Vidím, že se jednalo za mými zády, zatímco jsem spal.
Някакъв важен разговор се е състоял зад спящия ми гръб.
Jo, zatímco jsem byla na křesle.
Да, докато аз бях на стола!
Přebalovala jsem ji, otočila jsem se pro pudr a zatímco jsem byla otočená, spadla z postele.
Сменях й памперса и се обърнах да взема пудрата и докато бях с гръб към нея, тя падна от леглото.
Stalo se něco, zatímco jsem byla pryč?
Станало ли е нещо, докато ме нямаше?
Zatímco jsem odřezával profesorovu ruku extrémně tupou pilou, měl jsem čas přemýšlet.
Докато режех ръката на професора с доста тъп трион, имах време да помисля.
Měl jsi tu večírek, zatímco jsem byl pryč?
Парти ли си правил, докато ме нямаше?
Poučil jsem se, zatímco jsem byl pryč, Deane.
Научих си урока, докато ме нямаше, Дийн.
Není to proto, že jsi jen stál a čuměl, zatímco jsem dostával nakládačku od hendikepovanýho chlapa.
Не е, защото стоеше безучастен, докато един шибан инвалид ми сритваше задника.
Ona měla noční směny v nemocnici,...zatímco jsem si sám vařil večeře a sám se ukládal do postele.
Работеше нощна смяна в болницата, аз сам си готвех и лягах да спя.
Zatímco jsem čekal na povolení k prohlídce toho vozidla, o kterém jsem si myslel, že je pojízdná laboratoř, jsem obdržel telefonát, ve kterém mi bylo řečeno, že má žena Marie byla zraněna při nehodě.
Докато чаках заповедта за обиск, защото вярвам, че именно там се прави дрогата, ми се обадиха по телефона. Уведомиха ме, че съпругата ми е пострадала в пътен инцидент.
Právě jste mě přerušil znovu, zatímco jsem vás za to kárala.
Вие отново ме прекъснахте, след като ви направих забележка.
Myslím, že vyrostly, zatímco jsem byl tam.
Явно е пораснала, докато съм бил в болницата.
Zatímco jsem si vytvářel tu příležitost, život mi nějak proklouzl mezi prsty.
Докато създавах тази възможност... Животът мина покрай мен.
Prošla jsem stánky v Chinatownu, zatímco jsem na vás čekala.
Поразходих се из сергиите в Чайнатаун, докато те чаках.
Doufám, že se ti líbí, protože jsem na něj osobně dohlížela, zatímco jsem čekala na tvůj příchod.
Надявам се да ти хареса. Пазих го в очакване на пристигането ти.
Protože zatímco jsem pracovala tvrdě, tak jsem prošvihla všechny ty špatné rande a ty debily, a už mi nezbývá moc času.
Защото докато съм бачкала здраво съм изпуснала всички скапани срещи и задници, а сега вече е късно.
Já jsem ta, která si právě volala s mým manželem, zatímco jsem s mým milencem.
Аз вдигнах на съпруга си, докато съм с любовника.
Zatímco jsem vás osvobozoval, on osvobozoval je.
Докато аз те освобождавах, той освобождаваше тях.
Řekl, že SAVAK má pořád jeden úkryt u letiště a že by tam mohli zůstat, zatímco jsem na ambasádě dával dohromady jejich cestovní doklady.
Каза, че все още имало тайна квартира до летището, където можели да отседнат, докато оправя документите им в посолството.
Viděl jsem váš věstník, zatímco jsem byl na recepci.
Видях таблото ви, докато чаках на бюрото.
Zatímco jsem šmejdil po lodi, narazil jsem na jednu kajutu a tehdy jsem to uslyšel.
Докато разглеждах трюма, влязох в каюта и ги чух.
Řekni mi, že jsi nespala s mým klukem, zatímco jsem riskovala při přistání?
И че не си чукала гаджето ми, докато си рискувах живота да дойда тук.
Pane, ztratil jsem už dva muže, zatímco jsem postával bokem.
Сър, вече загубих двама души, докато седя настрани.
Na jedné pracovní schůzi..... chtěl jeden z kolegů zvednout telefon, zatímco jsem mluvila..
По време на едно интервю, телефонът на моя колежка иззвъня докато говорех.
Ale vidím obrázek mé tety, ženy, která... která si se mnou povídala o životě zatímco jsem jí v ložnici pročesávala vlasy.
Но аз виждам картина на леля ми, една жена, която говореше с мен за живота докато аз разресвах косата и в спалнята.
Pokud by ses ale objevil, zatímco jsem pryč, poznáš, jak mě najít.
Но ако се появиш, докато ме няма, ще знаеш къде да ме търсиш.
Zatímco jsem čekal, než prášek zabere, něco mi došlo.
Стоях си там и чаках хапчето да подейства, и започнах да се чудя.
„Drahé děti, i dnes zatímco jsem s vámi ve veliké lásce Boží, chci se vás zeptat: Jste i vy se mnou?
В огромната Божия любов, аз идвам днес при вас, за да ви водя по пътя на смирението и кротостта.
Takže v moudrosti mých 12 let si rozepnu zip u kalhot, a vyjdu do místnosti, a heleme se, zatímco jsem byl se Sheilou v pokoji, Johnny byl zpátky u okna a svolával kluky.
Така с моята 12-годишна мъдрост, аз разкопчах панталоните си, и излязох от стаята. И ето ме, докато аз бях в стая с Шийла, Джони беше на прозореца, викайки момчетата нагоре.
A zatímco jsem pracoval pro Google, pokoušel jsem se svou touhu zpřístupnit muzea spojit s technologií.
И докато работя в Гугъл, се опитвам да поставя това желание, да го направя по-достъпно заедно с технологията.
A tak, zatímco jsem byla v Kongu, strávila jsem hodně času tím, že jsem se bavila s lidmi o kondomech. Bavila jsem se i s Damienem.
И така, докато бях в ДРК, прекарах значимо време, говорейки с хората за презервативите, включително с Деймиън.
Zůstávám tady, protože jsme vám chtěli předvést sílu této technologie a zatímco jsem hovořil, byli jste naskenováni.
Аз оставам тук, защото искахме да ви демонстрираме силата на тази технология, така че, докато говорих, вие бяхте сканирани.
Během následujících několika let jsem byl stále více tažen snahou sdělovat naléhavost změny energetických politik, zatímco jsem dále zkoumal fyziku klimatické změny.
През следващите няколко години бях привлечен все повече и повече в опити да комуникирам спешността за промяна на енергийните политики, докато все още изследвах физиката на изменението на климата.
Je to trochu trapné, protože zatímco jsem říkal: „Znám to jako zadní část ruky, “ v podstatě jsem říkal: „Já to vím, jen si teď nemůžu vybavit to zatracené jméno, jasné?“
Това е смущаващо, защото до сега, всеки път, когато казвах: "Знам го като задната част на ръката си", в действителност казвах: "Напълно съм запознат с това, просто не знам как, по дяволите, е името му, нали?"
Zatímco jsem seděla doma ve svém vozíčku a v sádře, na obloze proletělo letadlo a já jsem vzhlédla
Докато си седях у дома в инвалидната си количка и в гипс, един самолет прелетя над мен и аз погледнах нагоре,
Zatímco jsem byla na střední, něco se stalo.
И тогава, докато учех в гимназията, се случи нещо.
Zatímco jsem byla na střední, můj táta onemocněl.
Докато бях в гимназията баща ми се разболя тежко.
Bohužel, každé léto jsem se s těmito přístroji musel rozloučit, zatímco jsem s rodiči cestoval za moře, abych nasbíral zážitky s historií, uměním a designem.
Обаче, всяко лято, за жалост, машините биваха занемарени, докато пътувах с родителите си отвъд океана, за да позная история, изкуство и дизайн.
Když mi bylo sedmnáct, postřelili mě třemi ranami, zatímco jsem stál na rohu své čtvrti v Detroitu.
На 17, ме простреляха три пъти докато стоях на ъгъла в моя квартал в Детройт.
Zatímco jsem seděl ve své chladné cele, přepadala mě bezmocnost, opuštěnost a pocit, že mě nikdo nemá rád.
И докато седях в студената си килия, се чувствах безпомощен, необичан и изоставен.
A zatímco jsem byla překvapená, že tolik lidí jako já plýtvá takovým množstvím energie ve snaze skrýt se, vyděsilo mě, když jsem zjistila, že mé mlčení má následky v podobě života či smrti a dlouhodobé společenské dopady.
И докато бях изненадана, че има много хора като мен, които губят твърде много енергия, опитвайки се да се скрият, аз бях уплашена, когато открих, че моето мълчание има последици на живот и смърт и дългосрочно социално отражение.
Stará se, aby domácnost hladce fungovala, zatímco jsem v práci a já zajistila, že má optimální podmínky pro sebe i mé děti, stejně jako by měl v práci můj největší talent.
Тя се грижи всичко в дома ми да е изрядно, докато съм на работа, а аз се старая да и дам възможност в различни обстоятелства за нея и за децата, както бих постъпила с най-талантливия служител на работното място.
Takže jsem se začala věnovat mému podniku: Paragon Space Development Corporation, malé firmě, kterou jsem založila spolu s lidmi, zatímco jsem byla v Biosféře, protože jsem neměla nic jiného na práci.
И така създадох моят бизнес, корпорация за развитие в космоса "Парагон", малка фирма, която започнах с едни хора, докато бях в Биосферата, понеже нямах какво да правя.
A zatímco jsem modelovala tyto bažiny mangróvie, přemýšlela jsem: „Jak dát tohle do krabice?“
Докато моделирах това мангрово блато, си мислех, " Как да поставя кутия около това?"
A jeden den přišel ke mně, zatímco jsem cvičila -- vyčerpávající a neúprostné byly tyto hodiny -- nicméně mi řekl, "Wow, Aimee, ty jsi taková silná a schopná mládá dívka, myslím si, že nám tady za chvíli přetrheš jeden z těch pásků.
Един ден той влезе на моя сесия... изтощителни и безжалостни бяха тези сесии... и ми каза: "Уау! Ейми, ти си толкова силно, могъщо малко момиче, мисля, че ще скъсаш една от тези ленти.
1.5049960613251s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Някакъв важен разговор се е състоял зад спящия ми гръб. 