Не сум навикнат да работам во вакви очајни услови.
Tohle prostředí pro práci mi nahání hrůzu.
Во нормални услови за ова не треба детектив за убиства.
Není normální chtít detektiva z oddělení vražd.
И сум роден при необични услови.
Benjamin Button. A narodil jsem se za neobvyklých okolností.
Членот 75 вели дека поради тоа што детето ти живее во опасни услови морам да го однесам во социјалната служба.
Paragraf 75 říká, že jelikož tvé dítě žije v nebezpečných podmínkách budu ho muset předat do sociální péče.
Г-нот Ризов ве поздравува и се надева, дека сместувањето и услови од нас ќе ви се допаднат.
Pan Rezo posílá své pozdravy a doufá, že naše služby a komfort doceníte svým uznáním.
Во нормални услови, би рекол "Ви реков".
Za normálních okolností bych řekl "já vám to říkal".
Научниците верувале дека луѓето не би можеле да опстојат во такви услови.
Vědci se domnívali, že člověk nebude schopen přežít v podmínkách vesmíru.
Им нудам мир на твоите роднини ако ги прифатат моите услови.
Nabízím tvým bratrancům mír, pokud dodrží mé podmínky.
Ланистерови ќе ги одбијат твоите услови, знаеш?
Lannisterové tvoje podmínky odmítnou, víš to?
Искусните помеѓу вас знаат дека патеката побарува совршени услови за да биде барем помалку ризична.
Ti zkušení z vás vědí, že Ring potřebuje perfektní podmínky, aby bylo minimální přijatelné procento risku.
Во овакви услови е безмалку невозможно да се вози болид од 450 коњи!
V těchto podmínkách musí být přímo nemožné řídit vůz o síle 450 koní.
Во овакви лоши услови сепак мора да ја заврши трката.
Přes hrozné podmínky musí odjet ještě dlouhou vzdálenost.
Татко ни ни кажа да ви кажеме дека неговиот сојуз со Северот може да продолжи ако ги исполните неговите услови.
Náš otec nás pověřil, abychom ti řekli, že jeho spojenectví se Severem může pokračovat, pokud přistoupíš na jeho podmínky.
Нема услови што би ги почитувал Римјанин.
Není Říman, v jehož čest bych věřil.
Скршени се, живеат во ужасни услови.
Jsou zlomení, žijí ve strašných podmínkách.
Ако сакаш да живееш со нас, мора да биде под наши услови.
Pokud tady s námi chceš žít, bude to podle našich pravidel.
Под кои услови би морале да соработувате со ФБИ, или со Американското Правосудство, на пример?
Za jakých okolností se budete cítit povinováni spolupracovat s FBI, - nebo s vyšetřovateli amerického ministerstva spravedlnosti?
Решив да бидам Сојка-потсмелувката, но имам неколку услови.
Rozhodla jsem se, že budu vaším Reprodrozdem, ale mám pár podmínek.
Ако се сложите со сите мои услови.
Musíte ale přistoupit na mé požadavky.
Ви кажав, слободна сте да заминете кога сакате, ако се сложите со моите услови.
Říkal jsem vám, že můžete kdykoli odejít. - Hned jak přijmete mé podmínky.
Ако успееме да ги повториме тие услови, пак ќе признае.
Kdybychom mohli ty podmínky zrekonstruovat, udělá to znovu.
Костуми дизајнирани да издржат сурови услови.
Tyto obleky byly navrženy, aby vydržely nepříznivé prostředí vesmíru.
Предлагам, ние да му ставиме крај на светот но по наши услови.
Navrhuji, abychom my skoncovali se světem. Ale pod naší kontrolou.
Овде сме да разговараме услови за предавање, а не да разменуваме навреди.
Jsme zde, abychom probrali podmínky kapitulace, ne abychom se uráželi.
И овие жени работат напорно за да бидат чуени нивните гласови под некои многу тешки услови.
A tyto ženy pracují hodně tvrdě, v obtížných podmínkách na tom, aby jejich hlas byl slyšen.
Најекстремниот пример за ова е дека во некои случаи, болката во вистинските услови може да се претвори во задоволство.
Hodně extrémní příklad je, když v některých případech se může bolest za správných okolností přeměnit v potěšení.
Луѓето имаат една интересна карактеристика често пати да сакаат болка која е на ниско ниво во контролирани услови и притоа им причинува задоволство -- како кога јадеме лути пиперчиња и возењата на ролер костер.
Lidé mají tuto mimořádně zajímavou vlastnost, že budou vyhledávat nízké dávky bolesti za bezpečných okolnotí a mít z toho potěšení -- v případě pojídání pálivých chilli papriček a horské dráhy.
Во пракса, Норден наведувачот може да испушти бомба во обично буре од 6.000 метри но само во идеални услови.
V praxi umí Norden shodit bombu do sudu s lákem z výšky 6 kilometrů, ale pouze za dokonalých podmínek.
А Норден наведувачот не работел добро под овие услови.
A zaměřovač Norden jednoduše za těchto podmínek nefunguje tak dobře.
Парадоксот на среќата е во тоа што иако материјалните услови сега ни се далеку подобри, сепак ние не сме посреќни од порано.
Paradoxem štěstí je to, že ačkoliv se objektivní podmínky našich životů dramaticky zlepšily, nestali jsme se v podstatě o nic šťastnějšími.
Всушност, се зборува само за смрзнатини, потешкотии во одењето и дишењето -- во ладни, предизвикувачки услови.
Ve skutečnosti je to všechno o omrzlinách a těžké chůzi, o potížích s dýcháním... zimě, náročných podmínkách.
Треба да прифатиме дека е човечки систем и дека има услови во кои луѓето просперираат и услови каде не просперираат.
Musíme si uvědomit, že je to lidský systém a že jsou podmínky, ve kterých se lidem daří, a podmínky, ve kterých vůbec.
Веднаш под површината има семиња кои чекаат поволни услови и со органски системи, ако условите се погодни, ќе се појави живот.
Přímo pod povrchem jsou semínka možností, která čekají na ty správné podmínky. V organických systémech, když nastanou ty správné podmínky, je život nevyhnutelný.
Сега и обратно, знаеме многу луѓе кои, во многу тешки услови, успеале да го зачуваат спокојот, внатрешната сила, внатрешната слобода, увереноста.
Naproti tomu víme, že mnoho lidí, kteří žijí ve velmi obtížných podmínkách, si udržuje klid, vnitřní sílu, vnitřní svobodu, sebedůvěru.
Па тогаш, да се прашаме, како да создадеме услови за среќата, внатрешни услови, и кои се оние кои ќе ни ја поткопаат среќата.
Zeptejme se tedy sami sebe, jak posilovat podmínky pro štěstí, ony vnitřní podmínky, a které naopak naše štěstí podkopávají.
Не само што се бегалци, далеку од дома, не само што го доживејаа тоа што го доживејаа, туку живеат и во многу драматични услови.
Nejenže jsou utečenci, mimo domov, nejenže si protrpěli, co si protrpěli, ale zároveň žijí ve velmi dramatických podmínkách.
Но, во услови на штедење и финансиската криза во 2008-та, концептот неповратно исчезна.
Ale uprostřed přísnosti a finanční krize v roce 2008 se tento koncept rozplynul téměř beze stopy.
Ги има истите услови како и човечкото тело, 37 степени Целзиусови, 95 проценти кислород.
které vytváří stejné podmínky jako lidské tělo, 37 stupňů Celsia, 95 procent kyslíku.
тие секогаш ви ја даваат истата пермутација од истите три нешта: недостаток на финансии, погрешни луѓе, лоши услови на пазарот.
Odpoví Vám vždy permutací tří stejných faktorů: nedostatečný kapitál, nesprávní lidé, špatné podmínky na trhu.
Како што утврдивме претходно, пред една секунда, рецептот за успех се состои од пари, вистински луѓе и соодветни пазарни услови.
Jak jsme si řekli před chvílí, recept na úspěch jsou peníze, talentovaní zaměstnanci a příznivé tržní podmínky.
Сурово е, знаев дека годишно 10 билиони животни кои се одгледуваат заради месото, се одгледуват во вештачки создадени услови кои ние, хипокритично, дури и не би ги земале предвид за нашите сопствени мачки, кучиња и други миленичиња.
Kruté je, že jsem věděl, že 10 miliard zvířat, která každý rok chováme pro maso, je chována v takových podmínkách, které bychom pokrytecky vůbec nebrali v úvahu pro naše kočky, psy nebo jiné domácí mazlíčky.
се што можете да направите, како фармер, е да обезбедите услови под кои тие ќе почнат да цутат.
vše co můžete, stejně jako zemědělec, je vytvořit podmínky, ve kterých začnou vzkvétat.
1.2190320491791s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tohle prostředí pro práci mi nahání hrůzu. 