tampy.
Nedavno je viðena u Tortugi,...koju je napustila u društvu poznatog pirata, Jacka Sparrowa,...i ostalih begunaca od pravde.
Máte o ní nějaké zprávy? - Naposledy ji viděli v Tortuze, pak odjela se známým pirátem, Jackem Sparrowem, a dalšími uprchlíky před spravedlností.
Klijent mu je nedavno izgubio šestoricu poslovnih saradnika i zanima ga kako smo ih identifikovali i usmrtili.
Jaká byla jeho přesná slova? Řekl, že jeho klient nedávno přišel o šest obchodních partnerů a že by rád věděl, jak byli ti muži identifikováni a zaměřeni.
Nedavno je Tanos poslao nju i njenu sestru Nebulu sa Ronanom, što nas je navelo da poverujemo da Tanos i Ronan rade zajedno.
Thanos ji se sestrou Nebulou půjčil Ronanovi. Což by mohlo znamenat, že ti dva spolupracují.
Humanoidna biljka, koja od nedavno putuje zajedno sa 89P13 kao njegov lièni drvo-gard.
Humanoidní rostlina, která cestuje s 89-P13 jako jeho osobní ochránce.
Nedavno sam bio zaustavljen od turista na Kembridžu koji je pitao da li sam stvarno Stiven Hoking.
Nedávno mě v Cambridge zastavil turista, který se mě zeptal, jestli jsem skutečný Stephen Hawking.
Znate, nedavno sam snimio prilièno zanimljivu pojavu.
Nedávno jsem natočil docela zajímavou příhodu.
Nedavno si proveo mnogo vremena u toaletu.
Poslední dobou trávíš spoutu času na záchodech.
Nedavno sam bio na jednom sastanku i spomenuto je vaše ime.
Byl jsem na jednom setkání. - A padlo vaše jméno.
Džejms i ja smo baš nedavno videli kad je jedan čovek ostao bez očiju.
James a já jsme byli přítomni, když muž přišel o své oči.
Nedavno vam je dijagnostikovan neizleèivi oblik raka.
Vím, že vám nedávno zjistili rakovinu.
Nedavno smo lepili u Los Anđelesu, na jednom drugom projektu poslednjih nedelja.
Nedávno jsme pracovali v Los Angeles na dalším projektu.
(Aplauz) Sećam se naslova koji sam nedavno videla: "Obrazovanje: Veliki delilac."
(Potlesk) Připomíná mi to novinový titulek, který jsem nedávno viděla: „Vzdělání: Velké rozdělení.“
Ovo je - ne znam da li ste to videli nedavno na CNN-u - dali su Heroes Award mladom kenijskom čobanu koji nije mogao noću da uči u svom selu, poput ostale dece iz sela, jer se kerozinska lampa, dimila i oštetila njegove oči.
Nevím, jestli jste to teď nedávno viděli na CNN – dali cenu za hrdinství mladému keňskému pastevci, který ve své vesnici nemohl v noci studovat jako ostatní tamější děti, protože petrolejová lampa příliš čadila a poškodila mu zrak.
Ali, nedavno objavljen članak Pola G. Bela u Mensinom magazinu pruža nekakav uvid u ovo.
Ale nedávný článek Paula G. Bella v časopise Mensa už poskytuje první náznaky.
Kao što je Karl Sagan, još jedan nedavno preminuli heroj rekao: "Kako to da gotovo nijedna religija nije pogledala nauku i rekla: "Ovo je bolje nego što smo mi mislili!
Jak řekl Carl Sagan, další nedávno zesnulý hrdina, "Čím to, že téměř žádné větší náboženství se nepodívalo na vědu, a neřeklo si 'Toto je lepší, než jsme si mysleli!
I još kontroverznije, nedavno je "Epl" cenzurisao palestinsku protestnu aplikaciju nakon što je izraelska vlada izrazila zabrinutost da bi mogla da bude iskorišćena za organizovanje agresivnih napada.
A ještě kontroverzněji Apple nedávno zakázal palestinskou protestní aplikaci poté, co izraelská vláda vyjádřila obavy, že by mohla být zneužita k přípravě násilných útoků.
Sada, ili živimo u Africi, ili smo u egzilu koji je nedavno počeo.
Žijeme nyní buď v Africe, nebo jsme nedlouho v exilu.
Jedan čovek veoma uzbuđeno govori: "Bio sam na vašoj pumpi nedavno, kupio sam nakit za ženu i ne mogu da ga nađem."
A v něm muž mluví překotně: "Před chvílí jsem byl u vás na stanici, a koupil jsem svojí ženě šperk a teď ho nemůžu najít."
Verovatno su vam poznate studije koje se bave analizom čitavog genoma koje su dobro medijski propraćene, pa nalećete na izjave: "Naučnici su nedavno otkrili da je ovaj gen ili geni povezan sa osobinom X."
Většina z vás asi zná studie o genetické podmíněnosti v podobě novinových zpráv typu: "Vědci právě objevili gen, který je zodpovědný za to či ono."
Nedavno sam sprovela istraživanje koje je obuhvatalo preko 2000 Amerikanaca i prosečan broj izbora koje je običan Amerikanac prijavio da pravi, je oko 70 u običnom danu.
Nedávno jsem udělala průzkum, kterého se zúčastnilo více jak 2 000 Američanů, a průměrný počet rozhodnutí, které typický Američan udělá, je kolem 70 za den.
Na primer, nedavno Kinematografsko društvo Amerike je obelodanilo da naša ekonomija gubi oko 58 milijardi dolara godišnje zbog piraterije.
Například nedávno Motion Picture Assosiation odhalila, že naše ekonomika kvůli porušování copyrightu ročně přichází o 58 miliard dolarů.
Nedavno je CNN objavio članak o sudbinama ljudi koji osvoje premiju na lutriji.
co se stane lidem, kteří vyhrají v loterii.
Sada ću vam pokazati jednu stop-motion animaciju koju sam nedavno napravio gde ćete videti kako bakterije prikupljaju minerale iz svoje okoline kroz period od jednog časa.
hned předvedu časosběrná nahrávka kterou jsem nedávno pořídil kde můžete vidět, jak bakterie hromadí minerály z vlastního okolí během jedné hodiny.
Nedavno, na jednom putovanju, šetali smo i ona se odjednom zaustavila i uperila prst u crvenu nadstrešnicu prodavnice lutaka koju je obožavala kao dete na našim prethodnim putovanjima.
Nedávno, na jednom výletě, jsme se procházeli a zničehonic se překvapivě zarazila, a ukázala na červenou markýzu obchodu s panenkami, který milovala, když byla ještě malá, na našich dřívějších výletech.
Nedavno istraživanje sa Harvarda pokazuje da je naš um prosečno izgubljen u mislima skoro 47 posto ukupnog vremena.
Četl jsem nedávno článek, z Harvardu, že v průměru naše mysl 47 procent času bloudí.
Nedavno sam u Los Anđelesu bio na sastanku tzv. programa alternativnog obrazovanja.
Byl jsem nedávno v Los Angeles na setkání o – jmenovalo se to alternativní vzdělávací programy.
Nedavno smo se udružili sa naučnicima za igre sa Univerziteta u Vašingtonu kako bismo napravili matematičku internet igru koja nagrađuje "za sada".
Nedávno jsme spojili síly s herními vědci z University of Washington k vytvoření nové on-line matematické hry, která odměňuje "zatím".
Nedavno sam primila pismo od jednog trinaestogodišnjaka.
Dostala jsem dopis od třináctiletého kluka.
Nedavno sam bio u kući jednog prijatelja, i njihov petogodišnjak se spremao za krevet.
Nedávno jsem byl na návštěvě u kamaráda a jejich pětiletý syn se chystal do postele.
Očigledno, to se promenilo, ali tek nedavno.
Jak vidíte, to se změnilo, ale celkem nedávno.
No sve do nedavno, skoro da je bilo nemoguće pouzdano zaštititi bambus od insekata i stoga, skoro da sve što je ikada napravljeno od bambusa, nestalo je.
Jenomže až dosud bylo skoro nemožné spolehlivě chránit bambus před hmyzem. Takže všechno kdysi postavené z bambusu je většinou ztraceno.
Međutim, nedavno smo saznali da je ovo jedna od jedinstvenih struktura mozga odraslih osoba u kojoj se mogu stvarati novi neuroni.
Až nedávno jsme však zjistili, že jde o jeden z jedinečných útvarů, kde v dospělém mozku vznikají nové neurony.
Ovo je drevno partnerstvo koje smo mi tek nedavno otkrili.
Jde o dávné spojenectví, ale víme o něm teprve krátce.
Nedavno je na milenijumskoj generaciji urađena anketa, pitali su ih koji su im najvažniji životni ciljevi i preko 80 procenata je reklo da im je najvažniji cilj da se obogate.
Nedávný výzkum mladých lidí z přelomu tisíciletí se dotazoval, jaké jsou jejich nejdůležitější životní cíle, a přes 80 % sdělilo, že hlavním životním cílem je zbohatnout.
Sad, on je nedavno postao prilično važan u mom životu jer su mi ljudi sa TED-a prišli pre šest meseci i pozvali me da održim TED govor.
Pro mne se stala Příšera nedávno velmi relevantní, protože mne před šesti měsíci oslovili lidé z TEDu a pozvali mě, abych tady vystoupil.
Nedavno su prepoznati kao najinovativnija kompanija na svetu, procenjena na preko milijardu dolara.
Nedávno byli označeni za nejinovativnější společnost světa oceňovanou na více než miliardu dolarů.
Ilon Mask mi je nedavno rekao da nije očekivao da Tesla doživi uspeh.
Elon Musk mi nedávno říkal, že nečekal, že Tesla uspěje.
Nedavno sam govorila na univerzitetu gde mi je student rekao kako je sramotno što su nigerijski muškarci fizički zlostavljači poput lika oca u mojoj knjizi.
Nedávno jsem měla proslov na univerzitě, kde mi jeden student řekl, jak strašně ostudné je, že nigerijští muži jsou násilníci, jako postava otce v mé knize.
Šta da je moja cimerka znala za ženu advokata koja se nedavno pojavila na sudu u Nigeriji kako bi raspravljala o smešnom zakonu prema kojem žene moraju da dobiju saglasnot muža pre obnove pasoša?
Co kdyby moje spolubydlící věděla o právničce, která šla nedávno v nigérii k soudu, aby napadla směšný zákon, který přikazoval ženám získat manželův souhlas, aby si mohly obnovit pas?
Nedavno sam video super majicu sa natpisom: ''Ako čovek u šumi kaže naglas šta misli i ni jedna žena ga ne čuje, da li i dalje nije u pravu?''
Viděl jsem teď někdy výborné tričko s nápisem: „Když muž v lese řekne, co si myslí a žádná žena ho neslyší, mýlí se pořád ještě?“
Nedavno nas je sama priroda tragično podsetila na svoju razornu moć sa skorim zemljotresom u Haitiju.
Poměrně nedávno nám bylo tragicky připomenuto, jakou ničivou sílu má sama příroda, a to nedávným zemětřesením na Haiti.
Naišao sam nedavno na jedan odličan citat Abrahama Linkolna, za koga sam mislio da će vam biti drago da ga u ovom momentu citiram.
Nedávno jsem narazil na nádherný citát od Abrahama Lincolna a pomyslel si, že byste byli potěšeni, kdybych vám jej teď ocitoval.
Nedavno sam bio u San Francisku, potpisivao sam knjigu.
Před nějakou dobou jsem byl v San Francisku a podepisoval knihu.
I rekao je, "Znate, mislio sam na tog tipa nedavno, na tog učitelja, pre samo par minuta dok ste pričali", rekao je, "jer pre šest meseci sam mu spasio život."
A řekl: "Víte, zrovna jsem o tom chlápkovi přemýšlel, před pár minutami, když jste mluvil", a říká, "protože před šesti měsíci jsem mu zachránil život."
Nedavno sam saznao da sam dobio gitaru kao klinac, otprilike u isto vreme kad je i Erik Klepton dobio svoju prvu gitaru.
Nedávno jsem zjistil, že jako dítěti mi dali kytaru přibližně ve stejné době, jako ji dostal i Eric Clapton.
Ustvari, nedavno sam slušao Robina Vilijamsa (Robin Williams) kako govori o tome da misli da je bio mnogo duhovitiji kada je konzumirao kokain, kada je imao taj problem, nego sada.
Nedávno jsem viděl Robina Williamse, který mluvil o tom, jak byl daleko vtipnější, když byl závislý na kokainu, než je teď.
6.664458990097s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?