Pět z nás se vrátilo časem skrz červí díru, díky přemosťujícímu zařízení.
Нека ви изясня. Ние петимата се върнахме в миналото чрез свързващото устройство.
Protože branou do kvadrantu alfa není Země, ale červí díra.
Земята не е ключът към Алфа квадранта. Тунелът е.
Vojáci Federace přistáli na cardassijské půdě a vy mi řeknete, že červí díra zmizela, a s tím i jakákoli šance na posily z kvadrantu gama?
Федералните войски се приземиха на Кардасия. Сега ми кажете, защо тунелът изчезна, а с това и шансовете за подкрепа от Гама квадранта?
Takže to co potřebujeme je na druhé straně té červí díry?
Значи това, което ни трябва, е от другата страна на тунела.
A tato Barzanská červí díra-- to je ta co jsme objevili?
И тази барзанска червеева дупка е същата, която открихме ли?
Následujte je pane Parisi, než červí díra zkolabuje.
Последвайте ги, преди червеевата дупка да колабира.
Tvá posvátná pozice na vrcholu červí hromady... se zdá být poněkud řídká.
Твоята свята позиция... изглежда е много слаба.
A ten kdo ovládá DS9, ovládá i červí díru.
И всеки, който контролира ДК9, контролира тунела.
Jestli červí dírou proletí posily Dominionu, bude všechno ztraceno.
Ако подкрепленията на Доминион преминат тунела, с нас е свършено.
Propočítat souřadnice průletu červí dírou... za méně než deset sekund... to Navcom nedokáže.
Току що ти начерта скок през гравитационна яма... за по-малко от десет секунди... даже и НАВКОМ не може да го направи.
Myslím, že červí díry ho zaslepují.
Според мен тунелите са го обсебили.
Přeobrovské, dostatečné pro otevření červí díry na Zem.
Ами, много и много. Достатъчно, за да отвори дупка до Земята.
Možná supernova, nebo proud gama paprsků, uvolnily energii přesně v tu milisekundu, kdy červí díra procházela singularitou...
Може би супернова, или гама радиация е поразило разреждането за милисекунди, точно когато тунелът е минавал през аномалията.
Bože, vždyť ty navštěvuješ cizí planety skrz zatracenou červí díru.
Боже, пътуваш до други планети през някакъв тунел!
Průměr brány není libovolný, je tu specifický vztah mezi požadavky na energii pro vytvoření stabilní červí díry-
Има специфична връзка между енергията, необходима за стабилен тунел...
Energetický výboj způsobil, že naše odchozí červí díra přeskočila do jiné brány, která byla poměrně blízko.
Този енергиен заряд принуди тунела да прескочи към друг близък Старгейт.
Mitchelli byl jsem schopen skrývat bránu až do posledního okamžiku a nalákat tak loď Oriů do nestabilního proudu formující se červí díry.
Мичъл. Успях да държа Старгейт скрит до последният момент и примамих Орайският кораб във водовъртежът на Суперпортала, когато стана скокът.
Říkal, že nevěří na červí díry, tak jsem ho do jedný hodil.
Каза, че не вярва в пространствени тунели и аз го пуснах в един.
A proč bezpečnostní pojistka brány nezabránila vytvoření červí díry?
Защо протоколите на вратата не са предотвратили осъществяването на връзка?
Prozkoumával jsem červí díru mnoho světelných let od tého restaurace, když jsem byl najednou obklopen temnotou.
Изучавах една червеева дупка, на светлинни години от този ресторант когато изведнъж потънах в тъмнина.
Té bestii jsme nemohli utéct a unikli jsme jen díky tomu, že jsme vlítli do červí díry.
Не можахме да избягаме от звяра и единственият изход бе да влезнем в дупка.
Naše kosmická loď proletěla červí dírou nebo paprsky gama nebo něčím takovým.
Корабът ни мина през някаква времева дупка или някакви там гама-лъчи.
Pohleď, první FTL s červí dírou na světě.
Гледай, първият в света светлинен двигател.
Neprošli jsme přece červí dírou a neuvízli v roce 1947.
Не е като да минеш през тунела и да се озовеш в 1947.
Kdybychom měli pod kontrolou dopravní průchod, mohli bychom ho použít jako naší červí díru a všechno ostatní by šlo, jak jsme to naplánovali.
Ще вземем контрол над снабдителната линия, и ще можем да я използваме като пространствен тунел. и всичко останало ще тръгне по план.
Můžete zde vidět bizarní výrůstek vycházející z hrdla, který formuje jakýsi bodec, skrz které červí parazit přechází z přenašeče na oběť.
Виждате израстъка, който излиза от гърлото и формира нещо като жило, чрез което вирусът се предава от носителя на жертвата.
Panečku, vypadá to, že výbuch otevřel červí díru s Matthewem McConaugheym uvnitř.
Хей! Какво става? Какво е това?
Červí díry se neobjevují sami od sebe.
Подобно нещо не се появява по естествен начин.
Ta červí díra nám umožňuje cestovat ke vzdáleným hvězdám.
Тунелът ни позволява да летим до други звезди.
Skrz červí díru se dostanou jen elementární data.
Преносът на данни през тунела е първичен.
Je na oběžné dráze kolem červí díry.
Намира се в орбита около тунела.
Tohle je červí díra a pokaždé, když ji obletíme, dostaneme obrázky té cizí galaxie z druhé strany.
Това е времепространственият тунел. Всеки път, когато го доближим, получаваме образи от другата галактика.
Červí díra ohne prostor takhle... Takže můžeš použít zkratku skrz vyšší dimenzi.
Пространственият тунел огъва космоса, за да преминеш напряко.
Pak se otevře červí díra a přenese mě milióny let do budoucnosti, kde je můj výjimečný intelekt používán na záchranu posledních zbytků lidstva před dravou mimozemskou rasou.
Тогава се отваря дупка и ме изпраща милиони години в бъдещето, където високият ми интелект е използван за спасяването на останките от човечеството от хищническата извънземна раса.
Řada věcí mohla otevřít červí díru, co ti umožňuje opakovat den.
Аз съм още тук Можеби факторите за отключването на времевата дупка са няколко
A když jsem psala diplomku o mobilních telefonech, zjistila jsem, že každý má ve své kapse takovou červí díru.
И докато пишех дипломната си работа за мобилните телефони, осъзнах, че всички носят тунели във времето в джоба си.
Tady je krab se svým klepetem přímo na konci červí trubice, číhající, až červ vystrčí hlavu ven.
Ето един рак, щипката му е точно в края на този тръбен червей, чака червеят да си подаде главата навън.
1.3793630599976s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Нека ви изясня. Ние петимата се върнахме в миналото чрез свързващото устройство. 