Кога Јагнето го отвори седмиот печат, настана тишина на небото која траеше околу половина час.
A když Beránek rozlomil pečeť sedmou, nastalo na nebi mlčení téměř na půl hodiny.
Тој е опасен за сите околу него.
Je nebezpečný všem a všemu kolem sebe.
Работи за околу 2000-3000$, ама добар е.
Dělá tak za 2-3 litry, ale je dobrej.
Oвие ретки суштества обично се многу срамежливи aма тие се опуштаат кога Геладосите се околу нив.
Tato vzácná zvířata jsou obvykle velmi plachá. Když jsou ale mezi dželadami, mohou si dovolit na čas polevit v ostražitosti.
Имаме податок дека мафијашкиот шев по име Марко Очо одлетал во Париз околу шест месеци.
Máme informaci, že mafiánský boss Marko Ocha se asi před půl rokem přesunul do Paříže.
Знаете ли колку чини само да се промени аголот на тие сателити на околу 400 km над Земјата?
Máte vůbec představu na kolik přijde pootočit satelit, který je na oběžné dráze, 300 kilometrů na zemí?
Во пештера сум и чувствувам митралези околу себе.
Stojím v jeskyni a cítím ty samopaly. Kolem mě jich je tak devět.
И секое дрво има воспоставено врска со дрвјата околу себе.
Každý strom má s okolními stromy deset na čtvrtou spojení.
Го убив човекот, во глупава кавга околу џебен нож.
Zabil jsem člověka. Kvůli bezvýznamné hádce o kapesní nůž.
Можеби можам да го победам, да играм околу него додека да се измори од мавање, да го спушти мечот и некако да го кутнам.
Třeba bych ho porazil, tančil bych kolem něj, dokud by z únavy neupustil meč a nějakým způsobem ztratil rovnováhu.
Околу 9 минути, почнувајќи од... сега.
První pravidlo na útěku je: neběžet, jít.
Ако Бран и Рикон се живи, народот ќе се собере околу нив бидејќи Роб Старк е мртов.
Pokud budou Bran a Rickon naživu, země se postaví na jejich stranu, teď když je Robb Stark pryč.
Преку 5.000 оплодени јајни ќелии тежат околу 900 килограми.
Přes 5000 oplodněných vajíček váží necelých 900 kilo.
Ќе стигнеме во Ракуун Сити за околу 12 часа.
Do Raccoon City dojedeme za něco málo přes 12 hodin.
Пред неколку години, бев во Њујорк, преговарав околу една зделка тоа беше во една од тие фенси Њујоршки приватни канеларии, можете да ги замилсите.
Před pár lety jsem byla v New Yorku, vyjednávala jsem dohodu byla jsem v jedné z těch luxusních investičních New Yorských kancelářích, jaké si umíte představit. Jsem na tom jednání -- je to asi tříhodinové jednání -
Ние седевме таму околу 3 часа со нашите сини тетратки - да, јас сум толку стара.
Sedíme tam tři hodiny -- s našimi modrými notýsky -- ano, tak jsem stará.
тогаш прекинуваме да врескаме и почнуваме да слушаме, стануваме попријатни кон луѓето околу нас, и попријатни кон самите себе.
pak přestaneme řvát a začneme poslouchat, jsme laskavější a milejší k lidem okolo sebe, a jsme laskavější a milejší k sobě navzájem.
Всушност, оние со најголемата супер моќ се всушност децата кои се смеат околу 400 пати дневно.
Vlastně ti, kdo mají ty nejúžasnější speciální síly, jsou děti, které se usmějí až 400-ráz za den.
Ако почнеме од почеток и одиме во другиот правец околу лакот го добиваме силниот чвор.
Pokud začneme nanovo a jednoduše pokračujeme druhým směrem okolo kličky, dostaneme toto, silnou formu uzlu.
(Аплауз) Почнете како секогаш одете во спротивен правец околу.
(Potlesk) Začněte normálně, pokračujte opačným směrem okolo smyčky.
И, така, кога луѓето се обидуваат да се вратат во живот, поради нашите табуа околу самоубиствата, не знаеме што да кажеме, па затоа честопати не велиме ништо.
A co se stane, když se lidé pokusí vrátit do života? Z důvodu společenských tabu o sebevraždě nevíme, co říci, a proto často neřekneme nic.
Некаде пред околу 200, 000 години, нашиот вид се соочил со оваа криза.
Takže, někdy tak před 200 tisíci lety se náš druh ocitl tváří v tvář tomuto dilematu.
Поради ова нашиот вид имаше успех секаде околу светот додека останатите животни седат позади решетки во зоолошките, копнеејќи.
To je důvod, proč se našemu druhu dařilo po celém světě, zatímco ostatní druhy zvířat tklivě posedávají za mřížemi zoologických zahrad.
Но кога нашиот вид се појавил пред околу 200, 000 години, набргу после тоа сме ја напуштиле Африка и сме се населиле низ целиот свет, завземајќи го речиси секое место за живеење на Земјата.
Když se ale objevil náš druh, asi před 200 tisíci lety, tak nějaký čas poté jsme svižně vyrazili za hranice Afriky a rozšířili se po celém světě, obsazujíce skoro všechny druhy prostředí.
Ако 27 индивидуи од тие 27 земји членки седнат околу маса, зборувајќи ги нивните 23 јазици малку едноставна математика ќе ви каже дека ќе ви треба армија од 253 преведувачи за да ги опслужат сите можни јазични парови.
Kdyby 27 jedinců z těchto 27 členských zemí sedělo okolo stolu a hovořilo svými 23 jazyky, tak si jednoduchým výpočtem můžete zjistit, že potřebujete vojsko 253 tlumočníků, abyste byli připraveni na veškeré možné páry.
Само во 2007 -- и верувам дека има понови податоци -- од прилика некаде околу 1.3 милиони страници се преведени само на Англиски.
A jen v roce 2007 -- a existují jistě ještě aktuálnější údaje -- okolo 1, 3 milionu stránek bylo přeloženo jen do angličtiny.
Пред околу 6 години одлучив дека би учел арапски којшто испадна дека е извонредно логички јазик.
Asi před šesti lety jsem se rozhodl, že se budu učit arabštinu, ze které se vyklubal vrcholně logický jazyk.
Светилките треперат, и лавовите мислат дека одам околу шталата, а јас всушност си спијам во кревет.
Světla blikají a lvi si myslí, že chodím okolo ohrady. Jenže já spím doma v posteli.
Не. Мислам дека Финска има околу 5 милиони жители.
Ne. Myslím, že počet obyvatel ve Finsku je okolo 5 milionů.
Оваа студија следеше околу 1, 000 возрасни луѓе од САД, нивната возраст беше од 34 до 93 г., а студијата започна со прашањето, "Колку стрес имате доживеано изминатава година?"
Tato studie sledovala okolo 1 000 dospělých ve Spojených státech, bylo jim mezi 34 a 93 lety, a studie začala otázkou: „Jak velké množství stresu jste podstoupili v loňském roce?“
(Смеа) Некаде околу полноќ, бевме повикани на еден дел на стадионот, кога звучниците го најавија Олимпиското знаме, и музиката започна - патем, истата музика која започна тука, Маршот на Аида.
(smích) Někdy kolem půlnoci nás svolali do křídel stadionu, reproduktory ohlásily olympijskou vlajku a spustila hudba - mimochodem stejná hudba jako tady, Triumfální pochod z Aidy.
Двете хемисфери комуницираат меѓу себе преку corpus collosum, кој е составен од околу 300 милиони нервни влакна.
Hemisféry spolu vzájemně komunikují prostřednictvím corpus callosum, který je tvořen až 300 milióny axonů.
Околу 60 од првичните 742 мажи се сеуште живи, сеуште дел од студијата, мнозина од нив во нивните 90ти.
Okolo 60 z původních 724 mužů je stále naživu, stále se účastní studie, většině z nich je přes devadesát let.
орбитираат околу поладни ѕвезди може да се потопли отколку оние кои орбитираат околу потопли ѕвезди.
Mé modely ukazují, že planety obíhající chladnější hvězdy mohou být vlastně teplejší než planety obíhající teplejší hvězdy.
И третата поента околу интелигенцијата е, таа е различна.
(smích) A ta třetí vlastnost inteligence je, že je rozdílná.
и секој неврон прави околу 1, 000 до 10, 000 контакти со други неврони во мозокот.
A každý neuron je v kontaktu s něco okolo 1 000 až 10 000 dalšími mozkovými neurony.
А тие гордо ми кажуваат, "A, па веќе околу 10 проценти."
A oni hrdě odpovídají: "Je to kolem 10 procent."
Пред околу една година си го поставив ова прашање: „Знаејќи го тоа што го знам, зошто не сум вегетаријанец?“
Přibližně před rokem jsem se sám sebe zeptal na otázku: "Když vím všechno to, co vím, proč nejsem vegetariánem?"
пред околу девет години, наидов на изјава, добронамерна, која гласи, "Колеџ започнува во градинка."
asi před devíti lety, narazil jsem na zásadu, velmi dobře zamýšlenou, která tvrdila, "vysoká škola začíná ve školce."
Пред 2004, во Кенија владееше Даниел арап Мои околу 18 години.
Před rokem 2004 v Keni vládl asi 18 let Daniel arap Moi.
Овој подарок ми дојде пред околу пет месеци.
Tento dar ke mně přišel asi před pěti měsíci.
1.3655660152435s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A když Beránek rozlomil pečeť sedmou, nastalo na nebi mlčení téměř na půl hodiny. 