A řekni mu, že jsem též vděčný jeho ostatním svatým mužům, kteří na mě čekali od generace ke generaci, po celá staletí až do dnešního mimořádně šťastného dne.
И кажи, че съм благодарен на всички свети хора, които са ме чакали - поколение след поколение. Векове наред са чакали този ден и този щастлив случай.
Terki, nikdy jsem ho neviděl tak šťastného.
O, Терк, никога не съм го виждал толкова щастлив.
Ale pak jsem se dnes probudil konečně do šťastného dne.
Но днес се събудих и открих, че прическата ми най-после си я бива.
Nadále se chystám přimět šťastného Rockefellera, aby získal mou snídani před 21.
Вече ще карам Аби Рокфелер лично да ми носи закуската.
Dhampir je zřídka produktem šťastného vztahu upíra a člověka.
До сега не е имало щастлив съвместен живот на вампир и човек.
Nevzdám to, kvůli nějaké hypotetické myšlence, o štestí s ženou která mě možná chce, možná nechce, šťastného, s ženou která mě očividně dělá šťastného.
И няма да го подмина, заради някакво хипотетично бъдеще с жена, която иска или не да съм щастлив с жена, която определено ме прави такъв.
Asi bych se měl považovat za šťastného, vaše zločiny napáchané jinde jsou daleko horší než to, z čeho jste obviněna tady.
Явно съм късметлия. Престъпленията, които си извършила са по-големи от тези тук.
Utáhněte si postroje a myslete na něco šťastného.
Затегнете си коланите и мислете само за добри неща.
A víš, kolik dostanu za fotku šťastného dítěte?
А знаеш ли колко плаща за снимка на щастливо дете?
Ať uděláš cokoliv, tak se Sněhurka svého šťastného konce dočká.
Няма значение какво правиш, Снежанка ще получи своя щастлив край.
Dámy a pánové, přátelé, mám nesmírné potěšení představit vám nyní šťastného výherce letošního největšího jackpotu.
Дами и господа, приятели, с голямо удоволствие ви представям, късметлийката от тазгодишната лотария.
Už dlouho jsem ho neviděl tak šťastného.
Отдавна не съм го виждал толкова щастлив.
Pravděpodobně nejlepší věcí na tom je, vidět Dereka tak šťastného poprvé za dlouhou dobu.
А най-хубавото е, че Дерек е щастлив за пръв път от много време насам.
Nikdy jsem ho neviděla tak šťastného.
Рядко съм виждала баща ви толкова щастлив.
Považujte se za šťastného, Saule, že Higgins zavolal nám a ne prezidentovi nebo jeho poradci pro národní bezpečnost.
Смятай се за късметлия, Сол, че Хигинс се обади на нас, а не на президента или на съветника му по национална сигурност.
Skutečná otázka je, zda se k ní přidáš, nebo utečeš a dočkáš se tak svého šťastného konce?
Въпросът е ще пострадаш ли и ти или... ще отидеш при щастливия си край?
Věřit i jen v možnost šťastného konce je něco velmi mocného.
Да вярваш дори във възможността, че щастливият край е могъщо нещо.
Chtěl jsem ho zase vidět šťastného.
Хубаво е пак да го видя щастлив.
Že se tvé dítě narodí do šťastného života, že jeho matka bude živá, aby poznala svou dceru, že budeme žít a vzkvétat jako nějaká rodina?
Какъв резултат очакваше? Че дъщеря ти ще се роди в щастие, че майка й ще оцелее, за да я опознае? Че можем да имаме някакво семейство?
Je to klidný srdeční tep šťastného muže.
Това е спокойното сърце на един щастлив мъж.
Jsi tak krásná, ale musíš ho udržet šťastného.
Толкова сте красива, но трябва да го държите щастлив.
Včera v noci připoutali tady pana Šťastného k židli se smyčkou kolem krku, a zdvihli přes okraj.
Снощи е бил вързан за стол и пуснат от блока с примка на врата.
Jistěže ne, ale po probuzení bude stále mou nejlepší kamarádkou, až se Bonnie dočká konce svého dlouhého a šťastného života.
Разбира се, че не, но когато се събуди, тя все още ще е най-добрата ми приятелка, след като Бони е живяла дълъг и щастлив живот.
Takže jste se nedočkali šťastného konce?
Значи не си получил щастлив край.
Do toho šťastného konce vám přeji hezký den, pánové.
Докато настъпи тази положителна развръзка, довиждане.
Slečno Manetteová, když je ve vašich očích vidět ten obrázek šťastného otce...
О, мис Манет, когато от едно детско личице ви погледне лицето на щастливия баща...
(smích). Tak, pokud mě dovolíte trochu tvořivé licence, řeknu Vám historku šťastného střetu problému mého pacienta a fyzikova řešení.
(Смях) Ако ми позволите едно лирическо отклонение, ще ви разкажа историята за случайния сблъсък между проблем на мой пациент с решението на един физик.
(Smích) Takže astrologie -- odstraňme tu banální myšlenku, že by váš život mohl být předpovězen; že možná dnes potkáte šťastného může v klobouku a vše se změ...
(Смях) Сега астрологията -- да премахнем баналната идея, че животът ви може да бъде предсказан; че, вероятно днес, ще срещнете някой късметлия, който носи шапка.
falešných obrázků šťastného dětství a jsem ráda, že kvůli nim mám menší pravděpodobnost než jiní lidí, že se rozvedu.
фалшиво щастливи детски снимки и се радвам, че това означава, че е по-малко вероятно да се разведа.
Jakmile jsme ve sledování mužů dospěli až do jejich osmé dekády, chtěli jsme se podívat zpět na jejich produktivní věk a zjistit, zda bychom uměli předpovědět kdo dospěje do šťastného, zdravého osmdesátníka a kdo ne.
След като проследихме нашите мъже чак до 80-те им години, искахме да обърнем поглед назад, към средата на живота им и да видим бихме ли могли да предскажем кой ще се превърне в щастлив, здрав осемдесетгодишен човек и кой няма.
Tady je jedna z mých oblíbených, v níž množíte králíky a kluci vybírali toho šťastného králíka.
Това е една от любимите ми, в която се чифтосват зайци, мъжките избират щастливите зайкини.
Jeden chlápek, který sám sebe popsal jako šťastného, protože ztratil levou paži a je pravák,
Един от тях се описа като късметлия, защото е изгубил лявата си ръка, а той е десняк.
Na svislé ose směrem nahoru máme měřítko zvané "roky šťastného života".
По вертикалата нагоре е критерият, наречен "щастливи години от живота".
Na všecky ty věci, z kterýchž mne viní Židé, králi Agrippo, za šťastného se počítám, že dnes před tebou odpovídati mám,
Какъв, прочее, беше Моя живот още от младини, това всичките юдеи знаят, понеже се прекара отначало между народа ми в Ерусалим.
4.9967398643494s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Защото ако ме изоставиш сега, аз никога няма да го направя, няма да има хепи енд и това е просто... - Живот. 