Překlad "poutem" v Srbština

Překlady:

povezanost

Jak používat "poutem" ve větách:

Svážeme se k sobě mileneckým poutem...
# Svezat æemo Ijubavni èvor #
Belly vždycky teoretizoval, že cortexiphanové děti jsou psychicky propojeny, hlubokým citovým poutem, díky jejich společným zážitkům.
Beli je teoretisao da podvrgnuta deca dele psihološku vezu, duboku emotivnu povezanost zbog zajednièkog iskustva.
Premiér dnes řekl, že Británie a Fenwick jsou spojeny jazykem, dějinami i pokrevním poutem.
Британски премијер каже да су Британија и Фенвик уједињени не само језиком и историјом, већ и по крви.
Tvou velkou lásku laskavostí splatím, že svatým poutem dáš nám ruce svázat.
Voliš li, oka plamom kazaæu ti da sveta veza treba da nas veže.
Vrána je poutem... mezi světem živých a krajinou smrti.
Vrana... je veza izmeðu zemlje živih... i kraljevstva mrtvih.
Sešli jsme se tu dnes, abychom spojili Maxwella Goldmana... a Marii Sophii Colettu Ragettiovou... svatým poutem manželským.
Okupili smo se danas ovde da bi spojili Makvela Goldmana i Mariju Sofiju Koleta Rageti u sveti brak.
Ty z přátel svých, jichž volba osvědčena, k své duši připni poutem kovovým, však neotupuj dlaň svou srdečností, přijde-li druh nový, neznámý.
Prijatelje koje imaš oprobane... veži za svoju dušu alkama od èelika, ali ne otupljuj svoj dlan zabavljanjem... sa svakim novim, žutokljunim drugom.
Drazí milovaní, shromáždili jsme se zde před Bohem a za účasti těchto svědků, abychom spojili tohoto muže s touto ženou poutem manželským.
Okupili smo se ovdje pred Bogom, i u prisustvu ovih svjedoka, da spojimo ovoga muškarca i ovu ženu u svetome braku.
Podle legendy, byli Xena a Áres spojeni zvláštním hlubokým poutem.
Legenda kaže da su Xena i Ares bili vezani. Ti si ljepotica.
S poutem, které vás k sobě váže?
Razmisljao sam o povezanosti koju osecate jedno prema drugom.
Drazí svatebčané, sešli jsme se tu dnes před zraky Boha, abychom spojili tohoto muže a ženu poutem manželským.
Dragi i voljeni, okupili smo se zajedno ovde u prisustvu Boga, da spojimo ovog èoveka i ovu ženu u svetu braènu zajednicu. Tata!
Pokud vám Wakhan Thanka požehná takovým poutem, nebude nic, co ho může zničit.
Ako vas Vakan Tanka blagoslovi takvom vezom, ništa je onda ne može uništiti.
abychom tento pár spojili svatým poutem manželství.
da udružimo ovaj par u sveti brak.
Lidé tady, z tuctu zemí, všichni spojeni jedním poutem.
Svi ljudi ovde, iz desetine zemalja, povezani su jednom jedinom vezom.
Možná že ta hluchota byla tím největším poutem mezi ním a jeho synem.
Možda ta gluvoæa je jedina spona izmeðu njega i njegovog sina.
Víte, Vy a já jsme spojení nezrušitelným poutem.
Знаш ли да смо ти и ја уједињени нераскидивим везама.
To je zajímavé, protože Avalon říkala, že jste oba spojeni velmi hlubokým duševním poutem.
Занимљиво, јер она каже да сте вас двоје повезани на врло дубоком, духовном нивоу.
Takže moje médium mi řeklo, že Booth s Brennanovou jsou spojeni velmi hlubokým poutem.
Moja proroèica je rekla da su Brenan i But duhovno povezani.
Tyhle vize, které Melinda nerozezná od reality, mají něco společného s poutem mezi ní a Aidenem?
Mislim, te vizije koje Melinda ne može da odvoji od realnosti, da li to može imati neke veze sa vezom izmeðu nje i Ejdena?
Bylo by ku prospěchu nás obou, kdyby se naše národy spojily poutem silnějším, než je přátelství.
Било би у узајамној користи, да се наше нације уједине везом јачом од пријатељства.
Dva lidé se silným citovým poutem mají stejnou halucinaci.
Nazvana 'Foli a du.' Kada dvoje veoma emotivno bliskih ljudi, poèinju da dele iste sumanute ideje, fobije i halucinacije.
Tvoji synové budou naším mírovým poutem.
Tvoj sin æe biti uslov za mir.
Ale pro Gaby a Carlose Solisovi jediným poutem, na kterém záleželo, bylo to romantické.
No za Carlosa i Gaby Solis, jedini bitan naèin povezivanja bila je romantika.
Možná to má něco do činění s mým citovým poutem k nějakému člověku poprvé od mé smrti.
Možda to ima veze s time što mi je to prva intimna veza s osobom od moje prerane smrti.
Chcete vědět o Londýně, protože si myslíte, že nás to propojí. Významným poutem.
Hoæeš da znaš za London zato što misliš da æe nas to povezatii na znaèajan naèin.
Vždy se bál, že budou vtaženi do světa špiónů a něco se jim stane, a proto vymění rodinnou lásku poutem s jeho mladým synovcem.
Uvek se plašio da æe biti uvuèeni u špijunski svet i povreðeni pa zamenjuje porodiènu ljubav, sa vezivanjem za svog mladog neæaka.
A můžeš říct, že je to tím poutem... A víš ty co?
I možeš reæi da je to povezanost, i ti to znaš?
S tím poutem, jediný co musíš, je říct jí, ať tě pustí ven.
Sa vezom lojalnosti, treba samo da joj kažeš da te pusti.
Aby ji svým poutem přesvědčil, že je všechno v pořádku?
Користите Отац обвезница да убеди њено да је све у реду?
Rodinné pouto není poutem vytvořeným volbou.
Veza porodice nije veza iskovana po izboru.
Její vnímaní tebe je očividně zaslepené jejím emočním poutem.
Njeno mišljenje o tebi je uslovljeno oseæanjima.
Teď jsme bratři sjednoceni posvátným poutem.
Sada smo braæa, ujedinjeni svetom vezom.
Náš vztah je tím nejhlubším poutem, jaké jsem kdy poznala.
Naš odnos je nadublja veza koju sam ikada spoznala.
Pointa je, že ty si zahráváš s vážným poutem v životě ženy.
Poenta je da se kaèiš sa ozbiljnim kmetom u životu te žene.
To je mým poutem s Alecem Lightwoodem.
Zbog moje veze sa Alekom Lajtvudom.
0.85323190689087s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?