Nebudu se schovávat za kamennou zdí, zatímco ostatní bojují náš boj za nás!
Няма да се крия зад каменна стена, докато другите водят нашите битки заради нас!
Tvá matka i otec strávili mnoho měsíců v bezpečí těchto zdí.
Родителите ти бяха защитени зад тези стени месеци наред.
Travní hřebeny po stranách pláště zajišťují spolehlivé posekání trávy podél zdí a plotů.
"Гребените" отстрани на корпуса гарантират лесно косене покрай стени и бордюри.
Tedy postavil jsem na dolních místech za zdí, i na místech příkrých, a osadil jsem lidem po čeledech s meči, s kopími a lučišti jejich.
Затова поставих зад по-ниските места в стената, зад по-изложените места - поставих людете по семействата им с мечовете им, с копията им и с лъковете им.
Ku posvěcování pak zdí Jeruzalémských shlédávali Levíty ze všech míst jejich, aby je přivedli do Jeruzaléma, aby vykonali posvěcení a veselí, a to s oslavováním a zpěvy, cymbály, loutnami a harfami.
И при посвещаването на ерусалимската стена потърсиха левитите по всичките им места, за да ги доведат в Ерусалим да празнуват посвещението си с веселие, със славословия и песни, с кимвали, псалми и арфи.
Ten bratranec věšel z městských zdí nevinné Skoty, dokonce i ženy a děti.
А този племенник е бесил невинни шотландски жени и деца.
Ohryže ze zdí polstrování a udělá si pěkný hnízdečko.
Сега дъвче тапицерията по стените и си прави удобно гнезденце.
Ten trosečník vyprávěl o tvoru, co není ani zvíře ani člověk, ale něco nestvůrného, co za tou zdí žije.
Ами корабокрушенецът спомена за някакво същество, нито звяр, нито човек, но нещо чудовищно, което живеело зад онази стена.
Pak narazíme na jedno z deseti plynových potrubí co jsou za zdí.
Ще пробиеш една от дузина тръби с газ зад стената.
Ale... nevěřím, že obři a ghoulové a Bílí chodci se prohánějí za Zdí.
Но... Не вярвам, че гиганти, таласъми и Бели бродници дебнат оттатък Вала.
Bohové vědí, že není moc péřových postelí mezi Zdí a Královým přístavištěm.
Оттук до Кралски чертог няма много пухени завивки.
Je čas seznámit se s Králem za Zdí.
Време е да се срещнем с краля отвъд Вала.
Ty bys odřízl naše nohy, vypíchl naše oči, nechal nás se krčet za Zdí, doufaje, že ta bouře přejde?
Искаш да останем без крака и без очи, да се крием зад стената и да се молим бурята да отмине?
Zlá čarodějnice není dost silná na to, aby pronikla zdí.
Злата вещица не е достатъчно силна, за да премине през стената.
Tady za Zdí před nikým neklekáme.
Отвъд Вала не коленичим пред никого.
Pokud bychom jít dovnitř těchto zdí, už nikdy vyjít živý.
Ако преминем тези стени, никога няма да излезем живи.
Vše, co zbylo ze stvoření světa, bude uvnitř těchto zdí.
Това, което ще остане от Сътворението, ще бъде между тези стени.
Ale pokud bychom se prokopali, tou zdí tady...
Но ако ние зарови през тази стена тук.
Válečníka Wudang, který prý dokáže neviděn procházet zdí.
A Wudang войн, който е невидим, идващи през стени.
Ale obsáhne to náklad ve vestách uprostřed těch zdí, že?
Но ударната вълна от експлозивите, ще бъде поета от стените, нали?
A můžeme ten sajrajt strhat ze zdí?
И може ли да свалим тоя боклук от стените?
Můj syn je tam za zdí a je tam úplně sám.
Синът ми е от другата страна на тази стена. И е сам.
3) Kartáče po obou stranách odstraňují špínu a prach v bezprostřední blízkosti nábytku a zdí.
3) Той измита праха и замърсяванията в близост до мебелите и стените с двете си странични четки.
Ale člověk, co před tou zdí seděl, zabránil radiaci proniknout až ke kameni.
Но пред прага имало седнал човек, който блокирал лъчите пред камъка.
Dnes většina z nás pracuje v otevřených prostorech bez zdí, kde podléháme neustálému hluku a pohledům našich kolegů.
Повечето от нас работят в общи офиси, без стени, където сме подложени на непрекъснатия шум и зяпане от колегите ни.
A tak jsem se cítil tak trochu jako Steve Jobs, který popsal své prozření, když zjistil, že většina z nás se na své každodenní cestě životem jen snaží nenarážet moc do zdí a tak nějak pokračovat dál v tom, co děláme.
И тогава се почувствах като Стив Джобс, който описва своето прозрение, когато осъзнава, че повечето от нас в ежедневието си дотолкова се стараем да избягваме сблъсъци с различни пречки, че започваме да се носим по течението.
Ale jakmile si uvědomíte, že lidé ‒ že tento svět postavili lidé, kteří nebyli o moc chytřejší, než jste vy sami, potom můžete natáhnout ruce a dotknout se těch zdí a dokonce ruku prostrčit skrz, a uvědomíte si, že máte moc to změnit.
Но веднъж щом осъзнаеш, че хората, че този свят съществува благодарение на хора не по-умни от теб, можеш да протегнеш ръка, да докоснеш пречките и дори можеш да минеш през тях и да осъзнаеш, че имаш силата да промениш нещо.
Otec a dcera odděleni od svého jízdního kola tajemnou zdí.
Баща и дъщеря, разделени от велосипед чрез мистериозна стена.
Pár dělníků v Paříži se probořilo cihlovou zdí a našli pár ukrytých lahví - pravděpodobně původně majetek Thomase Jeffersona.
Някакви работници в Париж разбивали тухлена стена и се натъкнали на скрит склад за вино - очевидно собственост на Томас Джеферсън.
Stubblebine, který velel 16.000 vojáků, nedokázal pochopit, jaktože se mu stále nedaří projít zdí.
на офиса. Стъбълбайн, който командваше 16 000 войника, бе объркан от постоянния си провал да мине през стената.
Domové pak ve vsech, kteréž nejsou zdí ohrazené, tak jako pole země počítati se budou. Budou moci býti vyplacováni, a léta milostivého navráceni budou.
Но същите в неоградените села да се считат, както полетата на земята; те може да се откупуват и да се освобождават в юбилей.
I vyjel jsem branou při údolí v noci k studnici drakové a k bráně hnojné, a ohledoval jsem zdí Jeruzalémských, kteréž byly pobořené, a bran jeho zkažených ohněm.
Излязох нощем през портата на долината та дойдох срещу извора на смока и до портата на бунището, та прегледах ерусалимските стени, как бяха съборени, и портите им изгорени с огън.
Nalezše mne strážní, kteříž chodí po městě, zbili mne, ranili mne, vzali i rouchu mou se mne strážní zdí městských.
Намериха ме стражарите, които обхождат града, Биха ме, раниха ме; Пазачите на стените ми отнеха мантията.
A tak pevnost i výsost zdí tvých sehne, poníží a srazí na zem až do prachu.
Ще сниши и крепостта ти, силна с високи стени, Ще я събори и хвърли на земята, дори в пръстта.
A díš: Potáhnu na zemi, v níž jsou vsi, přitáhnu na ty, jenž pokoje užívají, bydlíce bezpečně, na všecky, kteříž bydlejí beze všech zdí, a nemají žádné závory ani bran,
Ще вляза в земята на неукрепени села! ще отида при ония, които са в спокойствие и живеят безгрижно, всички които живеят в неукрепени места, без лостове и порти,
A já budu, praví Hospodin, jeho zdí ohnivou vůkol, a slávou budu u prostřed něho.
защото Аз, казва Господ, ще бъда огнена стена около него, и ще бъда славата всред него.
3.8324570655823s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Няма да се крия зад каменна стена, докато другите водят нашите битки заради нас! 