Господа, извинете што ве прекинувам, но треба да му го исчистам рамото.
Nerad ruším to setkání Mensy, ale musíme pánovi vyčistit rameno.
Извинете, но ние имаме причина да веруваме дека Лудвиг е вмешан во план за атентат на Кралицата.
Je mi to líto, ctihodnosti, ale Ludwig se zřejmě podílí na přípravě atentátu na královnu.
Извинете, али никогаш не сум видел сат кој...
Promiňte. Já... Jen jsem ještě neviděl hodiny, které...
Извинете што така ви ја прекинав вежбата.
Omlouvám se, že jsem vás tak náhle vytáhl z kurzu.
Извинете, сер, но има многу итна порака од Јорк.
Promiňte, Veličenstvo, ale přišla velmi naléhavá zpráva z Yorku.
Извинете професор Квирл, ќе може да ми го позајмите малку Вуд?
Profesore Quirrele, promiňte, můžete na chvíli postrádat pana Wooda?
Извинете за измамата, но морам да се заштитам.
Omlouvám se za klam, ale bylo to nutné pro mé bezpečí.
Извинете, морам да разговарам со возачот.
Omluvte mě, musím si jít promluvit se strojvedoucím.
Извинете не, имаме итна работа со младиве господа.
Omluvte mě, mám s těmito gentlemany naléhavé jednání.
Извинете, можете ли да ми кажете што се случува?
Promiňte... Můžu se dozvědět, co se to děje?
Извинете, време е ние 4 да си одиме дома.
To nedokážeme. Omlouvám se. Nastal čas, abychom se vrátili domů.
Извинете, рекоа дека се работи за живот или смрт.
Promiňte, ale prý je to otázka života a smrti.
Не можам да ви помогнам, извинете.
Nemohu vám pomoci, je mi líto.
Извинете што ве вовлеков во ова.
Jsme vpořádku. Omlouvám se, že jsem vás do toho zatáhl.
Извинете, имам состанок со некои ангели.
Omluvte mě. Mám tady schůzku s nějakými anděly.
Извинете што малку доцнам, но малку сме слаби со луѓе вечерва.-Не се брзај.
Pane, moc se omlouvám za zpoždění, ale máme dnes trochu napilno. Dejte si na čas.
Извинете г-дине, но знам колку голем обожавател сте на Џорџ Вашингтон.
Vzmužte se. Pane, vím, že jste velký obdivovatel G. Washningtona
Драги момчиња, извинете но ова навистина не успева.
Milí hoši, je mi líto, ale takhle to opravdu nejde.
Извинете што на прашањето одговарам со прашање но, која сте вие?
Promiňte, že odpovím na otázku otázkou, ale kdo jste?
Извинете, но животот не е чесен.
Je mi líto, lidi, život není fér.
Извинете, забава за возрасните е пред куќата.
Promiňte pane, oslava pro dospělé je z přední strany.
Извинете но, таа пица беше вкусна.
Excusez-moi, ale ta pizza byla famózní.
Извинете, Капетане, но вашиот акцент е многу необичен.
Promiňte kapitáne, ale váš přízvuk je velmi neobvyklý.
Капетане, извинете, но не ја разбирам оваа човечка шега!
Cože? - Kapitáne? Omluvám se, ale lidský humor je pro mě příliš komplexní.
Извинете, Д-ре, но, ќе мора да го задржиме ова.
Promiňte, doktore, ale... - to si musíme nechat.
Извинете, сте ја виделе ли мачкава?
Promiňte, ale neviděli jste tuhle kočku?
Извинете и се на вашата жена што ве задржав цела вечер.
Prosím, omluvte se za mě vaší ženě, že jsem vás tu nechala celou noc.
Извинете, господа, ама примивме некои жалби поради врева.
Omlouvám se madam, ale obdrželi jsme několik stížností na hluk.
Извинете мислев дека сте некој друг.
Promiňte. S někým jsem si vás spletl.
Извинете, ве видов во собата за итни случаи.
Promiňte, myslel jsem, že si vás přidal mezi nouzové kontakty.
Извинете, и јас го славам Божиќ исто така.
Promiňte. Já také zrovna usedám k vánoční večeři.
Мислев дека сте борец, маж, извинете, жена со чест.
Měl jsem tě za bojovníka. Pardon, jsi přece žena. Za bojovnici.
Извинете, тоа не беше примерно, но понекогаш ми иде да му ја разбијам главата.
Promiňte, to bylo nevhodné, jen někdy bych nejraději utrhnul ty špičaté věci z jeho hlavy.
Извинете што ве будам, г-це, но...
Omlouvám se, že vás budím. - Ne, ne, nebudíte.
Извинете г-не Пирс, го заборавив телефонот.
Promiňte, pane Pierci, zapomněla jsem telefon.
Извинете, но имам да раководам музеј.
Nyní když mě omluvíte, musím řídit muzeum.
Извинете, но има и чувари да се стави.
A teď, pokud mě kapitán omluví, musím jít přidělit čluny a hlídky.
Извинете, нема ли начин да забрзате?
Promiňte, ale není nějaký způsob jak to urychlit?
Извинете, но... просто да си речеш, се криевте од нешто.
Promiňte, skoro to vypadá, jako byste se před něčím schovávala.
Извинете не, имаме голема трага за следење и случај за решавање.
Takže nás omluvte, musíme sledovat důležitou stopu a rozlousknout případ.
"Извинете, полицајке Хопс, што ќе кажете за случајот?"
"Promiňte. Strážnice Hopkavá, co nám můžete říct o případu?"
Огромен број деца, извинете, ви благодарам (аплауз) Се смета дека во Америка сега околу 10% од децата се на пат да бидат дијагностицирани со разни состојби наречени Растројства на внимание
Ohromné množství dětí, promiňte, děkuji – (Potlesk) – Dle jednoho odhadu je dnes v Americe něco kolem 10 % dětí, kterým byly diagnostikovány nejrůznější stupně poruch, které se hromadně nazývají poruchami pozornosti,
Ќе ви дадам еден последен пример за различностите, а тоа е... извинете...
Dám vám ještě poslední ilustraci variabilty a tou je -- oh, omlouvám se.
Замислете дека се наоѓате на некоја улица било каде во Америка и ви приоѓа некој Јапонец прашувајќи ве „Извинете, како се вика овој блок?“
Představte si, že stojíte na ulici kdekoliv v Americe a přijde k vám Japonec a řekne: "Promiňte, jak se jmenuje tento blok?"
За среќа, науката -- не, извинете -- маркетингот станува полесен.
Naštěstí to věda – ne, pardon – marketing to zvládá jednodušeji.
0.88669991493225s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nerad ruším to setkání Mensy, ale musíme pánovi vyčistit rameno. 