Што и да ни застане на патот каква битка и да водиме, секогаш имаме избор.
Ať se ocitneme v jakékoli situaci, ať v nás zuří jakýkoli boj, vždycky máme na výběr.
Мене ми звучи дека Џин немала избор воопшто.
Vypadá to spíš tak, že Jean neměla na výběr.
Направив избор и иако е потешко одошто си мислев, не жалам.
Myslím, že to byl ďábel. Ale Bůh chrání. -Ale mohli by zkusit vás zastřelit znovu
Види, не сакав да ти работам позади грб, но не ми остави избор.
Hele, nechtěla jsem jednat za tvými zády, ale nedals mi na výběr.
Ти избра да не живееш без неа,...што ми не ми остава избор.
Rozhodl ses, že bez ní nemůžeš žít,...a to mi nedává na výběr.
Ова не е ваша одговорност, тоа беше негов избор.
Nejste za to zodpovědný. Byla to jeho volba.
Се смееш како да имаш избор, а избор нема.
Směješ se jako bys měl na výběr.
Но сега знаеме каде води тој избор, нели?
Ale te víme, kam to rozhodnutí povede, že?
Секој избор, секој момент, бран во реката на времето.
Každé z nich, každý okamžik je vlnkou v řece času.
Ќе им објасни каков избор имаат.
Vysvětlí jim, jakou volbu před sebou mají.
Не сум сигурен дека немав избор.
Nejsem si jistý, jestli jsem měl kdy na výběr.
Во 6:45, бурата ескалираше во опасна, немавме избор, освен да откажеме мисијата.
V 6:45 dosáhla bouře takových rozměrů, že jsme museli naši misi předčasně ukončit.
Мојот единствен избор беше да ја сокријам од светот и од мене па, дури и јас не можев да ги одведам до неа.
Měla jsem jedinou volbu, skrýt ji před světem i před sebou, abych jí neuvedla v nebezpečí.
Нашиот клан не прима многу гости, по избор.
Naši kryptu nenavštěvuje hodně hostů, záměrně.
Да можев да го сторам одново, знаејќи како ќе заврши, би го направил истиот избор одново.
Kdybych to musel udělat znovu a věděl, jak to skončí, modlím se, abych si znovu vybral správně.
Но исто така ми даде и избор.
Ale taky jste mi dal na výběr.
Си чул за "Теорија на избор", Дом?
Slyšel jsi o teorii volby, Dome?
Имате избор со се што купувате, помеѓу работи коишто имаат груб ефект или многу помалку груб ефект на глобалната климатска криза.
Máte možnost volby u všeho, co kupujete mezi věcmi, které mají velký dopad nebo mnohem menší dopad na světovou klimatickou krizi.
Исто така имаме друг проблем, жените се соочуваат со потежок избор помеѓу професионалниот успех и личното исполнување.
Je tu ještě jeden problém, a to že ženy se potýkají s mnohem těžší volbou mezi profesním úspěchem a osobním naplněním.
Сакам мојот син да има избор целосно да придонесува и на работното место и дома, сакам мојата ќерка да има избор не само да успее, туку и да ја сакаат останатите поради своите заслуги.
Chci, aby můj syn měl možnost věnovat se práci nebo domácnosti. A chci, aby má dcera měla možnost nejen uspět, ale i být oblíbená pro to, čeho dosáhla.
Значи, ова е првиот наслов на Push Pop Press „Нашиот избор“ од Ал Гор.
Toto je první titul od Push Pop Press, Al Gorova "Naše volba."
Сè до сега, овие луѓе се соочувале со непријатен избор.
Zatím stál takový člověk před nemilým rozhodnutím:
Но, ако имам избор, повеќе би сакала да го имам военото срце на Вангари Матаи, Сомали Мам, Џени и Роуз Мапендо.
Ale kdybych měla na výběr, radši bych měla válečnické srdce Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny a Rose Mapendo.
И јас мислам дека овие откритија се навистина моќни и им даваат нова надеж и избор на многу луѓе.
Tyto nálezy jsou myslím velmi silné a dávají mnoha lidem novou naději, nové možnosti.
Така, овој избор тука, е посебно добар избор, според неговите лични критериуми.
Tato konkrétní volba je dobrou volbou, vzhledem k jeho osobním kritériím.
Некои од вас може да сакаат тоалетна хартија со највеќе белило наместо некој еколошки подобен избор.
Někteří z vás by možná chtěli spíš ten toaletní papír, kde je nejvíc bělidla místo té ekologicky nejodpovědnější volby.
Да те прашам неколку прашања за да видиме дали ова е добар избор.
dám Vám pár otázek, abych zjistil, jestli je to správná volba."
(публиката се смее) Ама од јапонска перспектива, должност им е да ги заштитат тие што не знаат, (публиката се смее) во овој случај, неупатениот туѓинец, да направи погрешен избор.
(smích) Ale z pohledu Japonce je jejich povinnost ochraňovat ty, kteří nic lepšího neznají - (smích) - v tomto případě neznalého bělocha - před špatnou volbou.
Колку повеќе избор имаш, поверојатно е дека ќе го одбереш најдоброто.
"Čím více možností volby máte, tím pravděpodobněji se rozhodnete správně."
Сé е тоа газиран сок. Тоа е само еден избор.“
Všechno to jsou limonády. Takže jen jedna volba."
Да го комбинираме ова со претпоставката дека повеќе избори е секогаш подобро, и ете ви група луѓе за кои секоја мала разлика значи и така и секој избор значи нешто.
Zkombinujte tento předpoklad s předpokladem, že více voleb je vždy lepší možnost, a máte skupinu lidí, pro které každý malý rozdíl hraje roli, takže i každá volba.
Еден социолог од Варшавската агенција за анкети објасни, „Постарата генерација скокна од ништо на премногу избор околу нив.
Sociolog z Varšavské výzkumné agentury vysvětluje: "Starší generace prošla skokem z nabídky ničeho do nekonečných možností.
Не велам дека не сакам никаков избор, но многу од изборите се вештачки.“
Nemyslím tím, že nechci žádný výběr, ale tolik možností je prostě zbytečnost."
Кога некој не може да увиди како еден избор се разликува од друг избор, или кога има премногу избори за споредување, процесот на бирање може да ве збуни и исфрустрира.
Když někdo nevidí, čím se výběr liší od jiného, nebo když je příliš voleb a rozdílů, mezi kterými se rozhodnout, proces volby může být frustrující a matoucí.
Но, не само другите луѓе од други места го чувствуваат притисокот од сé поголемиот избор.
Ale nejsou to jen cizí lidé na vzdálených místech, kdo pociťují tlak nekonečně narůstající
Сите имаме физички, ментални и емоционални ограничувања што ни оневозможуваат да го процесираме секој избор со кој се соочуваме, дури и во продавница, а не пак за текот на нашите животи.
My všichni máme fyzické, mentální a emocionální limity, které nám znemožňují srovnat všechny volby, které máme třeba i v obchodu s potravinami pokaždé, kdy se objeví.
Не можеле ни да замислат да го препуштат тој избор на некој друг, дури и ако тој избор придонел да се чувствуваат фатени во стапица, виновни, лути.
Nedokázali si představit, že by svěřili takové rozhodnutí druhému, i když to znamenalo, že budou lapeni v pocitu viny a vzteku.
Овие родители не можеле да замислат да го препуштат тој избор на некој друг, бидејќи тоа би било спротивно на сé што ги учеле и сé што верувале за моќта и целта на изборот.
Tito rodiče se nedokázali vzdát práva volby, protože by to bylo v rozporu se vším, co byli učeni a čemu věřili co do síly a smyslu možnosti volby. -
И нешто толку битно како што е нашиот идентитет сега стана прашање на избор, како што покажува овој слајд.
Něco tak podstatného jako naše identita se stává předmětem volby, jak se snaží ukázat následující obrázek. "Netlačíme na děti. Až přijde čas, samy si vyberou správné pohlaví."
Целиот овој избор има два ефекта, два негативни ефекта врз луѓето.
Všechno toto rozhodování má dva důsledky, dvojí negativní působení na lidi.
Значи, парализата е последица на имање преголем избор.
Takže paralýza je důsledkem toho, když máme příliš mnoho možností.
(Смеа) Секако би сакале да направите правилен избор кога се работи за вечност нели?
(smích) Když jde o věčnost, chcete se přece skutečně dobře rozhodnout, ne?
Вториот ефект е дека, дури и да успееме да ја надминеме парализата и да направиме избор, пак ќе бидеме помалку среќни со резултатот на изборот отколку кога би имале помалку опции за избор.
A druhý je, i když se nám podaří překonat paralýzu a rozhodneme se, jsme nakonec méně spokojení s výsledkem své volby, než bychom byli, kdybychom se rozhodovali mezi méně možnostmi.
Нема збор дека некаков избор е подобар од никаков,
Není pochyb o tom, že nějaký výběr je lepší než žádný výběr,
но од тоа не следи дека и повеќе избор е подобро од помалку избор.
ale neznamená to, že větší výběr je lepší než nějaký výběr.
Ако дел од она што ни овозможува толку голем избор се пренесе во општествата во кои луѓето имаат малку избор, не само што ќе се подобри животот на тие луѓе, туку и нашиот живот ќе се подобри.
Kdyby některé z těch věcí, které lidem v naší společnosti dávají tolik možností volby, byly přesunuty do společností, kde mají lidé příliš málo na výběr, nejen, že by se zlepšily životy těch lidí, ale zlepšily by se i naše životy.
Јас верувам дека во секаков контекст секаде, тој секогаш има избор барем да не црта карикатури кои ќе шират омраза,
Myslím, že v jakémkoli kontextu, kdekoli, má vždy na výběr minimálně nenakreslit nic, co by mohlo vyvolat nenávist.
1.092777967453s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ať se ocitneme v jakékoli situaci, ať v nás zuří jakýkoli boj, vždycky máme na výběr. 