Zlomilo jí to srdce, když se doslechla, že tě uvěznili.
Сърцето й се къса, задето си затворен.
Když jsem tě viděl líbat toho chlapa... něco se ve mě zlomilo.
Когато те видях да целуваш онзи... нещо ми прищрака.
Měl by jsem ho zničit... ale to by zlomilo tvoje srdce.
Бих могъл да го унищожа... но това ще разбие сърцето ти.
Zlomilo by jí srdce, kdyby věděla, cos mi udělal.
Ще й се пръсне сърцето, ако знаеше как постъпи с мен.
Když mě moje matka nechala opustit školu, málem ji to zlomilo.
Когато майка ми позволи да напусна религиозното училище, това я съсипа...
Když jsme opouštěli Haguenau, spousta lidí cítila, jako by se něco zlomilo a že se můžeme vrátit domů živí.
Повечето от нас си мислехме, че краят на войната е дошъл, и че може би ще успеем да се приберем живи.
Zlomilo by mu to, chudákovi, srdce.
Това би разбило сърцето на бедния мъж.
I když jí to zlomilo srdce, věděla, že ho musí opustit.
Дори с разбито сърце, тя знаела, че трябва да го напусне.
Dát sbohem tanci, mé druhé životní lásce... to mi zlomilo srdce.
Да кажа "сбогом" на танците, другата любов на живота ми... ми разби сърцето.
Myslíš, že chci, aby mu to zlomilo srdce?
Мислиш, че искам да му разбия сърцето?
Zlomilo se to ve mně, stejně jako v tobě.
Същото се случи и с теб.
Zlomilo mu to srdce, protože slíbila, že přestane.
Това му разби сърцето, защото тя обеща да я спре.
Čím si prošel, to by zlomilo každého.
През което мина би пречупило всеки.
Zlomilo by mi to srdce, kdybych jí ublížil.
Ще ми се пръсне сърцето ако я нараня.
Když ten týden potřetí zmlátil mou matku, konečně se to ve mně zlomilo a zpracoval jsem ho baseballovou pálkou.
Пребиваше майка ми 3 пъти за седмица. Взех бейзболна бухалка.
Cítím, jako by se mi zlomilo srdce.
Чувствам, че сърцето ми е разбито.
Doufejme, že to, co jsem napsala, bude stačit k tomu, aby ji to zlomilo.
Надявам се... че това, което написах, ще може да я пропука.
Věděli jsme, že by ti zlomilo srdce, kdybys věděI, že musel pryč kvůli tobě.
Знаехме, че това ще ти разбие сърцето, ако си тръгне заради теб.
Zlomilo mu to srdce, vyhnat tě, víš?
Разби сърцето Му да те заключи, знаеш ли?
Vím, že se to snažíte dát dohromady, ale mně to zlomilo srdce.
Знам, че искате да се съберете, но ми се къса сърцето.
Zlomilo mu srdce, když jeho osmiletá dcera Olivia zemřela na rakovinu.
Съкрушен е, когато 8 годишната му дъщеря Оливия умира от рак.
Když vám ztěžklo srdce a proměnilo vás v kámen, a zlomilo vás z Jeho těla, jímž jsou hvězdy a vítr mezi hvězdami, poznal vás.
И когато вкамененото ти сърце те е откъснало от Неговата плът, която са звездите и вятърът между звездите, Той те е познавал!
Něco se ve mně zlomilo, když umřela.
Нещо в мен се пречупи, когато тя умря.
Že sem nemohla letět se mnou, jí zlomilo srdce, ale nikdy nepřestala věřit, že jsi naživu.
Много се разочарова, че не може да дойде с мен, но не спираше да вярва, че си жива.
Ta démoní verze tebe se objevila právě ve chvíli, kdy mě to místo téměř zlomilo.
Тази демонична твоя версия се появи точно когато това място беше на ръба да ме пречупи.
Ahmedovi by to zlomilo srdce, kdyby žena, kterou si vzal, nebyla čistá.
Сърцето на Ахмед ще бъде разбито, ако неговата жена е покварена.
Zlomilo by mi srdce... když bych nevěřil, že budu hledět na Hospodinovu dobrotivost v zemi živých.
Щях да изгубя душата си, ако не вярвах, че ще видя добротата на Господа в земята на живите.
Richarde, pochopím, když to vezmeš, ale kdybych viděl, jak bys tam skončil, zlomilo by mi to srdce.
Ричард, ще разбера, ако го приемеш но гледайки как отиваш там, ще ми се разбие сърцето.
Když jsem tě poprvé viděl, něco se ve mně zlomilo.
Когато те видях за първи път, се съсипах.
Pět lopatek kompresoru se zlomilo a osm lopatek z jádra motoru chybí úplně.
Пет компресорни перки бяха счупени, осем лопатки липсваха изцяло.
Nějaký psycho dítě mu zlomilo ruku!
Психично болно дете е счупило ръката му!
Ale zlomilo mi to srdce, když jsem jí dal ten nádor do hlavy.
Това да сложа тумор в главата й, разби сърцето ми.
Mé já se změnilo, ovlivnilo ho to, zlomilo, zničilo, ale další se vyvíjelo – někdy silnější, někdy nenávistné, někdy s přáním, aby zde vůbec nebylo.
Аз-ът се промени, афектира се, развали се, разруши се, но друг Аз щеше да се зароди- понякога по-силен, понякога омразен, или изобщо не искащ да съществува.
Posunula se od toho, že hlava ví, že kouření je pro ni špatné, k tomu, že se jí to zarylo pod kůži a prokletí kouření se tím zlomilo.
Тя премина от това да знае в главата си, че пушенето е вредно за нея, към това да го знае с костите си, и магията на пушенето беше развалена.
To, co Dylan ten den udělal, mi zlomilo srdce a jak to u traumat často chodí, podepsalo se to na mém těle i mysli.
Това, което Дилън извърши през този ден разби сърцето ми и както често се случва при травми, и се отрази тежко на тялото и ума ми.
1.0145709514618s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Сърцето й се къса, задето си затворен. 