V ten den bude Egypt podobný ženám; nebo strašiti se a děsiti bude před zdvižením ruky Hospodina zástupů, kterouž on zdvihne proti němu.
В оня ден египтяни ще бъдат като жени, и ще затреперят и ще се уплашат от движението на ръката на Господа Саваота, която Той ще дигне върху тях.
A tak vzdělal všechněm ženám svým z cizího národu, kteréž kadily a obětovaly bohům svým.
Така направи и за всичките си чужденки жени, които кадяха и жертвуваха на боговете си.
A že každý z nich vchází k ní, tak jako někdo vchází k ženě nevěstce: však vždy vcházeli k Ahole a Aholibě, ženám přenešlechetným.
И те влизаха при нея както влизат при блудница; така влизаха при тия невъздържани жени, при Оола и при Оолива.
Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
Не давай силата си на жените, Нито пътищата си на тези, които погубват царете.
Také i královna Vasti učinila hody ženám v domě královském krále Asvera.
А и царица Астин направи на жените угощение в царската къща на царя Асуира.
23 I řekl Lámech ženám svým, Adě a Zille: Slyšte hlas můj, ženy Lámechovy, poslouchejte řeči mé, že jsem zabil muže k ráně své a mládence k zsinalosti své.
23 И Ламех каза на жените си: Ада и Села, чуйте гласа ми! Жени Ламехови, слушайте думите ми, понеже мъж убих за раната си, и юноша — за нараняването си.
Vsadím se, že to říkáš všem ženám.
Обзалагам се, че го казваш на всяка.
Chováš se takhle ke všem ženám?
С всички жени ли действаш така?
Nesnáší bělochy, pohrdá Američany a k ženám nechová nic než opovržení.
Мрази белите, ненавижда американците, а към жените изпитва само презрение.
Dovol jim vrátit se domů k ženám.
Да се приберат при жените си.
Protože čas od času mě doprovázejí domů slečny a jednou se jedna zmínila, že květiny ženám zpříjemňují život.
Защото от време-навреме тук идват госпожици и някой ми беше казал, че цветята успокояват жените.
Někdy mi přijde, že jsem zahrnutý prací, ale přijde mi, že je důležité to ženám oplácet.
Струва ми се... че съм потънал в работата си.
Řekni mi, proč se ženám tolik líbí balet?
Защо всички жени искат да са балерини?
Je to velká čest vzdát poctu tolika mužům a ženám, kteří prokázali výjimečnou statečnost, když stáli tváří v tvář drtivé síle nepřítele.
Горд съм да почета мъжете и жените, които показаха изключителна смелост срещу превъзхождащ ги враг.
Nemám ráda ženy, co říkají jiným ženám, co mají dělat, jak to mají dělat nebo kdy to mají dělat.
Не ми харесва, когато жени казват на други жени какво да правят, или как да го правят или кога да го правят.
Podle manželů, které vrátíme jejich ženám.
Със съпрузите, които връщаме на съпругите им.
Cynické politické jednání, které má těmto mladým odvážným ženám vzít možnost svobodně hovořit o zemi, kterou milují.
Политически цинично е да се отнемат правата на тези смели млади жени... да говорят истината в собствената си страна.
Nerozumím ženám o nic víc než ty.
Не разбирам жените повече от теб.
s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (Istanbulská úmluva),
като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие (Конвенцията от Истанбул),
13 V sobotní den jsme vyšli za bránu podél řeky, kde jsme se domnívali, že je místo k modlitbě; usedli jsme a mluvili k ženám, které se tam sešly.
13 А в събота излязохме вън от портата край една река, гдето предполагахме, че става молитва; и седнахме та говорихме на събраните ‘там’ жени.
Jaké poselství předáváme ženám, které s námi a pro nás pracují?
Какви са посланията, които казваме на жените, които работят със и за нас?
Přeju si, abych mohla všem těm mladým ženám, se kterými pracuji, říct všem těm úžasným ženám "Věřte v sebe a vyjednávejte za sebe.
Иска ми се просто да мога да кажа на всички млади жени, с които работя, всички тези страхотни жени: "Повярвайте в себе си и преговаряйте за себе си.
A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.
И това е проблем, защото ние трябва да признаем, че това е важна работа -- защото това е най-трудната работа на света -- да работиш в къщи, за хора от двата пола, ако искаме да уравновесим нещата и позволим на жените да останат на работното място.
Myslím, že nám náleží – nám které žijeme v různých zemích, kde máme ekonomickou i politickou moc - že musíme pomáhat jiným ženám.
Затова смятам, че е нужно тези от нас, които живеят в различни страни, където ние имаме икономически и политически глас -- да помогаме на другите жени.
Měli jsme tedy inspiraci pro tvorbu projektu, kde muži projevují úctu k ženám tím, že vylepují jejich fotografie.
Затова ние се вдъхновихме да създадем проект, в който мъжете ще показват уважението си към жените, като изпращат техни снимки.
PM: Tím, že se takto vyjadřujete -- zároveň prezentováním tohoto jiného obrazu jemenské ženy a také tím, co jste umožnila ženám, které pro vás pracují -- jste se ocitla v nebezpečí?
ПМ: Но като поставяш себе си лично там -- едновременно показвайки различен образ на жените от Йемен, и също какво си направила възможно за жените, които работят във вестника -- това постави ли те в лична опасност?
Takže zjevně, její oblečení půjčoval mnoha jiným ženám.
Ясно е, че дрехите на съпругата са давани на заем на различни модели.
A mým druhým vzkazem je, že si všichni myslí, že se domácí násilí děje jen ženám. Že je to ženská záležitost.
И второ, всички си мислят, че домашното насилие е само над жени и то е техен проблем.
"Neexistuje ale žádný zákon zakazující ženám řídit."
Не съществува такава забрана която да не ти позволява да шофираш.
'Velký Mufti', hlava náboženského zřízení v Saúdské Arábii řekl, že není doporučeno ženám řídit auta.
Главният мюфтия, който е начело на религиозната общност в Саудитска Арабия, каза, че не е препоръчително жените да шофират.
Je zajímavé, že když je ženám diagnostikována rakovina plic, bývá jejich šance na přežití lepší než u mužů.
Интересното е, че жените с диагноза рак на белия дроб имат по-добра преживяемост от мъжете.
Donedávna nebylo spoustě ženám dovoleno pracovat, nebo se vzdělávat.
Съвсем доскоро много жени нямаха право да работят или да учат.
V roce 1965 získali patent na to, čemu říkají „zařízení k asistování ženám při porodu“.
През 1965 те получиха патент за "Устройство, помагащо на жените да родят"
Byla to úžasná podívaná, jak tato popová hvězda otevřeně přijala feminismus a dala najevo mladým ženám a mužům, že být feministkou je hodno oslavování.
Беше незабравим спектакъл как тази поп свезда свободнo прие феминизма и показа на млади жени и мъже, че да си феминистка е нещо, което да празнуваш.
Ale -- když ospravedlňuji špatné volby, ztěžuji ženám dosažení rovnosti, rovnosti, kterou si všichni zasloužíme, za to musím vzít odpovědnost.
Но -- когато защитавам лошите избори, аз затруднявам жените да постигнат равенство, равенството, което ние всички заслужаваме и това е моя отговорност.
Můžeme přepnout, když v televizi zacházejí se sexuálním násilím proti ženám jako se sportem, Hra o trůny.
Ние можем да сменим канала, когато телевизионно шоу показва сексуалното насилие срещу жените като спорт, ''Играта на Троновете''.
Četla jsem slova žen, které mohou rozumět mému příběhu, ženám, které vypadaly jako já a rozuměly, jaké to je pohybovat se světem s hnědou kůží.
Четях думите на жени, които може би биха разбрали история като моята, и жени, които изглеждаха като мен, и разбираха какво означава да се бориш с живота в кафяв свят на кожата.
I řekl Lámech ženám svým, Adě a Zille: Slyšte hlas můj, ženy Lámechovy, poslouchejte řeči mé, že jsem zabil muže k ráně své a mládence k zsinalosti své.
И Ламех рече на жените си:- Адо и Село, чуйте гласа ми, Жени Ламехови, слушайте думите ми; Понеже мъж убих, задето ме нарани, Да! юноша задето ме смаза.
A řekl: Když budete pomáhati ženám Hebrejským při porodu, a uzříte, že již rodí, byl-li by syn, zabíte ho, pakli dcera, tedy ať jest živa.
Когато бабувате на еврейките и видите, че раждат*, ако родят син, убивайте го, но ако родят дъщеря, тогава нека живее.
Nadto řekl Jeremiáš všemu tomu lidu i všechněm těm ženám: Slyšte slovo Hospodinovo všickni Judští, kteříž jste v zemi Egyptské:
При това, Еремия рече на всичките люде и на всичките жени: Слушайте Господното слово всички от Юда, които сте в Египетската земя.
Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.
Изнасилваха жените в Сион, Девиците в Юдовите градове.
I odpověděv anděl, řekl ženám: Nebojte se vy, neboť vím, že Ježíše ukřižovaného hledáte.
А ангелът проговори, като каза на жените: Вие не се бойте, защото зная, че търсите разпнатия Исус.
Pakli se chtí čemu naučiti, doma mužů svých nechať se ptají. Nebo mrzká věc jest ženám mluviti v shromáždění.
чрез което се и спасявате, ако го държите според както съм ви го благовестил, – освен ако сте напразно повярвали.
Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.
който управлява добре своя си дом и държи чадата си в послушание с пълна сериозност;
1.1871078014374s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В оня ден египтяни ще бъдат като жени, и ще затреперят и ще се уплашат от движението на ръката на Господа Саваота, която Той ще дигне върху тях. 