To je smůla pro mě a smůla pro tebe, jestli ten obchod nevyjde.
То је лоша вест за мене, али и за тебе, не успеш ли да се нагодиш.
Je smůla, že chceš to znásilnění vzít na sebe.
Срамота је да је цело ово хапшење пало само на тебе.
To je smůla, že se ty prášky objevily až po tom, co máš nohu na sračku.
Права штета. Уместо да уживаш у коцкању, лек те сјебе.
Není to smůla, když to jedna holka pokazí celý partě?
Zar nije sranje kad jedna devojka upropasti sve?
Ve skutečnosti jsem dost chytrý Samova smůla, že si toho nikdy nevšiml
Vrlo sam pametan. Šteta što to Sam nije vidio.
Smůla je v tom, že každý, koho chytnou, vypráví přesně stejnou historku, takže pokud nenajdeme toho Jeda a nedostaneme z něj plné přiznání, máte docela kloudný průšvih.
Stvar je da sve koje uhvate imaju identičnu priču, osim ako ne nađemo, tog Džeda i on sve prizna, vi ste na klizavom tlu.
Žádný muž nebude, to je jeho smůla".
Ni jedan muškarac. To je njihovo."
Smůla, obávám se, že po včerejšku zákazy přitvrdí.
Nažalost, posle onog sinoæ policijski èas æe biti gori.
Smůla, že tluče v těle takového blázna.
Штета што куца у таквој будали.
Uh, měla by si to dát do lednice, protože by byla smůla, kdyby z toho Chuck onemocněl.
Trebao bi to staviti u frižider, jer bi bilo šteta da se razboliš od "Chucka".
Smůla, že jsi vyfasoval i pár šílených.
Šteta što si umesto toga dobio nekoliko baš ludih.
Tenkrát jsem si myslel, že to byla prostě smůla.
U to vreme sam pretpostavio da je to loša sreæa.
Naše smůla už musí skončit, ne?
Па, лоша срећа је сад готова, зар не?
Jo, vím, že ho máš, ale smůla.
Da, znam s èim imaš problema ali to je jedini naèin.
No to by byla smůla, co?
Zar to ne bi bila prava sramota?
Připsal jsem je na ten zmrazený účet, takže smůla.
Izvukao sam ih sa zamrznutog raèuna.
Smůla, co se nás držela je asi pryč.
Valjda sam imao sreæu, kao uvijek.
Jestli je to pravda, je to strašná smůla.
Pa to je strašna šteta, ako je istina.
Smůla, že to musím zvládnout bez vás dvou.
Šteta što vas se obojice moram riješiti.
Smůla, že nemáš Stadium Pal jako já.
Šteta što nemaš "stadionskog prijatelja" kao ja.
Pořád jsem si říkal, jaká to byla smůla, že byla právě v tom autobuse právě ten den.
Увек сам се питао како толико нисмо имали среће да баш она буде у том одређеном бусу тог одређеног дана.
Tvoje smůla, jsou to vzácné znalosti.
Šteta za tebe, dobro je to znati.
Jistě, že ano, ale... každého může potkat smůla znova a znova.
Naravno da može. Ali svako naleti na nesreæan niz.
Smůla, že ti ty kvetoucí třešně budou chybět.
Šteta što æeš propustiti cvat trešnje.
A když se na člověka nalepí smůla, jen tak se jí nezbaví.
А кад си на трагу... Држи га се.
Někdy je to prostě jen smůla.
Ponekad je to samo loša sreæa.
Bezdomovec a ve tvém věku, Victorie, to je smůla.
Beskuænica. U tvojim godinama, Viktorija. Kakva šteta.
Byla by smůla, kdybych ti musel nasadit klepeta.
Bila bi šteta da moram da ti stavim lisice.
Vidíte, agentko Keenová, smůla už se vám začíná lepit na paty.
То је лоша вест за мене, али и за тебе, не успеш ли да се нагодиш. 