очи - Překlad do Čeština

Ти си глетка за уморни очи.

Ani nevíš, jak rád tě vidím.

Губи ми се од пред очи.

Běž kurva už tě nechci vidět.

Би умрел веднаш од шок само да му вперите батериска ламба во очи.

Detektive, kdybyste mu teï posvítil do oèí, ihned by zemøel na šok.

Неговите очи не се отвораат широко се до третиот месец по раѓањето, но шансите младенчето да израсне се мали.

Oči se mu naplno otevřou až tři měsíce po narození. Naděje, že se mládě dožije dospělosti, přesto není nikterak veliká.

Потече крв... ладна... по мојто лице и мојте очи...

Pak přišla krev. Byla studená. Začala mi proudit po obličeji a do očí.

Гледај ме во очи кога ти зборувам.

Dívej se na mě, když s tebou mluvím.

Го видов тоа во твоите очи.

Viděla jsem ti to na očích.

Да бидеш очи, уши и глас на Републиката.

Abys byl očima, ušima a hlasem Republiky.

Додека да го потпише договорот, нема да го тргнам ова од пред очи.

Dokud nebude smlouva podepsána, nespustím to z očí.Co vám řekla?

Извртена опашка, илјада очи, заробени вечно!

Zkroucenina, tisícero očí. Navěky v pasti!

Треба да видат со свои очи дека ќе одговориме на оваа закана со иста воена реакција.

Musí vidět na vlastní oči, že na jejich hrozbu odpovím materiální vojenskou reakcí.

Што му е на батката со чудни очи?

Co se stalo tomu s těma divnýma očima?

Марти, те гледам во очи и знам дека тоа си ти.

Marty! Stačí, když ti kouknu do očí, a vím, že jsi to ty.

Тргнете ми го од пред очи.

Ať ten defraudantskej hajzl vypadne z mýho ostrova.

Но има уште две изгубени очи.

Ale ještě pořád ti zůstaly dvě ztracené oči.

Изгледа лесно се јаваат пчели ако не ги гледате во очи.

Vypadá to, že osedlat včelu je snadnější, když se jí nedíváš do očí.

Драга, ти си мелем за уморните очи.

Drahá, jsi povzbuzením pro unavené oči.

А таму негде, две очи се смееа, што стигав таму.

Jako kdybych přitiskl obličej na boží tvář, a někde se usmívaly dvě oči, že mě tam mají.

Дури ни на вашите убави, сини очи.

Ani kvůli vašim pěkným modrým očím.

Зошто не ме погледнеш во очи?

Proč se při pohledu na mě?

Го држеше со двете раце ме погледна со своите срнести очи и рече,

Měla ho v obou rukou a podívala se na mě svýma zaječíma očima a říká:

Мислев дека до сега ќе имаш сини очи.

Já myslel, že už budete mít modré oči.

Илјадници книги, а немам очи да ги читам.

Tisíce knih a není žádných očí, které by je četly.

На Кју не му било удобно во Вајтхол, со спојувањето, па се насели тука, далеку од љубопитните очи.

Q se necítil ve Whitehallu zrovna dobře po tom spojení, zařídil si dílnu zde. Pryč od všech těch slídilů okolo.

Џејмс и јас неодамна присуствувавме на варење очи на еден.

James a já jsme byli přítomni, když muž přišel o své oči.

Дали синиве очи, уште те препознаваат?

Ty modré oči vás pořád poznávají?

Ако живееш доволно долго... ќе ги видиш истите очи во различни луѓе.

Když žiješ dost dlouho, spatříš stejné oči u různých lidí.

Не гледам контрола во тоа, ќе превртиш очи, до пресрет.

Nic snadného v tom nevidím. Budeš mířit k místu setkání za použití trysky, kterou sotva ovládáš.

Би требала да барам решение, но едвај држам очи отворени.

Vím, že bych se měla pokoušet to řešit, ale stěží udržím otevřené oči.

Кога ќе се врати, ќе го гледа овој свет со нови очи.

Až se navrátí, uvidí tento svět novýma očima.

Треба да бидете моите очи и уши, Крис.

Potřebuji, abyste byl jako mé oči a uši, Chrisi.

Таа имаше темни очи и руса коса.

Měla tmavé oči a blond vlásky.

Тргни ми ја од пред очи.

Běžte mi s tím z očí.

А нивните очи ќе речеа: „Никој досега не ме гледал.

A jejich oči říkaly: „Nikdo mě nikdy nevidí.

Со затворени очи, во што сум облечен?

Se zavřenýma očima hádejte, co mám na sobě?

Не можам да ја видам со голи очи или со најмоќните телескопи кои моментално ги поседуваме.

Nejsem schopna vidět tuto planetu svýma vlastníma očima dokonce ani nejlepšími teleskopy, které v současnosti máme.

Цело село може да осветлите со неговите очи. (Смеа)

S tou září byste mohli rozsvítit celou vesnici. (Smích)

Ако нешто ми паѓа во очи подолго време, превземам нешто за тоа.

Když něco vidím dost dlouho, nakonec to nějak využiji.

Но, поради писатели како Чинуа Ачебе и Камара Лае книжевноста почнав да ја гледам со други очи.

Ale díky spisovatelům, jako Chinua Achebe a Camara Laye, jsem prošla změnou ve svém vnímání literatury.

Překlad "очи" v Čeština

Jak používat "очи" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!