Ta moje sestřenice mi pořád píše, abych za ní do New Orleansu přijel.
Ta me roðakinja stalno poziva u New Orleans.
Když jsem přijel do nemocnice, měla zlomený nos, roztříštěnou čelist, kterou museli sdrátovat.
Када сам отишао у болницу да је видим, нос јој је био сломљен, а вилица смрскана и повезана жицом.
Jsem moc rád, že jste přijel.
Sva sreæa, što ste se odazvali.
Přijel jsem, jak nejrychleji jsem mohl.
Nakon toga sam došao ovdje što sam brže mogao.
V každém městě, do kterého jsem přijel, hned jak jsem vystoupil z letadla, věděl jsem, jestli je blízko Klub rváčů.
Сваки град у који сам ишао, чим сам крочио на тло знао сам да је "Борбени клуб" затворен.
Díky, že jste přijel tak rychle.
U redu. Hvala vam što ste tako brzo došli.
Phillip tvrdí, že ten člověk přijel do města, aby tě oddělal.
Phillip kaže da je tip stigao u grad kako bi te ubio.
Přijel jsem, abych tě získal zpátky.
Došao sam u Seattle da te vratim nazad.
Děkuji, že jste přijel tak rychle.
Hvala ti što si tako brzo došao. Bio je u kolima.
Přijel jsem jak nejrychleji to šlo.
Došao sam najbrže što sam mogao.
Přijel jsi zjistit pravdu, tak tady je: jmenuješ se Andrew Laeddis.
Дошли сте због истине, ево је. Име ти је Ендру Лејтис, 67-ми пацијент си ти.
Buď tam měla připravené auto, nebo tam pro ni někdo přijel.
Или је имала ауто тамо, или ју је неко покупио.
Když jsem přijel k rodinnému panství, našel jsem vše nepřirozeně temné a tiché.
Dok sam se vraćao ka porodičnom imanju, Videh sve neprirodno tiho i mračno.
Tohle mi udělal posledně, když jsem přijel s prázdnýma rukama.
Ovo sam dobio kad sam se prošli put pojavio praznih ruku.
Přijel jsem si pro něco mého.
Došao sam da povratim nešto što je moje.
Slyšel jsem, že jsi přijel na koni.
cujem da si došao na konju.
A já myslel, že jsi sem přijel zemřít.
A ja sam mislio da si došao da umreš.
Když už jsi přijel až sem, proč si nedáš něco místního?
Da? Prešao si okean. Zašto ne probaš nešto lokalno?
Než jste se svými muži přijel, přišli jsme o veškeré každodenní radosti.
Pre nego što ste stigli vi i vaši Ijudi, sva naša svakodnevna zadovoljstva bila su nam oduzeta.
Přátelé, kolegové a ti, kteří si mysleli, že je pouze výplodem mé fantazie dovolte mi vám představit někoho, kdo přijel zčistajasna až z Paříže, mého báječného manžela!
Пријатељи, колеге и они који су мислили да је он плод моје маште. Представљам вам, из Париза, потпуно изненада, свог предивног мужа.
Proč jsi přijel na Zimohrad, lorde Umbere?
Због чега си дошао у Зимоврел лорде Умбер.
Prosím tě, abys přijel do Králova přístaviště, přísahal věrnost králi Joffreymu a zabránil sporu mezi velkými rody Lannisterů a Starků.
Preklinjem te, doði u Kraljevu Luku i zakuni se na odanost kralju Džofriju i spreèi razdor izmeðu velikih kuæa Lanistera i Starka.
Když jsem přijel -- teda, nebyl jsem v kontaktu s žádnou nevládní neziskovou organizací,
Kada sam stigao - mislim, nisam imao nikakav kontakt s nekom NVO.
Přijel jsem zpět domů a řekl jsem matce, "Chtěl bych žít a pracovat na vesnici."
Вратио сам се кући, рекао мајци: "Желео бих да живим и радим на селу."
Když jsem poprvé přijel do vesnice,
Отишао сам у једно село први пут.
Když jsem tam přijel o šest měsíců později, ptám se jí, "Kde máš muže?"
Када сам отишао после 6 месеци, питао сам где јој је муж.
A přijel jsem svým vypůjčeným Vauxhallem.
Dovezao sam se u svom iznajmljenom autu.
Když jsem tam však na sklonku roku 1986 přijel a prošel spoustou pohovorů, zjistil jsem, že to jediné, co mi nabídli, bylo dělat asistenta uměleckému řediteli u Alfreda A. Knopfa, knižního nakladatele.
Ali po dolasku ovde, u jesen 1986., pošto sam išao na mnogo razgovora za posao, uvideo sam da jedini posao koji mi se nudi je taj da budem pomoćnik umetničkog direktora u Alfred A. Knopfu, izdavačkoj kući.
(Smích) Před dvěma dny jsem na vaše laskavé pozvání přijel z Himalájí,
(Smeh) Došao sam pre par dana sa Himalaja na vaš ljubazni poziv.
Ta věc s přímočarou cestou je problém. Když jsem přijel do Los Angeles,
Problem je linearnost. Kada sam stigao u Los Anđeles,
Abimelech pak přijel k němu z Gerar, a Ochozat, přítel jeho, a Fikol, kníže vojska jeho.
I dodje k njemu Avimeleh iz Gerara s Ohozatom prijateljem svojim i s Fiholom vojvodom svojim.
Šel tedy Chusai, přítel Davidův do města; Absolon také přijel do Jeruzaléma.
I otide u grad Husaj prijatelj Davidov, i Avesalom dodje u Jerusalim.
I stalo se léta třetího, přijel Jozafat král Judský k králi Izraelskému.
A treće godine dodje Josafat, car Judin k caru Izrailjevom.
A když přijel, jedl a pil, a řekl: Pohleďte již na tu zlořečenou a pochovejte ji, nebť jest dcera královská.
Potom ušavši jede i pi, pa reče: Vidite onu prokletnicu i pogrebite je, jer je carska kći.
Když pak přijel do Samaří, pobil všecky, kteříž byli pozůstali z domu Achabova v Samaří, a vyhladil jej vedlé řeči Hospodinovy, kterouž byl mluvil k Eliášovi.
I kad dodje u Samariju, pobi sve što beše ostalo od doma Ahavovog u Samariji dokle ga ne istrebi po reči koju Gospod reče Iliji.
Když pak přijel Roboám do Jeruzaléma, shromáždil dům Judův a Beniaminův, sto a osmdesáte tisíc výborných bojovníků, aby bojovali proti Izraelovi, a aby zase obráceno bylo království k Roboámovi.
A kad dodje Rovoam u Jerusalim, sazva dom Judin i Venijaminov, sto i osamdeset hiljada odabranih vojnika, da zarate na Izrailja da povrate carstvo Rovoamu.
Přijel pak po letech k Achabovi do Samaří, a nabil Achab ovcí a volů hojně pro něj a pro lid, kterýž byl s ním, a namlouval ho, aby táhl do Rámot Galád.
I posle nekoliko godina otide k Ahavu u Samariju; i nakla mu Ahav mnogo ovaca i volova i narodu koji beše s njim, i nagovaraše ga da podje na Ramot galadski.
Tedy Festus vladařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma.
A Fist onda primivši vlast posle tri dana izidje iz Ćesarije u Jerusalim.
1.3731698989868s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Hvala ti što si došao po mene. 