Alespoň bývalo... Dokud nás od zbytku světa neodřízla záhadná kupole.
Или поне беше, докато бяхме отрязани от света от мистериозен купол.
Ale nevím, proč jste to řekl, nebo co jste viděl ve zbytku vaší vize, když na to přijde.
Но не знам защо го каза. Или какво още е имало във видението ти.
Před dvěma týdny se snesla na Chester's Mill neviditelná kupole a odstřihla nás od zbytku světa.
Преди няколко седмици, невидим купол се спусна над Честър'с Мил, изолирайки ни от останалата част от света.
Před třemi týdny se neviditelná kupole snesla na Chester's Mill. Odřízla nás od zbytku světa.
Преди три седмици, невидим купол се стовари върху Честърс Мил, отделяйки ни от останалия свят.
Bohužel nemám takovou důvěru ke zbytku vaší organizace.
За съжаление, не е така за другите от организацията ти.
Dnes je první den zbytku mého života.
Днес, първият ден от остатъка на живота ми.
Psí ostrov je naprosto bezpečný, ale o zbytku Londýna to neplatí.
Районът на Острова на кучетата е безопасен, района около Лондон не е.
Dnešní den je první den zbytku tvého života.
Днес е първият ти ден от остатъка на живота ти.
Dnešní den je první den zbytku tvého života, ale jaký život to bude, co?
Това е първият ти ден от остатъка на живота ти, но как ще го изживееш?
Pokud ten důl prodáš, budeš litovat i zbytku života.
Ако продадеш мината, ще съжаляваш и до края на живота си.
Kapitáne Ngobo, podle vaši zprávy, byli vaši muži pod přímým útokem, a vy jste byl oddělen od zbytku vaší jednotky.
Капитан Нгоба, според доклада ви, хората са попаднали на атака, а вие сте бил отделен от другите.
Chce mě dneska představit zbytku týmu.
Иска довечера да се срещна с екипа.
Vypadala by hloupě, kdyby to nosila bez zbytku kostýmu.
Ще изглежда глупаво, тъй като другите ще са без костюми.
"Děti obrátily své oči ke zbytku svíčky a sledovaly, jak pomalu a nemilosrdně dohořívá.
"Децата впериха очи в парченцето свещ и го наблюдаваха как бавно и безмилостно се стапя.
V ekonomické třídě to bylo kolem 11 až 18, o zbytku nevím, závěsy byly zastřené.
Номер 11-18 от първа класа. Мисля, че нищо няма да кажат.
Před pár týdny se snesla na Chester's Mill neviditelná kupole a odstřihla nás od zbytku světa.
Прединяколкоседмици, невидим купол стовари наChesterГ. ИтеMill, нирязане от останалата част на света
Pokud zasáhneme tuto rohovou místnost, kde jsou uložené výbušniny, můžeme očekávat 100% úmrtnost v této místnosti a 80 až 90% ve zbytku domu.
Ако атакуваме тази ъглова стая, където са експлозивите, очакваме 100% смъртност в самата стая и между 80-90% в цялата къща.
Udělá ze zbytku jen důlní jámy, pokud ho nezastavíme.
Ако не бъде спрян, останалото от земите ни ще ги превърне в мини.
Chci, abyste udělala to samé, co zde, i ve zbytku města.
Искам да направим това, което видях тук навсякъде в града.
Před čtyřmi týdny se neviditelná kupole snesla na Chester's Mill. Odřízla nás od zbytku světa.
Преди четири седмици, невидим купол се спусна над Честърс Мил, откъсвайки ни от останалия свят.
Následující otázka však přetrvává: Pokud islámský modernismus byl tak rozšířen v 19. a v počátku 20. století, proč se islamismus stal tak populárním ve zbytku 20. století?
Но тук възниква въпроса: Ако ислямския модернизъм е бил толкова популярен през 19-ти и ранния 20-ти век, защо ислямизмът става толкова популярен през останалата част на 20-ти век?
Ve zbytku svého vystoupení bych vám chtěl říci, jak jsem se naučil přestat se strachovat a jak jsem se naučil milovat výzvu, kterou protoindické písmo představuje.
В оставащата част от моето представяне, ще ви разкажа как се научих да не се тревожа и да заобичам предизвикателството на надписите от Инд.
Niall Fergusson: Nemluvím tady jenom o vzestupu Východu; mluvím o vzestupu "Zbytku světa", a tím pádem i o Jižní Americe.
Нийл Фъргюсън: Ами аз наистина не говоря просто за възхода на Изтока; аз говоря за възхода на останалите, а това включва и Южна Америка.
Podívám se z okna a uvědomím si, že pokaždé, když se zastavíme a podívám se ven z okna, tak v tom oknem ohraničeném prostoru, ať už jsme kdekoliv, pozoruji více života než ho je ve zbytku známého vesmíru mimo planetu Zemi.
Гледам през прозореца, и осъзнавам, че всеки път, когато се спрем и погледнем през прозореца, обграден в този прозорец, където и да сме, аз наблюдавам повече живот, отколкото в останалата част от познатата ни Вселена, извън планетата Земя.
Stejně jako u zbytku mé rodiny, dědečkovou nejoblíbenější činností na celém světě bylo čtení.
Също както останалата част от семейството ми, най-любимото занимание на дядо ми от всичко на този свят беше да чете.
Dám vám seznam schopností a vlastností a chci, abyste u každé z těchto schopností přemýšleli, kde se nacházíte v poměru ke zbytku populace.
Ще ви дам списъс със способности и характеристики и искам да помислите, кои от тези способности ще класифицирате като отнасящи се за населението.
Snil jste o dobývání Marsu a zbytku vesmíru?
Мечтаел си за Марс и за по-далечни места?
Podle statistik jsou naše sebevražedné tendence 9 krát vyšší než tomu je u zbytku populace.
Процентът на самоубийствата е девет пъти по-голям от този на цялото общество.
Měří nebo se přinejmenším snaží měřit, jak přesně každý stát přispívá na Zemi k dobru, ne vlastní populace, ale zbytku lidstva
Измерва или поне се опитва да измери колко точно всяка държава на планетата има принос не към собственото си население, а към останалата част от човечеството.
Ale opravdu zajímavé informace jsme získali ze zbytku kostry.
Но най-интересното дойде от остатаналата част на скелета.
Poslední dobou jsem o tom dost přemýšlel, částečně i proto, že je to teď přesně 100 let od chvíle, kdy byly v Británii a Spojených státech poprvé zakázány drogy, což jsme později vnutili i zbytku světa.
Напоследък си мислех за това, отчасти защото сега е точно 100 години откакто за пръв път забраниха наркотиците в САЩ и Великобритания, а после наложихме това на останалата част от света.
Ale existuje tu propast mezi tím, co se ve mě odehrává, a tím, jak to sděluji zbytku světa.
Но има пропаст между всичките тях и как аз ги комуникирам с останалата част от света.
prožívá však sama sebe, své myšlenky a pocity jako něco odděleného od zbytku...
но преживява сам за себе си, мислите и чувствата му са отделни от тези на останалите хора...
Když si to všechno dáte dohromady, pak uvidíte, že originálové se od zbytku lidí příliš neliší.
Така че, ако вземем всичко дотук, ще видите, че оригиналите не са толкова различни от нас.
Někteří lidé roztrhali pouze půlku svého papíru, aby na zbytku zůstal nějaký důkaz.
Някои хора накъсваха половината лист хартия, така че оставаше известно доказателство.
A také najdete Madagaskar, a mnoho dalších zemí v Africe, kde je stejně málo infikovaných jako ve zbytku světa.
А в Мадагаскар и в много африкански страни ще откриете процент, приблизително толкова нисък, като в останалата част от света.
Uvidíme, jak bude Chris vypadat během zbytku programu.
Да видим програмата на Крис през остатъка от шоуто.
(smích) A mým úkolem je, jménem zbytku světa, vyřídit poděkování daňovým poplatníkům USA za Demografický zdravotní průzkum (DHS).
(Смях) И това е моя задача, заради другата част на света, да отправя благодарност на данъкоплатците в САЩ, за Демографското Здравно Изследване.
Ale ve většině zbytku světa tomu tak není.
Но в по-голямата част на света това не е така.
1.0325298309326s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Или поне беше, докато бяхме отрязани от света от мистериозен купол. 