Еден ден ќе откријам кој ja уби мајка ми и татко ми ќе биде ослободен.
A jednoho dne najdu toho, kdo zabil mou matku.. Mami! A ospravedlním svého otce.
Друго, ден-два не напраат голема разлика.
A poflakovat se tady o den nebo dva navíc už není žádný rozdíl.
Знаевме дека овој ден ќе дојде.
Věděli jsme, že to jednou přijde.
Ова е најдобриот ден во мојот живот.
Tohle byl ten nejlepší den mého života.
Дождот ќе не' чини уште еден ден.
Ten déšť nás bude stát další den.
Ќе стоиме ли цел ден овде, или ќе се бориме?
Budeme tu celý den stát, anebo bude rvačka?
Вторник е мојот ден со Артур.
Úterý je můj den s Arturem.
Знаеш ли кој ден е денес?
Španělská galeona? Víš, kolikátého je, Hillary?
Ова не се гледа секој ден.
No, to je něco, co nevidíš každej den.
Ова е најсреќниот ден во мојот живот!
To je nejhezčí den mého života!
Еден ден тие ќе имаат тајни.
Ale může. Jednoho dne budou mít svá tajemství.
Секој ден се повеќе личи на тебе.
Každým dnem je ti víc a víc podobná.
Не се гледа ова секој ден.
Má raketomet! To se normálně nevidí.
20 години го чекав само овој ден.
20 let jsem žil pro dnešní den.
Денес ти е среќен ден, мали.
Tohle je tvůj šťastný den, hochu.
Не сакаме да се судриме на нашиот прв заеднички ден.
Víte ja se vždy zajímal o hudbu, ale začalo to když jsem potkal chlápka co uměl zpívat.
Вие копилиња го започнавте судниот ден!
Vy zkurvysynové jste začali soudný den!
Типот не знае како се вика, кој ден е, ништо.
Ten chlap neví své jméno, jaký je den, nic.
Не сакаме да биде тука цел ден, нели?
Nechteli jsme ho tady preci mít celý den, ne?
Ама островот се ке му даде преку ден, ноќе ке му земе.
Ale vše, co mu ostrov ve dne dal, mu v noci zase vzal.
Ова ми е најлошиот ден во животот.
To je nejhorší den v mém životě.
Како по ѓаволите францускиот пират го киднапирал бродот на SHIELD среде ден?
Jak dokázal francouzský pirát unést tajnou loď SHIELD za denního světla?
До денешен ден 23 години, 4 месеци и 8 дена.
Doteď to musí být 23 let, 4 měsíce a 8 dní.
(Смеа) Тие трошат повеќе од 40 долари на ден.
(Smích) Spotřebovávají více jak za 40 $ denně.
Имам направено 5.000 цигли во еден ден од калта под моите нозе и сум изградил трактор за шест дена.
Slisoval jsem 5000 cihel v jednom dni z hlíny na které jsem stál a vyrobil traktor za šest dní.
Сакам да споделам три работи кои ги научив за себе тој ден.
Chtěl bych se s vámi teď podělit o tři věci, které jsem si toho dne uvědomil
Втората работа која ја научив тој ден, и тоа откако го збришавме мостот Џорџ Вашингтон, што и не беше многу, помислив дека, навистина ми треба едно вистинско покајување.
Druhá věc, kterou jsem si toho dne uvědomil -- ve chvíli, když jsme míjeli most George Washingtona vážně jen o malý kousek -- napadlo mě, wow, skutečně lituju jedné věci.
Ми беше подарено чудо, да не умрам тој ден.
Dostal jsem ten zázračný dar, že jsem toho dne neumřel.
Ова беше еден од предизвиците кога правев слика секој ден во месецот.
Toto bylo součástí výzvy, udělat snímek každý den po celý měsíc.
И се сеќавам точно каде бев и што правев тој ден.
A pamatuji si přesně kde jsem byl a co jsem ten den dělal.
Но еден ден, во 1995, мајка ми дома донесе писмо од сестрата на една нејзина колешка.
Ale jednoho dne v roce 1995 přinesla maminka domů dopis od sestry své kolegyně.
Така, првиот ден кога пристигнавме во Њујорк, јас и баба ми најдовме пени на подот на прибежиштето за бездомници.
Takže první den, kdy jsme se dostali do New Yorku, já a moje babička jsme našli penny, které bylo na zemi v ubytovně pro bezdomovce, kde moje rodina přebývala.
И така, типов -- (Смеа) некако, беше приморан да го гледа секој ден.
Nakonec byl – (smích) vlastně nucen vídat to každý den.
Истиот гест како кога ќе се врати дома по долг ден, ја гаси колата и вели: „Ах, дома сум си.“ Сите знаеме каде е дома.
To je to samé, co dělá, když přijde večer domů, unavený po dlouhém dni, vypne motor v autě a řekne si: "Á, jsem doma." Všichni víme, kde je naše "doma".
Едно од нив дојде следниот ден и рече: „Никогаш до сега не сум слушал класична музика, но кога го отсвири она од шопинг... (Смеа)
A jedno z nich za mnou další ráno přišlo a řeklo mi: "Víte, nikdy v životě jsem vážnou hudbu neposlouchal, ale když jste hrál tu šoférovu skladbu..." (Smích)
Се разбудив еден ден и реков, "Не ми треба Прозак повеќе."
Jednoho dne jsem se probudil a řekl si: "Já už Prozac nepotřebuji."
дами и господа поротници, докази: Ден Арили, еден од големите економисти на нашето време, тој и тројца негови колеги, направија истражување со неколку М.И.Т.
Vážení členové poroty, tady jsou důkazy: Dan Ariely, jeden z významných současných ekonomů, spolu s jeho třemi kolegy, udělal studii se studenty MIT.
(Смеа) Тој еден ден на интензивна автономија произведе цела палета на софтверски подобрувања што можеше никогаш да не постои.
(Smích) Tento jeden den intenzivní autonomie měl za výsledek celou řadu softwarových oprav, které by jinak nikdy nevznikly.
Се сеќавам на првиот ден во Гвадалахара. Се шетав, ги гледав луѓето како одат на работа, виткаат тортиљи на пазар, пушат, се смеат.
Pamatuji si, jak jsem se první den procházela po Guadalajaře a pozorovala lidi, jak jdou do práce, jak balí tortily na tržišti, kouří, smějí se.
Е сега, вистина е дека храната што вашите деца ја јадат секој ден е брза храна, многу обработена, во која воопшто нема доволно свежа храна.
A skutečnost je taková, že vaše děti denně dostávají k jídlu fast-food, průmyslově zpracovaný, nic moc čerstvého v tom není.
И секој ден, секаде, нашите деца ги постелаат нивните соништа под нашите стапала.
A každý den, všude naše děti rozprostírají své sny pod našimi chodidly.
И од тој ден јас знаев дека кога ќе пораснам, ќе станам доктор за мозок, научник, или нешто слично.
A ten den jsem věděla, že až vyrostu, že ze mě bude lékařka mozku, vědec, nebo tak něco.
Но, како контраст на ова, далеку, во земјите во развој, просечното семејство сонуваше да има храна за тој ден.
Ale na druhé straně, daleko odsud byli rozvojové země, kde průměrná rodina usilovala o jídlo na každý den.
ЏА: Ова е примерок од она што го правиме секој ден.
JA: Je to ukázka toho, co děláme každý den.
Еден долар, 10 долари, 100 долари на ден.
jeden dolar, deset dolarů nebo sto dolarů za den.
Ден Гилберт многу добро истакна утрово дека начинот на кој ги оценуваме работите зависи од тоа со што ги споредуваме.
Dan Gilbert dopoledne velice trefně mluvil o tom, jak moc je hodnota věcí závislá na tom, s čím je srovnáváme.
1.0774910449982s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A jednoho dne najdu toho, kdo zabil mou matku.. Mami! A ospravedlním svého otce. 