Slyšel jsi tohle přísloví: "Máš tvář, jakou by mohla milovat jen matka"?
Јеси ли икад чуо израз: "Имаш лице које само мајка може да воли?"
V arabském přísloví byl později dotyčný zabit tím, koho pokládal za přítele.
Arapska izreka koja se pripisuje princu koga su izdali i obezglavili njegovi ljudi.
Myslím, že dnešek mám buddhistických přísloví až po krk, mrtvý muž.
Za danas mi je bilo dosta budistièkih poslovica, Mrtvi èoveèe.
Peršané mají přísloví, které říká, že můžete přežít své děti.
Postoji persijska izreka, "Dabogda nadživeo svoju decu"
Staré přísloví, které přežilo celé věky, protože je pravdivé.
Onaj koji je preživeo godinama, jer to je istina.
Znáte přísloví "Když se kácí les, lítají třísky"?
Èuli ste da se moraju polomiti neka jaja da bi se spremio omlet?
Jedno staré africké přísloví říká: "Když se spojí pavučiny, dokážou zadržet i lva."
Postoji stara afrička poslovica koja glasi: "Ujedinjene paukove mreže, mogu zaustaviti čak i lava."
Na harvardská fakultě medicíny jednou - byl jsem na té přednášce -- řekl vedoucí laboratoře, "V naší laboratoři máme jedno přísloví.
Na jednom govoru kome sam prisustvovao, na medicinskom fakultetu na Harvardu, direktor laboratorije je rekao, "U našoj laboratoriji, imamo izreku.
Odtud možná pramení přísloví "dostala se mu na kobylku" (she's got him by the balls -- chytla ho za koule).
Moguće da je ovo evolutivni izvor fraze „drži ga za jaja“.
Všichni o nich víme, ale přesto - arabské přísloví říká: "Psi štěkají a karavana jede dál."
Ali ipak, kako kaže stara arapska poslovica: ''Psi mogu da laju, ali karavan ipak ide dalje.''
Neuspěli, ale pamatujte si staré norské přísloví: Nezáleží na tom, jestli vyhrajete nebo prohrajete.
Nisu uspeli, ali setite se stare norveške izreke koja kaže: "Nije bitno da li ste pobedili ili izgubili.
Všechno to pěkně shrnuje staré přísloví. Když se hádáš s hlupákem, nejprve se přesvědč, že ten druhý nedělá totéž.
Možda se sve svodi na staru poslovicu: Kada se raspravljate sa budalom, prvo se postarajte da i druga osoba ne radi to isto.
Al Gore: Je jedno staré africké přísloví, které říká: "Chceš li jít rychle, jdi sám.
Al Gor: postoji stara afrička poslovica koja kaže: "Ako hoćete da idete brzo, idite sami.
Znáte to přísloví: "Přemlouváním se dostanete kam potřebujete, ale jen z části."
Znate za izraz "kukanjem se ništa ne postiže."
Protož říkávali v přísloví: Poďte do Ezebon, aby vystaveno bylo a vzděláno město Seonovo.
Zato govore u priči: Hodite u Esevon, da se sagradi i podigne grad Sionov.
Tedy vzav před sebe přísloví své, řekl: Z Aram přivedl mne Balák král Moábský, z hor východních, řka: Poď, zlořeč mi k vůli Jákoba, a poď, vydej klatbu na Izraele.
A on otvori priču svoju, i reče: Iz Arama dovede me Valak, car moavski s planine istočne, govoreći: Hodi, prokuni mi Jakova, hodi, naruži Izrailja.
A on vzav přísloví své, řekl: Povstaň Baláku a slyš, pozoruj mne, synu Seforův.
A on otvori priču svoju, i reče: Ustani Valače, i poslušaj, čuj me sine Seforov!
A budeš k užasnutí a přísloví i v rozprávku všechněm národům, mezi kteréž zavede tě Hospodin.
I bićeš čudo i priča i podsmeh svim narodima, u koje te odvede Gospod.
Protož přišlo to v přísloví: Zdali také Saul mezi proroky?
Otuda posta priča: Eda li je i Saul medju prorocima?
Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.
Kako kaže stara priča: Od bezbožnih izlazi bezbožnost; zato se ruka moja neće podignuti na te.
Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.
I izgovori tri hiljade priča, i beše pesama njegovih hiljadu i pet.
Vypléním docela Izraele se svrchku země, kterouž jsem jim dal, a dům tento, kteréhož jsem posvětil jménu svému, zavrhu od tváři své, i budeť Izrael za přísloví a za rozprávku mezi všemi národy.
Tada ću istrebiti Izrailja sa zemlje, koju sam vam dao, i ovaj dom, koji sam posvetio imenu svom, odbaciću od sebe, i Izrailj će postati priča i podsmeh medju svim narodima;
Vypléním takové z země své, kterouž jsem jim dal, a dům tento, kteréhož jsem posvětil jménu svému, zavrhu od tváři své, a vydám jej v přísloví a v rozprávku mezi všemi národy.
Tada ću ih istrebiti iz zemlje svoje koju sam im dao, i ovaj dom koji sam posvetio imenu svom odbaciću od sebe, i učiniću od njega priču i podsmeh medju svim narodima.
Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,
Učinio je od mene priču narodima, i postao sam bubnjanje medju njima.
Nyní, pravím, jsem jejich písničkou, jsa jim učiněn za přísloví.
I njima sam sada pesma, i postah im priča.
Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.
Svaki je dan sramota moja preda mnom, i stid je popao lice moje.
Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
Čega da se bojim u zle dane, kad me zloba mojih neprijatelja opkoli?
Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.
O meni se razgovaraju sedeći na vratima, pijući vino pevaju me.
Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,
Priče Solomuna sina Davidovog, cara Izrailjevog,
Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:
I ovo su priče Solomunove koje sabraše ljudi Jezekije cara Judinog.
Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
Kao trn kad dodje u ruku pijanome, takva je beseda u ustima bezumnih.
Čím pak byl kazatel moudřejší, tím více vyučoval lid umění, a rozvažoval, zpytoval, i složil množství přísloví.
A ne samo mudar beše propovednik, nego još i narod učaše mudrosti, i motreći i istražujući složi mnogo priča.
Vydám je, pravím, v posmýkání k zlému po všech královstvích země, v pohanění a v přísloví, v rozprávku a v proklínání po všech těch místech, kamž je rozženu.
Učiniću da se potucaju po svim carstvima zemaljskim na zlo, da budu sramota i priča i rug i uklin po svim mestima, kuda ih raselim.
Synu člověčí, jaké to máte přísloví o zemi Izraelské, říkajíce: Prodlí se dnové, aneb zahyne všeliké vidění?
Sine čovečji, kakva je to priča u vas o zemlji Izrailjevoj što govorite: Protežu se dani, i od utvare neće biti ništa?
A obrátím tvář svou hněvivou proti muži tomu, a dám jej za znamení a za přísloví, a vytnu jej z prostřed lidu svého, i zvíte, že já jsem Hospodin.
I okrenuću lice svoje prema tom čoveku, i učiniću od njega znak i priču, i istrebiću ga iz naroda svog, te ćete poznati da sam ja Gospod.
Aj, kdožkoli užívá přísloví, o tobě užive přísloví, řka: Jakáž matka, takáž dcera její.
Gle, ko god govori priče, govoriće o tebi priču, i reći će: Kakva mati, takva joj kći.
Což jest vám, že užíváte přísloví tohoto o zemi Izraelské, říkajíce: Otcové jedli hrozen trpký, a zubové synů laskominy mají?
Šta hoćete vi koji govorite priču o zemlji Izrailjevoj govoreći: Oci jedoše kiselo groždje, a sinovima trnu zubi?
Živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že nebudete moci více užívati přísloví tohoto v Izraeli.
Tako ja bio živ, govori Gospod Gospod, nećete više govoriti te priče u Izrailju.
To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.
Ovu priču kaza im Isus, ali oni ne razumeše šta to beše što im kaza.
Řkou jemu učedlníci jeho: Aj, nyní zjevně mluvíš, a přísloví žádného nepravíš.
Rekoše Mu učenici Njegovi: Eto sad upravo govoriš, a priče nikakve ne govoriš.
Ale přihodilo se jim to, což se v přísloví pravém říkává: Pes navrátil se k vývratku svému, a svině umytá do kaliště bláta.
Jer im se dogodi istinita pripovest: pas se povraća na svoju bljuvotinu, i: svinja okupavši se, u kaljužu.
1.0099229812622s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kreg, postoji izreka koja glasi otprilike ovako: 