Денес оддаваме почит на нешто што го уништува нашето општество, а со тек на време, сигурно и целиот наш вид.
Dnes oslavujeme červotoče, jenž je zkázou společnosti a časem nevyhnutelně i celé naší rasy.
Хјустон, ја изгубив д-р Стоун од вид.
Houstone, ztratil jsem z dohledu doktorku Stoneovou.
Каков вид на луѓе сте вие?
Ježíši Kriste, co jste to za lidi...
Во оваа соба ќе откриете дали поседувате... вид.
V této komnatě zjistíte, zda máte dar vidění.
И една ноќ оние кои го обеднија нашиот вид беа откриени.
Jedné noci vyšly najevo lži, které spojovaly náš druh.
Од нив прават експеркти за секаков вид борба, само за еден центар... да убиваат.
Udělají z nich mistry všech technik boje a vycvičí je k jedinému účelu - k zabíjení.
Тужителот одлучи да се обиде на случајов, што значи дека ќе даде се од себе, и треба да размислуваме за некој вид договор.
Podívejte, vrchní prokurátorka se rozhodla, že případ povede sama. Což znamená, že do toho půjdou naplno. Musíme začít jednat o dohodě.
Изгледа се обидувал да комбинира некаков вид на магична и научна формула.
Vypadá to, jako by se snažil zkombinovat nějaký druh magie a vědeckého postupu.
Каде е, како изгледа, каков вид на експлозив, како е детонирана.
Kde je, jak vypadá. Jaký typ výbušniny, jak se odpaluje.
Знаеш ли дека има гласини за нов вид во Њу Јорк?
Slyšel si o tom, že se objevil v New Yorku nový živočišný druh?
Сигурно има планови за ваков вид ситуации.
Určitě to bylo nepředvídatelné na typ těchto situací.
Нема бегање за тебе и твојот вид.
Pro tebe a tvůj druh není úniku.
Верувам дека вашиот вид е подготвен.
Věřím, že jste na to připraveni.
Имате среќа, поранешна кралице-намеснице, што вашата ќерка Марела е пратена да живее во вториот вид на место.
Jaké štěstí pro tebe, bývalá královno regentko, že byla tvá dcera Myrcella poslána na druhé zmíněné místo.
Не смееме да размислуваме како поединци, туку како вид.
Nesmíme přemýšlet jako jednotlivci ale jako druh.
Нејзината смрт беше страшен удар за нашиот вид.
A její smrt byla hroznou ranou pro náš druh.
Мислев дека твојот вид е совршен.
Myslel jsem, že máš dokonalý zrak.
Во средниот век, јазикот се сметал за вид уметност.
Ve středověku... když jazyk byl prostředkem k uměleckému vyjádření.
Гледаш во човекот кој го збриша твојот вид.
Koukáš na člověka, který vyhladil tvůj druh.
(смеење) Моментно постои еден вид на натпревар во недостаток од сон.
(Smích) Nedostatek spánku je teď něco jako vytahování se.
Поентата ми е дека нашата реакција не зависи од нашиот вид, чувства, или слух.
Co tím myslím je, že nereagujeme na věci tak, jak je vidíme nebo je cítíme nebo slyšíme.
Со моите колеги Џорџ Њуман и Жил Дизендрук, се обидовме да дознаеме каков вид на фактори и каков вид на минато се важни за објектите кои што луѓето ги сакаат.
Se svými kolegy Georgem Newmanem a Gilem Diesendruckem jsme se zaměřili na to, jaké faktory, jaký typ historie, je podstatný pro předměty, které mají lidé rádi.
А, тоа е како и зошто оваа значајна особина еволуирала, и зошто еволуирала само кај нашиот вид?
Jmenovitě, jak a proč se tento pozoruhodný rys vyvinul, a proč se vyvinul pouze v našem druhu?
Доколку претпоставиме колку долго живеел Хомо еректус, колкаво е времето на овој вид, ќе кажеме дека тоа се околу 40, 000 генерации на родители, деца, и други индивидуи, во чие постоење оваа рачна секира не се променила.
Odhademe-li průměrnou délku života u druhu Homo erectus, tedy délku jedné generace, vyjde nám nějakých 40 000 generací, kdy rodiče předávali vědomosti potomkům a další jedinci je pozorovali, aniž by pěstní klín doznal změny.
Нашиот вид може да прави нешта, поради тоа ние напреднавме толку многу како ниту еден друг вид.
Náš druh dokáže vyrábět věci, proto se nám dařilo tak, jako žádnému jinému druhu.
Некаде пред околу 200, 000 години, нашиот вид се соочил со оваа криза.
Takže, někdy tak před 200 tisíci lety se náš druh ocitl tváří v tvář tomuto dilematu.
Поради ова нашиот вид имаше успех секаде околу светот додека останатите животни седат позади решетки во зоолошките, копнеејќи.
To je důvod, proč se našemu druhu dařilo po celém světě, zatímco ostatní druhy zvířat tklivě posedávají za mřížemi zoologických zahrad.
Но кога нашиот вид се појавил пред околу 200, 000 години, набргу после тоа сме ја напуштиле Африка и сме се населиле низ целиот свет, завземајќи го речиси секое место за живеење на Земјата.
Když se ale objevil náš druh, asi před 200 tisíci lety, tak nějaký čas poté jsme svižně vyrazili za hranice Afriky a rozšířili se po celém světě, obsazujíce skoro všechny druhy prostředí.
Резултатот е, накратко, овој нов вид на надразнетост.
Takže účinek, velice rychle, je to nový druh vzrušení.
Еден вид на фатален еротски удар, нели?
Je to svým způsobem fatální erotické prozření, že ano?
Па можеби ќе речете: "Не сме ист вид".
Můžete namítnout, že jsou to jiné druhy a my je jíme, protože jsme predátoři.
На оваа далечина, покажана во сино на овој дијаграм за ѕвезди од различна температура, планетите можат да бидат доволно топли за водата да тече на нивната површина во вид на езера и океани, каде животот може да опстане.
V této vzdálenosti, zbarvené modře na tomto diagramu pro hvězdy rozdílných teplot, mohou být planety dost teplé na to, aby na jejich povrchu tekla voda jako jezera a oceány, kde může sídlit život.
После долго размислување, ми изгледа дека за да продолжам да пишувам, треба да создадам некој вид на заштитна психолошка креација.
Zdá se mi, po dlouhém přemítání, že způsob, jakým teď musím pracovat, abych mohla dál psát je, že si musím vytvořit nějaký ochranný psychologický konstrukt, že jo?
туку дека може да биде невообичаена, прекрасна и бизарна соработка еден вид на разговор помеѓу Том и чудната појава која не е баш Том.
Že může zažívat mimořádnou, neobyčejnou, bizarní spolupráci, téměř rozhovor mezi Tomem a tou zvláštní, vnější věci, která nebyla tak úplně Tom.
На едната група и рече, Ќе ви мерам на време за да поставите норма, во просек колку време е потребно некој да реши ваков вид на проблем.
Jedné skupině řekl, budu vám měřit čas, abychom mohli stanovit normy, průměry, jak dlouho lidem obyčejně trvá vyřešit takový typ úlohy.
Кон мене, како Африканка, покажуваше еден вид снисходливо, добронамерно сожалување.
Její výchozí postoj vůči mě - Afričance - byla blahosklonná, dobře míněná lítost.
„Испоседнати, ја читаа книгата, ме слушаа кога им ја читав, и повторно како да придобија еден вид рај“.
"Posedávali a sami si tu knihu četli, poslouchali, jak čtu knihu já, a znovunabyli jakéhosi ráje."
0.78308200836182s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dnes oslavujeme červotoče, jenž je zkázou společnosti a časem nevyhnutelně i celé naší rasy. 