Některé věci, které děláme se svými přístroji, bychom ještě před pár lety považovali za divné nebo znepokojující, ale rychle jsme si na ně zvykli a běžně je děláme.
Някои от нещата, които днес правим с тези устройства само преди няколко години бихме помислили за странни или плашещи, но бързо сме привикнали към тях и вече са част от навиците ни.
A všímám si, že lidé si zvykají na to být ošizeni o skutečnou konverzaci, zvykli si vystačit si s málem, takže skoro by skoro chtěli úplně se odloučit od ostatních lidí.
Това, което наблюдавам е, че хората толкова свикват да бягат от истинския разговор, толкова свикват да се задоволяват с по-малко, че са готови дори да не се срещат изобщо с хора.
Zvykli jsme si na to, že věda vše vysvětlí, a proto jsme se v této tragické chvíli na ni obrátili,
Израснахме убедени в могъществото на науката... и когато се случи такова нещастие питаме: "Защо?"
Němci si po dobu první světové války zvykli... nad francouzské zákopy promítat obrázek Panny Marie.
Германците са прожектирали Призрачни кораби на... на Французите по време на Първата световна.
Jejich práce je přesvědčit nás, aby jsme akceptovali to zlo a zvykli si na život s ním.
Тяхната работа е да ни убедят да приемем тези злини и да свикнем да живеем с тях.
Předpokládám, že jste jedna z těch, kteří by si na to časem zvykli.
Предполагам, че с времето се свиква.
Zničehonic si lidi začali uvědomovat hluk, na kterej si zvykli.
Внезапно всички започнаха да забелязват шума, с който бяха свикнали.
Jakmile jsme si zvykli na to, že je život konečný, už nás představa, že o něj přijdeme, tak neděsila.
Осъзнахме, че животът има край и перспективата да го загубим вече не ни плашеше.
Za posledních 20 let jste si zvykli na určité standardy.
Точно поради тази причина беше създадена Градската стража!
Všiml jsem si, že jste si o mně zvykli mluvit, jako kdybych nebyl v místnosti.
Забелязах, че ти е навик да говориш за мен, сякаш не съм в стаята.
Nepřemýšlíme o zdravé stravě, protože jsme si zvykli myslet, že všechno je zdravé.
Не мислехме за здравословно ядене- мислехме, че всичко е здравословно.
Oba jsme si zvykli žít životy někoho jiného.
Свикнали сме да живеем чужд живот.
Američtí pracovníci jsou moc placeni na to, abychom dosáhli zisků na které jsme si zvykli.
Всъщност, американските работници се плаща твърде много За нас за резервиране на печалбата сме свикнали.
Zůstanou pár dní v Londýně u lady Rosamund, aby si na sebe zvykli... a pak jedou do jižní Francie.
Ще останат в Лондон с лейди Розамънд, само да се опознаят... После ще заминат за Южна Франция.
Jako všechny rodiny jsme si zvykli na život po smrti.
Като всички семейства, свикнахме с живота след смъртта.
Zvykli jsme si na to, že Kit Katje zase šťastná.
Свикнахме Кит Кат да е отново щастлива.
Uděláme to, jak jsme vždy zvykli.
Ще го направим, както винаги досега.
Zvykli jste si na hazard a nepočítaně kundiček, ale tohle je příležitost obnovit klubovou historii.
Свикнали сте с хазарта и лесните жени, но това е възможност да изградим история на клуба.
Tohle jsou události, které jsme si zvykli vídat v hlavních zprávách.
Такива събития очакваме във вечерните новини.
Mám na mysli, abych byl upřímný, jsem ještě nejsou zvykli být jeden.
Все още се опитвам да свикна с мисълта, че съм такъв.
Chvíli jim trvalo, než si na nový život zvykli.
Трябвало им време, за да свикнат с новия си живот.
Zvykli jsme si hrát značku a věci.
Говорехме си по телефона и разни такива.
Zdá se, že jste si tady pěkně zvykli.
Изглежда, че добре се настанихте тук.
Takže jsme si zvykli, že jsme na vrcholu potravního řetězce, ale jakmile vstoupíte do té slané vody, tak jsme zase na dně toho řetězce.
Което би трябвало да ни постави на върха на хранителната верига, но ако попаднем в солената вода веднага ще бъдем изядени.
Navrhuji, abychom si na to zvykli jako na nový normál.
Трябва да свикнем с новата нормалност.
Že jsme si tak zvykli na jho, že se bez něj nehneme z místa.
Отглеждани за хомота така че не може да има прогрес без него.
Zvykli si již na jejich obličej; myslí si, že jsou jedineční.
Те са свикнали с вида на лицата им и ги възприемат като специални.
Jakmile se novota okoukala, přešly měsíce, objevila se tolerance a lidé si na to zvykli.
С времето новината избледня, можехме да си поемем глътка въздух, а и хората свикнаха с новината.
Je to jeden z důvodů toho, že to, o čem jsme si zvykli přemýšlet jako o západní vědě, matematice a inženýrství, bylo ve skutečnosti vymyšleno v několika prvních stoletích našeho letopočtu Peršany, Araby a Turky.
Това е една от причините толкова много от онова, за което мислим като западна наука и математика и инженерство наистина да бъде разработено в първите няколко века на новата ера от персите и арабите и турците.
Jak jsme si tedy zvykli nahlížet na řešení těchto společenských problémů, těch mnoha záležitostí, kterým jako společnost čelíme?
Как се стараем да видим решенията на тези социални проблеми, на тези многобройни въпроси, пред които сме изправени като общество?
Máme ten úžasný a fascinující řetezec vysvětlení, jak jsme si zvykli říkat, že fyzika vysvětluje chemii, chemie vysvětluje biologii, biologie vysvětluje část psychologie.
Имаме тази чудесна верига от обяснения, свикнали сме с нея, където физиката обяснява химията, химията обяснява биологията, биологията обяснява отчасти психологията.
Je to oblast kvantové mechaniky a fyzikům a chemikům trvalo hodně dlouho, než si ji vyzkoušeli a než si na ni zvykli.
Това е царството на квантовата механика и на физиците и химиците им трябваше много време да свикнат с него.
Teď, podobně jako většina z nás, kdo si zvykli na dobrou věc, je toto pořádně vytočí.
Е, като повечето от нас, които са свикнали с нещо хубаво, това наистина ги ядосва.
Proč jsme si tak rychle zvykli na zvuk jejího vypínače?
Защо сме се спрели толкова бързо на звука на този ключ?
Chtěl jsem ukázat všem lidem, celé vaší veřejnosti, statistiky, na které jsme si tak snadno zvykli.
Исках да дам плът и кръв на хората, на вашата публика, над статистиката, с която толкова сме свикнали.
0.90564107894897s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Онази групичка свикна ли с повишението ти? 