Nevíme, odkud se vzala, ani proč tu vůbec je, ale teď když jsme všichni společně uvěznění pod kupolí, žádné z našich tajemství není v bezpečí.
Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна.
S kupolí je něco špatně, Joe.
Nešto nije u redu s kupolom, Džo.
Pět let pod kupolí a ona se probudí, jako by to bylo včera a my byly v Africe.
Pet godina pod kupolom i probudi se kao da je bilo juèe kad smo bile u Africi.
A tamhle je budova kapitolu státu Rhode Island, s druhou největší samonosnou mramorovou kupolí v Severní Americe.
A tamo je sedište vlade Rod Ajlenda, druga najveæa mermerna kupola u Severnoj Americi.
Můžeme tu udělat krevní obraz a EEG, ale nejbližší MR je ve velké nemocnici ve Westlakeu, a ten je osm kilometrů za kupolí.
Крвну слику и ЕЕГ можемо да урадимо овде, али најближа МР је у болници у Вестлејку, а то је 8 км изван куполе.
On jediný rozhoduje o tom, kdo přežije a kdo zemře pod kupolí.
Он је тај који одлучује ко живи, а ко умре под његовом куполом.
Oba mí rodiče jsou za kupolí a u nás doma je spousta prázdných pokojů.
Моји родитељи су изван куполе, и има довољно соба у кући.
Zástupci armády nám oficiálně potvrdili, že dnes od desíti dopoledne bude lidem Chester's Millu umožněno setkání s jejich milovanými za kupolí.
Имамо званичну потврду од представника војске да ће у 10 сати овог јутра, мештанима Честерс Мила бити омогућено да их посете њихови вољени са друге стране.
Federálové sem sváží lidi, kteří zůstali za kupolí.
Федералци су довезли оне мештане који су остали изван куполе. Шта?
Vlastně... porodíš úplně první miminko pod kupolí.
У ствари родићеш прву бебу под куполом.
Kdybychom nebyli pod kupolí na místě bych tě vyhodila,
Da nemamo manjka ljudi zbog kupole, otpustila bih te.
Pokud pokud to má něco s kupolí, mám právo to vědět.
A ako ima veze s kupolom, svi imamo pravo da to znamo.
Alespoň bývalo dokud jsme nebyli odříznuti od zbytku světa záhadnou kupolí.
Barem je bilo tako, dok nas od ostatka svijeta nije odvojila tajanstvena kupola.
Nevíme odkud se vzala a proč je zrovna tady, ale teď když jsme všichni uvězněni pod kupolí, ničí tajemství není v bezpečí.
Ne znamo odakle je niti zašto je ovdje, ali sad kad smo svi zajedno zatoèeni pod njom, niti jedna naša tajna nije sigurna.
Něco, co nám může pomoct pochopit, proč jsme uvězněni pod tou kupolí.
Kriju nešto...nešto što bi nam pomoglo da razumijemo zašto smo pod ovom stvari.
Alespoň bývalo, než jsme byli od zbytku světa odžíznuti záhadnou kupolí.
Barem je takvo bilo. Dok nas od ostatka sveta nije odvojila tajanstvena kupola.
Jsme uvěznění pod kupolí, ale pořád jsem mohl pěstovat plodiny na polích.
Bili smo zarobljeni, ali sam barem mogao da uzgajam useve.
Vážně, pane Barbaro, jestli si myslíte, že pod kupolí přežiju bez vás...
Ozbiljno, gdine Barbara... Ako si mislio da bih izdržala ovo bez tebe...
Vážně musím zmiňovat, že ještě nikdo pod kupolí neletěl?
Moram li spomenuti da nitko još uvijek nije pokušao navigirati ispod kupole?
Pod kupolí nevládne jen samá bolest.
Nije samo bol ispod ove kupole. -Malo sutra nije...
Takže jsi v poslední době za kupolí neviděla něco zvláštního?
Nisi vidjela ništa èudno u zadnje vrijeme...izvan kupole?
Viděl jsi ten šrumec za kupolí?
Vidio si svu tu aktivnost izvan kupole?
Podobně jako vláda najala tebe, abys dohlédl na komunikaci s kupolí.
Na naèin na koji je i vlada unajmila tebe da vodiš komunikacije sa kupolom.
Včera jsem ho viděl za kupolí.
Vidio sam ga sinoæ, izvan kupole.
Hodně se toho událo s kupolí.
Mnogo se toga dogaðalo oko kupole.
A už je i po poslední výhodě života pod kupolí.
I sa tim nestaje i posljednja prednost života ispod kupole.
Nic ve srovnání s tím, co se dá najít zde pod kupolí.
Ništa u usporedbi s saznate kako je to pod kupolom.
Pokud zemře, všichni pod kupolí budou trpět.
Ako on umre, svi su pod kupole će patiti.
Jo, Joe, vidím, co se s kupolí děje.
Da, Joe, vidim što se dogaða s kupolom, u redu?
Hunter zastavil toho vojáka před kupolí, aby nedělal na vejci experimenty, protože ví, že to Melanie ubližuje.
Hunter je sprijeèio tog vojnika izvan kupole da eksperimentira s jajem, jer je znao da æe to naškoditi Melanie.
Ale také jsme pod kupolí našli lásku.
Ali smo pod kupolom našli i ljubav.
A najednou jsme se vylíhly a jsme pod kupolí?
I sada smo se izlegli i pod kupolom smo?
Poznal jsem, jaké to je, být vlastním pánem, být osvobozený od otce, a já s ním nemůžu být znova zpátky pod touto kupolí.
Video sam kako je kada si svoj èovek, biti osloboðen oca, i ne mogu da se vratim pod ovu kupolu da budem sa njim.
Víš... je tu způsob, jak se můžeme cítit oba dobře pod touto kupolí.
Znaš i ovde možemo da se dobro oseæamo pod ovom kupolom.
Ale ta destrukce za kupolí, kterou jste viděli, nebyla skutečná.
ALI UNIŠTENJE KOJE STE VIDELI IZVAN KUPOLE NIJE BILO STVARNO.
Pokud by vyšla najevo pravda, která je opravdu pod kupolí, vznikla by situace, kterou by nedokázali zvládnout.
Ako izaðe na videlo, šta je stvarno pod kupolom, doæi æe do situacije, koju vlada neæe moæi nadzirati.
POD KUPOLÍ přeložili Honza95 a AnnieK998
POD KUPOLOM Sezona 3 Epizoda 12
Snížením odvodu našich kyslíkových zásob zajistíme, že mladí a zdraví přežijí, aby se za kupolí mohli rozmnožovat.
Smanjivanje crpenja kiseonika omoguæiæe mlaðim i zdravim da opstanu i nastave život izvan kupole.
1.6943900585175s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна. 