Му се заблагодарив за довербата и му кажав дека, на некои начини, за малку ќе бев трогнат.
Nakonec jsem mu poděkoval za jeho víru ve mně a naznačil, jak mě celá tato záležitost téměř dojala.
Ама има други начини за докажување.
Ale jsou tu i jiné způsoby, jak poskytnout důkaz.
Мојот мозок ги смислува налошите начини да кажам нешто.
Můj mozek se vždy vyjádří tím nejhorším způsobem.
Постоеја сто начини да се земат пари.
Existuje sto způsobů, jak z toho něco vytřískat.
A ако не успее... имам и други начини.
A když ne, najdu si jiný způsob.
Докажаа на десет начини во судот.
U soudu to dokázali tuctem různých způsobů.
Се разбира, јас никогаш не би се откажал од старите начини.
Byly krátké, můj pane já jsem se nikdy nevzdal temné magie.
Има многу начини да се дефинира нашето кршливо постоење.
Je mnoho způsobů jak definovat naši křehkou existenci.
Во мојот свет, на милион начини.
V mém světě je milión způsobů.
Да, старите начини се' уште се најдобри во Лос Полос Ерманос.
Ano, staré způsoby jsou stále nejlepší u Los Pollos Hermanos.
Претседателот се јавува на различни начини на секој, така да луѓето ретко сфаќат кога тоа ќе се случи.
Předseda se každému zjevuje v jiné podobě. Takže si to lidé málokdy uvědomí, když se to stane.
Да ја поминам вечноста, како вас, барајќи нови начини да се резвеселат децата?
Strávit věčnost jako vy lidi, vařené v některém... Některém se schovat, myslet na nové způsoby jak uplatit děti?
И кои се двата начини за тоа?
Přesně! A jak zní dva způsoby, jak toho dosáhneš?
Јас забележувам на некои начини, како што Холмс е слеп на други.
Umím si všimnout věcí, které Holmes slepě přehlíží.
На кои начини, ќе се контактира Вотни?
Už se vám podařilo zkontaktovat Marka Watneyho?
Што ако прима други начини на плаќање?
Co když si nechává platit jinak?
Има многу начини да се протолкува кажаното.
No, já myslím... Je mnoho možností, jak vykládat to co říkala.
Има повеќе начини за движење во овој клан.
Znám v této kryptě další cesty, které nás tam zavedou.
И тие се измазнуваат преку исти, предвидливи начини: историјата е наука.
A tyto rozpory jsou řešeny kauzálním, předvídatelným způsobem. Historie je věda.
10 различни крадци ќе го направат на 10 различни начини.
Deset různých lidí to místo udělá 10 různými způsoby.
Очигледно многу значаен момент кој ни го смени животот на многу начини.
Očividně velice hluboký okamžik, který změnil náš život v mnoha rovinách.
Пред сè, измисливме бројни начини за снимање, прво пишување, потоа аудио снимање и сега видео снимањето исто така.
Zaprvé, vynalezli jsme způsoby zaznamenávání - nejdříve psaní, poté audio záznam a teď také video nahrávky.
Има многу начини за мерење на нештата -- мерење на тежината и на нивната должина -- меѓутоа метричкиот систем победува.
Existuje spousta způsobů, jak měřit věci -- jak je vážit, jak určovat jejich délku -- ale metrická soustava vítězí.
Има многу начини за мерење на времето, но бизарниот основен систем 60 познат како часови, минути и секунди е речиси универзален секаде низ светот.
Existuje spousta způsobů, jak měřit čas, ale prapodivnou šedesátkovou soustavu, z níž známe hodiny, minuty a vteřiny, používá téměř celý svět.
Има многу, многу начини за снимање на CD или DVD дискови, но исто и тие се стандардизирани.
Existuje spousta způsobů, jak vypalovat CD a DVD disky, ty ale také procházejí standardizací.
(смеа) Овие податоци може да се користат на разни начини, но она што е најважно е дека историските записи се дигитализираат.
(Smích) JM: Tato data mají mnohotvárné využití, ale základ je vždy digitalizace historických záznamů.
Исто така истраживме не-фармаколошки начини за зголемување на окситоцинот.
Také jsme zkoumali nefarmakologické způsoby, jak oxytocin zvýšit.
Има многу начини како да се поврземе со луѓето.
Existuje mnoho způsobů, jak se můžeme propojit s lidmi.
Значи има многу начини како да се поврземе со другите луѓе, и се чини дека тоа е универзално.
Existují tuny způsobů jak se můžeme s lidmi spojovat, a zdá se, že je to všeobecně platné.
Ви дадов неколку примери, како јазикот во голема мера влијае врз нашето размислување и го прави тоа на повеќе начини.
Uvedla jsem tedy několik příkladů toho, jak jazyk ovlivňuje způsob našeho myšlení, a to hned několika způsoby.
Преднаталното гладување на овие лица, се чини дека ги променило нивните тела на безброј начини.
Zkušenost těchto jedinců s hladem před narozením, zdá se, změnila jejich těla v mnoha směrech.
Еден од највообичаените начини за поделба на светот е на тие кои веруваат, и тие кои не веруваат, на религиозни и атеисти.
Jedním ze nejběžnějších způsobů dělení světa je na ty kdo věří a ty kdo nevěří. Na věřící a ateisty.
Ни кажува дека постојат други работи кои нè мотивираат да работиме или да се однесуваме на различни начини.
Poukazuje na to, že je hromada dalších věcí, které nás motivují k práci nebo nejrůznějšímu chování.
Кога сме кај работната меморија, треба да сфатиме дека ограничениот капацитет влијае врз нас на разни начини.
Když se zamyslíme nad pracovní pamětí, musíme si uvědomit, že její omezená kapacita na nás má mnoho různých dopadů.
Се случува на различни начини, се разбира, и вообичаено оди етапно.
Může se to samozřejmě stát různými způsoby a obvykle to přichází v stádiích.
Тој беше врвен деконструктор, на многу начини.
Byl v mnoha ohledech jedinečným dekonstruktérem.
Многу од нив живеат на необични начини.
Mnoho z těchto forem života žije zcela neobvykle.
Ако запрашав сто различни полиглоти, ќе добиев сто различни начини на учење странски јазици.
Kdybych se ptala stovky polyglotů, poznala bych na sto různých metod, jak se učit cizí jazyk.
Michelle Kaufman ги зачна новите начини на размислување за архитектурата за живеалиштата.
Michelle Kaufman je průkopnicí nového způsobu myšlení o ekologickém stavitelství.
Значи, комбинацијата на овие центри за обработка ни помага да размислуваме на различни начини.
Takže kombinace těchto tří zpracujích center nám pomáhá velmi odlišnými způsoby přiřazovat význam.
нешто што, на многу начини, посакувам никој да не дознае, но, овде се чувствувам обврзан да го откријам.
a něco, co bych si přál, aby se nikdo nikdy nedozvěděl, ale tady cítím povinnost, vám to říct.
Всушност, креативноста -- која јас ја дефинирам како процес на добивање оригинални идеи кои имаат вредност -- најчесто доаѓа преку интеракција на интердисциплинарни начини на гледање на работите.
Naopak, kreativita, kterou definuji jako proces přicházení s originálními nápady, které mají hodnotu, se většinou uskutečňuje prostřednictvím souhry různých disciplín a jejich odlišných pohledů na věc.
Овие се ЛЕД светла што им помагаат на отприлика една милијарда луѓе, за кои падот на ноќта значи мрак, да имаат нови начини на работење.
Toto jsou svítidla s LED, která pomáhají zhruba miliardě lidí tam venku, pro které příchod noci znamená tmu, aby měli nové prostředky k provozu.
Постојат повеќе начини за да ни достават информации.
Je řada způsobů, jak nám mohou informace předat.
Од корен ми го измени животот на неочекуван начин, и на сите начини што ги споделив со вас.
Od základu to změnilo můj život způsobem, který bych nikdy nečekala, způsobem, který jsem se pokusila s vámi sdílet.
2.1463270187378s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nakonec jsem mu poděkoval za jeho víru ve mně a naznačil, jak mě celá tato záležitost téměř dojala. 