Pro neuposlechnutí rozkazu tě přeložili od rozvědky k nám.
Tvoja podmitljivost te prebacila sa obavestajne na ovaj tenk.
Trvalo mi rok, než mě přeložili od Lassarda a jeho bandy ztroskotanců.
Trebala je godina da me sklone... daleko od Lassarda i njegovih budala.
Ale podělil jsem se o jeho učení s mýma bejvalýma kumpánama v Harlemu a s mým nejlepším kámošem, Kraťasem, kterýho přeložili na sever.
Ali podijelio sam njegovo uèenje sa starim prijateljima u Harlemu i svojim glavnim èovjekom, Shortyjem, koji je prebaèen u drugu državu.
Vypadá to, že ho přeložili, pane.
Izgleda da je komandant prebaèen, ser.
Dostal jsem důtku a přeložili mě.
Nisam prešao. Bio sam ukoren i prebaèen.
Přeložili jsme všechny znaky, zhruba polovinu koule.
Oèitali smo sve oznake sa otprilike pola kugle.
To je ten, co ho přeložili z jinýho vězení na zápas.
To je lik kog su prebacili iz drugog zatvora da se bori s tobom.
Pane, když vás přeložili do Guamu, napsal jste aspoň e-mail.
Kada su te prebaciIi u Guam, posIao si e-meiI.
Slyšela jsem, že tě přeložili, tak jsem se přišla rozloučit.
Èula sam da si premeštena pa sam došla da ti kašem zdravo.
Dianina máma a táta se rozešli, přestali jsme se s nimi stýkat a pak nás přeložili do Texasu.
Dianina mama i tata su se razveli, prestali smo se družiti s njima I onda smo se preselili u Teksas.
Zaměstnanci z Bangdeluru, kam outsourcujeme, to přeložili přes noc.
Dao sam ih nekim likovima u Bangalore-u. Preveli su ih preko noæi za tebe.
Přeložili ho do mé kanceláře na ministerstvu války.
Premešten je u moju kancelariju u ratno Ministarstvo.
Potkala jsem Sama, když mě přeložili do pobočky v centru.
upoznala sam Sama kada sam bila pebaèena u drugi odjel.
Vás jenom přeložili k Týmu snů.
Ti si samo premešten u Tim snova.
Tohle není účetní oddělení, nebo odkud tě sem s tou kalkulačkou přeložili.
Ovo nije raèunovodstvo ili odakle god da ste prebaèeni ti i tvoj mali kalkulator.
Bude důrazně upozorňovat na to, že jste svůj vztah začali ještě než vás přeložili.
Tvrdiæe da je vaša veza poèela pre nego što se premešteni.
Rodiče zrovna přeložili, a já u nich chtěla být blíž.
Moji roditelji su se upravo preselili, i ja sam htela da im budem bliže.
Trčel jsem tam další 2 roky a potom mě odtud přeložili.
Ostao sam tamo još dve godine... i dobio premeštaj.
Maggie říkala, že ho přeložili, ale Dave říkal, že ho propustili.
Maggie kaže da je premješten, Dave da je otpušten.
Pět dní před její smrtí ji přeložili.
Pet dana prije nego što je ubijena, bila je premještena.
Ne, přeložili vás, protože jste byl drzý a směšný.
Ne, previše toga si si dopustio.
Potom ho přeložili na Union Pacific směřující do Salt Lake City.
Onda je premješten na željeznicu Union Pacific za Salt Lake City.
Trvalo roky, než jsme tu mapu s bratry přeložili.
Meni i mojoj braæi je trebalo više godina da je prevedemo.
Renee, přeložili ji kvůli práci do Madridu a našla tam skvělé rehabilitační středisko.
Rene prebacuju u Madrid i našao sam tamo rehabilitacioni centar.
Kdyby se to vyšetřovalo, možná... možná by mě odsud přeložili.
Ako ne bude istrage, možda me premeste odavde.
POD KUPOLÍ přeložili Honza95 a AnnieK998
POD KUPOLOM Sezona 3 Epizoda 12
Podle Powersové přeložili Gibsona kvůli posttraumatickému stresu, jenže v záznamech stojí, že ho povýšili.
Paversova je rekla da su ga sklonili jer je imao PTSP. Ali, prema spisima, unapreðen je.
Přeložili mě do Států před devíti měsíci a pořád pro Trevora nemůžeme najít stálého pečovatele.
Premještena sam u SAD prije devet mjeseci, i još uvijek tražimo stalnog njegovatelja za Trevora.
Přeložili jsme ho do paštštiny a perštiny, do místních jazyků.
Preveli smo ga na Dari i Pašto, na lokalne dijalekte.
Takže potřebujeme, aby lidé přeložili web.
Trebaju nam ljudi da prevedemo ceo internet.
Mohli bychom zaplatit profesionální překladatele, aby vše přeložili.
Mogli bismo platiti profesionalnim prevodiocima da to urade.
Koneckonců, objevili bratři Wrightové let s posádkou, nebo sledovali let jako biologický fakt, přeložili ho mechanicky a zkopírovali ho tak, aby jej lidstvo mohlo užívat?
Uostalom, zar su braća Rajt otkrila letenje čoveka ili su posmatrali biološko letenje i to preveli mehanički i ponovili na način koji ljudi mogu da koriste?
Vzali si kus papíru a svou nedominantní rukou, v mém případě levou, ho přeložili vnitřní stranou ven.
Ideja je da uzmete parče papira i saveijete ga na unutra koristeći samo vašu slabiju ruku, u mom slučaju, levu.
Zatím jsme systém přeložili do 14 jazyků, včetně francouzštiny, svahilštiny a arabštiny, a pracujeme na dalších jako xhoština, zulu a hindština.
До сада смо направили систем на 14 језика, укључујући француски, свахили и арапски, а радимо на још језика, као што су коса, зулу и хинди.
Vytvořili jsme jednoduchý manuál, přeložili ho do osmi jazyků a rozeslali ho do 32 000 škol.
Дизајнирали смо једноставан алат превели га на 8 језика и допрли до 32.000 школа.
Přeložili jsme více než 1000 dopisů, které pokrývají 70% úkonů tohoto úřadu, do jednoduché angličtiny.
Настојали смо да урадимо преко 1000 писама која покривају 70% трансакција пореске службе на обичном енглеском.
Naťukali to do Googlu, přeložili si to do italštiny, vrátili se na italský Google.
Укуцала су у "Гугл", превела на италијански, вратила се на италијански "Гугл".
A oni se nezastavili na tomto bodu. Oni to přeložili do 18 různých jazyků.
E pa, nisu se zaustavili ovde. Lokalizovali su ovu priču na 18 različitih jezika.
1.7237539291382s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Premestili su me i odseliæu se na neko vreme. 