Všechno, čeho se jen dotkneš ať tak nebo jinak to končí smrtí.
Ќе најдеме начин да ги однесеме дугите бомби.
Najdeme způsob jak doručit ty zbylé dvě bomby.
Единствениот начин да се опаметиш е да се спротиставиш на попаметен непријател
"Jediný způsob, jak zmoudřet, je hrát s chytrým protivníkem." Pravidlo číslo 2:
Па, има само еден начин да дознаеме.
No, je jen jeden způsob, jak to zjistíme.
На некој чуден начин, ова можеби и го сакал.
Je to zvláštní, ale možná právě tohle by si přál.
Ќе најдеме начин да те спасиме.
Tak najdeme způsob, jak tě zachránit.
Има само еден начин да откриеме.
No, je tu jeden způsob, jak to zjistit.
Има и опасност, сакам да истражувам на различен начин.
Tohle je jen koncept, chci to projet ještě jednou. Na začátku bych možná mohl...
Не оди, можеби тоа е начин природата да каже дека сега не е правото време.
"Syn" Bylo to o následování obsahu. Dva bratři, kteří mají každý svůj styl.
Страјкер конечно нашол начин како да те замолчи.
Stryker konečně našel způsob, jak ti zavřít hubu.
Ќе најдам начин да те извлечам.
Najdu způsob jak tě odtud dostat.
Господару, колку и да звучи ужасно, жртвата е единствен начин.
Můj pane, ať to zní jakkoliv strašně, oběť je jediná možnost.
Мора да има некој друг начин.
LOST SIGNAL musí existovat jiný způsob. Počkejte On.
Ќе најдеме елегантен начин да го приведеме и испрашаме.
Najdeme nějaký elegantní zůsob, jak ho dostat k výslechu.
Има само еден начин да останеш жив.
Je jen jeden způsob, jak tě udržet naživu...
Ако би имал начин да ги спасиш другите, зарем не би го сторил тоа?
Kdyby jsi měl prostředky k záchraně ostatních, nepodnikl by jsi vše možné, aby jsi to udělal?
Мајка ми и јас бевме добро, ама сиротиот гуштер побегна, и беше згазен на страшен начин.
Matka i já jsme byli v pořádku, ale ten ubohý ještěr utekl, a byl ušlapán polekaným kasuárem.
Сега ќе ти го кажам мојот цел план, а потоа ќе смислам некаков апсурден и извртен начин да те убијам, а ти ќе пронајдеш еднакво извртен начин да избегаш.
Teď vám vyzradím celý můj plán, přijdu s nějakým absurdním způsobem, jak vás zabít, a vy se stejně nesmyslným způsobem, jak uniknout.
Не. Мора да има друг начин.
Ne, musí zde být jiná cesta.
Сета почит кон ваш КНВУ протокол, но не сме работеле на тој начин од Аполо 9.
Se vší úctou k protokolům CNSA, tímto způsobem jsme to nedělali od mise Apollo 9.
Но, не знаат дека има начин таа да се порази.
Jenomže netuší, že je možné ji zničit.
Има само еден начин да дознаеш.
No, je jen jediný způsob, jak to zjistit.
Она што направив е ги зедов сите интервјуа каде што видов вредност, каде што видов луѓе што живеат на тој начин, и само ги набљудував.
Takže jsem udělala to, že jsem vzala všechny rozhovory, kde jsem spatřila vědomí své hodnoty a viděla žít lidi tímto způsobem a podívala se na ně.
Но постои друг начин, и ќе ве оставам со ова.
A ještě je jeden způsob, a tím to tu zakončím.
И многу е изненадувачки тоа што многу од нас му дозволуваат на несвесното да влијае на овие одлуки на начин за кој ние не сме сосема свесни.
A tak je celkem překvapující, že spousta z nás nechá své podvědomí ovlivňovat tato rozhodnutí způsobem, kterého si nejsme zcela vědomi.
Но тие, на некој начин, ја создаваат реалноста бидејќи ни кажуваат на што обрнуваме внимание во моментот.
Ale ony ve skutečnosti dotvářejí naši realitu, protože nám sdělují, čemu právě teď věnujeme pozornost.
Лотар Мегендорфер не беше првиот кој го промовираше овој начин на раскажување на приказни, и тој секако не беше последниот.
Lothar Meggendorfer nebyl první, kdo rozvinul způsob, jakým jsou šířeny příběhy, a určitě nebyl posledním.
И кога стресот го гледате на тој начин, вашето тело ви верува, а вашата стресна реакција станува поздрава.
Jestliže takto stres vnímáte, vaše tělo vám věří a vaše reakce na stres bude prospěšnější.
Бидејќи информациите ги обработуваат на различен начин, секоја од хемисферите размислува различно за работите, важни им се различни нешта, и ако смеам да кажам, имаат две многу различни личности.
A protože hemisféry zpracovávají informace rozdílně, každá z nich přemýšlí o rozdílných věcech. Hemisféry se zajímají o rozdílné věci, a dovolila bych si tvrdit, že mají velice rozdílné osobnosti.
Друг начин е да го смениме нашиот животен стил.
Další možností je změnit náš životní styl.
И што е она кај креативните професии што не прави навистина нервозни за нашето ментално здравје на начин кој не е случај и со другите кариери?
A co je vlastně na uměleckých profesích takového, že se tak vzájemně bojíme o svoje duševní zdraví, když v jiných profesích to jaksi nedělají?
Треба да најдам начин да создадам безбедно растојание помеѓу мене додека пишувам и мојата природна нетрпеливост кон тоа каква ќе биде реакцијата кон напишаното во иднина.
Musím jakoby najít způsob, jak si udržet bezpečný odstup mezi sebou, když píšu, a svou přirozenou obavou jakou to, co píšu, bude mít odteď odezvu.
Како да се поистоветиме со него на начин кој нема да ни го одземе умот туку, може да не одржи здрави?
A jaký k tomu máme zaujmout vztah, abychom se nezbláznili, ale naopak se udrželi při smyslech?
Најдобар современ начин за како јас да го направам тоа е музичарот Том Вајтс кого го интервјуирав пред неколку години за напис во списание.
Pro mě je nejlepší současný příklad toho, jak to udělat, hudebník Tom Waits, se kterým jsem před několika lety dělala interview pro časopis.
Имав прашање: дали хиспано децата ќе реагираат на ист начин како американските?
Měl jsem v hlavě otázku: Reagovali by hispánské děti stejně jako děti americké?
Но она што тука го велам, како професор по математика, е дека многу малку луѓе всушност го користат калкулусот на свесен, значителен начин, во нивниот секојдневен живот.
Ale já jsem tady, abych řekl, jako profesor matematiky, že velmi málo lidí ve skutečnosti používá diferenciální počet vědomým, smysluplným způsobem, v každodenním životě.
Автономија, усовршување, цел, ова се темелите на новиот начин на извршување на работите.
Autonomie, mistrovství a smysl. To jsou stavební kameny nového způsobu, jak dělat věci.
Нашите образовни системи ни ги третираа мозоците на начин на кој ние копаме руда во земјата: за специфична суровина.
Náš vzdělávací systém vytěžil naši mysl stejným způsobem, jakým my těžíme ze země – těžíme určitou komoditu.
Но не постоеја мапи, немаше мапи на патишта, немаше мапи со болници, немаше начин да се стигне до жртвите од ураганот.
Ale nebyly k dispozic žádné mapy žádné mapy silnic, žádné mapy s nemocnicemi, a mizivá možnost jak se dostat k obětem cyklónu.
и во последните седум години работам прилично напорно на тоа да спасам животи на свој начин.
a v posledních sedmi letech jsem celkem neúnavně pracoval, abych zachraňoval životy, po svém.
(аплауз) Сакам да ви раскажам нешто, сакам да ви раскажам нешто што на некој начин ја сумира оваа невоља во која се наоѓаме.
Tečka. (Potlesk) Chci vám říct o něčem, co je tak trochu příznačné pro problém, ve kterém jsme se ocitli.
Се испостави, дека сите големи и инспиративни лидери и организации во светот -- било да е Епл, Мартин Лутер Кинг или браќата Рајт -- тие сите мислат, дејствуваат и комуницираат на еден исти начин.
jak se ukázalo, všichni velcí a inspirativní vůdcové a organizace na světě, ať už je to Apple, Martin Luther King nebo bratři Wrightové, všichni smýšlejí, jednají a komunikují úplně stejným způsobem.
Дека постојат идеи на кои ние им робуваме, кои ги земаме здраво за готово како природна состојба на нештата, начин на кој нештата се.
Že existují myšlenky, které nás všechny svazují, které prostě bereme jako dané, jako přirozený řád věcí, jako způsob, jakým věci jsou.
Од корен ми го измени животот на неочекуван начин, и на сите начини што ги споделив со вас.
Od základu to změnilo můj život způsobem, který bych nikdy nečekala, způsobem, který jsem se pokusila s vámi sdílet.
(Смеа) Накратко, технологијата, интернетот, го сменија нашиот начин на живот.
(smích) Stručně řečeno: technologie a internet změnily náš životní styl.
2.4695720672607s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zjistit se to dá jen jedním způsobem. 