Unavenej, jak jsem pořád na cestě, osamělej jako vrabec v dešti.
Вашето патување беше возбудливо, г-не Фог, но тука е крајот.
Vaše cesta mi způsobila nemalé potíže, pane Foggu. Ale obávám se, že tady jste skončil.
Ова е од Ник и Су за патување.
Tohle je od Nicka a Sue. Pøejou ti š
Роуз, извини, само да те потсетам на нашето патување утре.
Ros, promiň, chtěl jsem ti jenom připomenout ten třídní výlet zítra. - Jaký?
Еј, знаеш ли дека ќе одиме на специјално патување?
Víš, že vyrazíme na neobyčejný zvláštní výlet, že?
За многу од нив, oва е прво патување преку Хималаите.
Pro mnohé z nich je to první přelet Himálaje.
Штитеникот покажа голема способност при патување далеку, со малку пари.
Obžalovaný ukázal velkou nápaditost když dokázal cestovat napříč celou zemí s malým obnosem peněz.
Не знам што се случува овде, ама малку сум загрижена за бројот на будали за ова патување.
Nevím, co se tu děje, ale dělá mi trošku starost počet bláznů na této cestě.
Патување, да речеме во Париз, можеби на некоја тропска плажа.
Nějaké cestování, třeba Paříž, nějaké pláže, třeba Saint-Tropez.
Ти и јас сме обврзани на патување што ќе ја изврти ткаенината на природата.
Vy a já jsme spjatí na cestě, která změní samotnou podstatu světa.
Моето патување ме однесе подлабоко во зајачката дупка отколку што намеравав, иако си ја извалкав мојата бела опашка, се појавив, просветен.
Má cesta mě zavedla trochu hlouběji do králičí nory, než jsem čekal a i když jsem si zašpinil svůj chlupatý ocásek, vyšel jsem z toho osvícený.
Нe, глупаво деловно патување со идиотите од канцелариите.
Ne, jsem na nějakém firemním výletu s těmi idioty z práce.
Сите бевме на долго, тешко патување.
Všichni jsme prošli dlouhou a náročnou cestu.
Изворниот код не е патување низ времето.
Zdrojový kód není o cestování v čase.
Токму затоа треба да го пуштиме Шон на ова патување.
A proto musíme Seanovi tu cestu povolit. Proč?
Ако ве теши тоа, на првото патување исплукав се освен бубрезите.
Pokud vás to uklidní, napoprvé jsem vykašlal úplně všechno až na ledviny.
Морам да признаам, не очекував вака да заврши моето патување во Русија.
Musím uznat, že takhle jsem si konec výletu do Ruska nepředstavovala.
Тоа е долго и опасно патување за момчињата.
Pro chlapce je to dlouhá a nebezpečná cesta.
Единствен начин за некако да би го дозволила ова патување би бил, некој запознаен со твојот случај...
Tenhle výlet bych povolila jedině tehdy, kdyby s tebou jel někdo, kdo o tvé nemoci... Co kdyby jela moje máma?
Инспирирал 11 луѓе да го следат на најосаменото патување во човечката историја.
11 lidí ho následovalo na té nejosamělejší pouti v historii lidstva.
Мислиме, планира патување до АРЕС 4 место на лансирање, за да не контактира, но тоа е ризично.
Myslíme si, že chce dojet k místu přistání ARES 4, aby se s námi spojil. Ale to by byl velký risk.
9-месечно патување, носи сонда до Марс на СОЛ 868.
Za 9 měsíců cesty se dostane sonda na Mars solární den 868.
Мора да лансираме што поскоро, што ни менува време на патување.
Musíme odletět co nejdříve, což změní naši dobu letu.
533 дена, непланирано вселенско патување... можност да тргне нешто наопаку.
533 dní neplánovaného kosmického cestování, kde se může cokoliv podělat.
Марк е во ЕВА костим, цело патување.
A po celou cestu bude mít Mark na sobě skafandr.
Ова е голем момент за овој народ, за светот... и секако, за меѓународно вселенско патување.
Toto je významný okamžik pro tento národ, pro svět a samozřejmě i pro meziplanetární cestování.
Ќе го заврши своето патување, како што планираше.
Dokončíš svůj sen, uděláš, co jsi chtěla udělat.
Ајде, ќе сакаш бања после целото тоа патување.
Pojďte, po tak dlouhé cestě budete potřebovat koupel.
Дач еј таму Дач Цвайстронг напиша "Патување до Уругвај".
Tamhle Dutch, Dutch Zweistrong, napsal "Až do Uruguaye".
Дипломирав и отидов на патување со двајцата најблиски пријатели.
Ukončil jsem školu a vydal se s mými nejbližšími kamarády na cesty.
Кога пораснав, и сфатив дека научната фантастика не беше добар извор за супер моќ, одлучив наместо тоа да тргнам на патување низ реалната наука, за да пронајдам покорисни факти.
Když jsem vyrostl a zjistil, že sci-fi není tím pravým zdrojem zvláštních sil, rozhodl jsem se vydat místo toho cestu skutečné vědy a najít užitečnější pravdu.
Правење на работи како што јас правам сега, патување во Кан.
Dělat věci, které právě dělám – cestovat do Cannes.
Сред моето патување, веќе имав 40год и почнав да го мразам своето тело. што беше напредок, бидејќи моето тело доволно постоеше за да го мразам.
Uprostřed svých cest jsem dovršila 40 let a začala jsem své tělo nenávidět, což byl v podstatě pokrok, protože mé tělo existovalo aspoň dost na to, abych ho mohla nenávidět.
Бев на три-месечно патување ова лето.
Byl jsem na tříměsíčním road tripu toto léto.
Всушност, потрошив премногу пари на моето патување, од заштедите наменети за оние година дена одмор, па затоа...заминав во Сиетл, каде поминав некое време со пријатели кои работеа на прекрасен проект.
Vlastně mi došly peníze, na své cestování jsem utratil spoustu peněz z úspor, které jsem měl na svůj rok volna, takže jsem musel... jel jsem do Seattlu a strávil jsem nějaký čas s přáteli prací na skutečně parádním projektu.
Бидејќи понекогаш, како што вели Пруст, мистеријата не е патување на некои нови места, туку гледање со нови очи.
Protože někdy, jak říká Proust, tajemství nespočívá v cestování na nová místa, ale v tom, že se díváme novýma očima.
Конечно, после долго патување, јас и моето семејство бевме заедно во Јужна Кореја,
Po této dlouhé cestě jsme s mou rodinou nakonec opět začali žít spolu v Jižní Koreji,
Ова патување трае веќе со години, а започна пред околу 50 години, кога човекот за прв пат ја напушти Земјата.
Je to cesta, na které jsme vy i já již mnoho let. Začala před zhruba 50-ti lety, kdy lidé poprvé opustili naší planetu.
Ќе одиме на брзо патување низ когнитивната историја на 20от век, оти во текот на тој век, нашите умови се променија драматично.
Podnikneme rychlou výpravu historií poznání ve 20. století, protože během tohoto století se naše mysl dramaticky změnila.
Додека Мајк, кој го запознав на Галапагос, патување кое го освоив преку TED, остава пораки во сајбер-просторот кадешто го забележува неговото патување со ракот.
A Mike, kterého jsem potkala v Galapagos, na výletě, který jsem vyhrála na TEDu, nechává poznámky na kyberprostoru, kde zaznamenává svoji cestu rakovinou.
И ниту еден имигрант не би одел на такво опасно патување ако има доволно храна за себе и за своите деца.
A žádný migrant by se nevydal na tu nebezpečnou cestu, pokud by měl dost jídla pro sebe a své děti.
Некои се искачија од дното до врвот на социјалната скала и некои го направија тоа патување во обратната насока.
Někteří vyšplhali po společenském žebříčku z naprostého dna celou cestu až úplně nahoru a někteří touto cestou prošli v opačném směru.
Еве еден цитат од делата на Џон Лок, трговец од Лондон, кој отпловил во западна Африка во 1561 година и фантастично го опишал своето патување.
Tady je citace ze zápisků londýnského kupce jménem John Lok, který plul do západní Afriky v roce 1561 a vedl si fascinující zápisky o své cestě.
1.6457250118256s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Unavenej, jak jsem pořád na cestě, osamělej jako vrabec v dešti. 