Když jste mluvil o tom závoji, o ženách v látkových pytlích...
Когато говориш за забулването, говориш за жени, облечени в платнени торби.
Ne, i kdybych se měla přestěhovat do bytu na druhé straně města a každou hodinu předvádět Tanec se sedmi závoji.
Не и ако ми се наложи да се преместя в апартамент отсреща... и да танцувам "Танца на седемте воала" на всеки час.
Já, Iris Matylda Hendersonová, svobodná a bez vyznání, se tímto zříkám své dívčí minulosti a prohlašuji, že příští čtvrtek 26. tohoto měsíce, se u vědomí toho dostavím v závoji k oltáři a stanu se Lady Charles Fotheringailovou.
Аз, Айрис Матилда Хендерсън, неомъжена и без претенции към енория... тържествено се отказвам от моминското си минало и обявявам, че в четвъртък 26-и... ще сложа воал с портокалови цветчета... и ще приема името лейди Чарлс Фотърингейл.
A vyzdobili se drahými šaty a bohatými oděvy se závoji modré, fialové a karmínové barvy a jemně utkaným plátnem zpracovaným v Egyptě.
Украсиха се с богати накити и скъпоценности, с була сини, лилави и пурпурни, с фино тъкан лен от Египет.
Ostrov ukrytý ve věčném závoji z mlhy, který nikdy nevidělo lidské oko, kam nikdy nevkročila lidská noha.
Остров, скрит под вечна мъгла. Невиждан от човешко око, недокосван от човешки крак.
Vidím tu něco na radaru... vpředu před jádrem v závoji komety.
Радарът засича малък обект точно пред главата на ядрото на кометата.
Mluvím o Majině závoji, co zastírá lidskou mysl i zrak.
Говорех за воала на Мая. Това пречи на разсъдъка на хората.
A nebyla to osoba, co stála vedle mě v závoji.
И това не е човекът, който седи до мен пред олтара.
Se závoji. Proboha, oni už plánují naše svatby.
Мили боже, вече планират венчавките ни.
Jestli se brzy nevdám, budou mi muset v závoji vystřihnout díru!
Ако не се омъжа скоро, ще трябва да пробия дупка в "канала".
Jedna z mých klientek, Loretta Cancunová, tancuje v Sedmém závoji.
Една от моите клиентки, Лорета Канкун, танциорка на Седемте воала.
bych si přál, abych mohl pohřbít hlavu v závoji a plakat, jen plakat.."
Искам да заровя глава в твоя воал и просто да заплача.
No, tomu se říká problém rybářské lodě kde rychlá loď pronásleduje pomalou loď než pomalá loď zmizí v závoji mlhy.
Има нещо, което се нарича "риболовен проблем", където по-бърз кораб преследва по-бавен, но бавният изчезва в мъгла.
Jo, s černými závoji a Laurentininou kostrou.
Да, с черни воали и скелета на Лорентина.
Strčil bych ptáka do tý díry v závoji. a vyjebal bych duši z tváře tvý ženy, kdykoliv.
Ще си вкарам хуя през дупката на фереджето и ще я шибам в главата всеки ден.
Co se mě týká, začala jsem o manželství přemýšlet více jako manželky se závoji v Abu Dhabi.
Колкото до мен, Абу Даби ми помогна да преусмисля брака.
Trhlina v závoji narušila rovnováhu světa.
Процепът в Булото наруши балансът на света.
Takže na tom závoji chybí pár těch... drahokamů, víš, na tom... jak se tomu říká?
Да, съжалявам. Както и да е, та на този воал му липсват няколко камъка, от... Как наричаш това?
Říká se, že když se dívka na sebe podívá do zrcadla v závoji dříve než v její svatební den, tak její manžel zemře v den jejich svatby.
Казвали са ми, че ако момиче се погледне в огледалото, носеща воал в деня преди сватбата, тогава мъжът й ще умре на сватбения ден.
S Jasonem jsme si promluvili, shodli jsem na tom, že jeviště s doupětem Můří královny by vypadalo lépe v šarlatovém hedvábí, než v závoji, ale dostali bychom se trochu nad rozpočet.
Джейсън и аз говорихме и и сме съгласни, че на фона на бърлогата на Кралицата Молец, червената органза ще изглежда по-добре от муселин, но това ни поставя съвсем малко над бюджета.
v závoji zapomnění přehozeného přes znalost, jak natáhnout zbraň.
в булото на заблудата, обвинявайки се в незнанието, как да заредиш пистолета.
Protože se lidé ptají, "Co se děje v Nebeském Závoji?"
Защото хората питат, "Какво става там в Небесния воал?"
Protože ta tvá společnost udržuje ženy v klecích za závoji od narození až po smrt.
Защото в твоето "общество", момичетата носят була от рождението до смъртта си.
Smrtelníci se pak pokusili tyto věčné přítomnosti uvést do podoby, aby si je mohli udržet a cítit je v závoji.
След това смъртните се опитаха да поставят тези вечни присъствания във форма, за да могат да ги запазят и почувстват във воала.
Někdy Offred vyjadřuje její frustraci na křídlech, které blokují její pohled na svět; avšak v jiných časech nabízí příležitost skrýt své pocity nebo myšlenky v bezpečnostní závoji.
Понякога изразява неудовлетворението си от крилата, блокирайки нейния възглед за света; но в други случаи тя предлага възможности да скрие чувствата или мислите си в завеса на безопасност.
Na obvodu místnosti můžete uspořádat běžné balóny, zabalené v průhledném papíru nebo závoji a na obou stranách obaleny stuhami - získáte jasné karamely.
На периметъра на стаята можете да подреждате обикновени балони, опаковани в прозрачна хартия или воал и обвити от двете страни с панделки - ще получите ярки искрени карамели.
Víčka jsou svinuta, banky jsou zabaleny v závoji a nechány úplně vychladnout.
Капаците се навиват, бреговете се увиват във воал и се оставят да се охлади напълно.
Když se při jiném narození závoj znovu vezme, může být v raném životě vidění dostatečně silné a dostatečně velké, aby mohly síly použité v závoji použít k účelu, ke kterému jsou nakonec určeny, a smrt může být překonána.
Когато с друго раждане воалът бъде взет отново, зрението може да е достатъчно силно и мощно достатъчно в ранен живот, за да използва силите, държани в завесата, за целта, за която в крайна сметка са предназначени и смъртта може да бъде преодоляна.
Mystická zázračná Nevěsta, skrytá dosud pod závoji zvěstování, zjevila se nyní z milosti Boha a Jeho božské přízně, stejně jako zářivé světlo šířené Krásou Milovaného.
Невястата на чудния съкровен смисъл, обвита от покрова на словото, по милост Божия и по Негово божествено благоволение, се откри като лъчезарно сияние подобно на красотата на Възлюбения.
Pleť, zahalená v lehkém, nemastném závoji, je rozzářená a její přirozená vlhkost je zlepšena.
Обвита от лек, копринен и немазен воал, кожата е сияйна и по-пухкава, а естествената влага е възстановена.
Isis stále stojí ve svém závoji a čeká, až bude vidění jejích dětí dostatečně silné, aby to propíchlo a vidělo její krásu nepoškozenou.
Изида все още стои в завесата си и чака, докато видението на нейните деца ще бъде достатъчно силно, за да я пробие и да види красотата й неопетнена.
Kontrastní efekt - bílé polštáře na světlém závoji, pruhované lůžkoviny a tak dále.
Контрастният ефект - бели възглавници на светъл воал, изпъстрени постелки и така нататък.
Vypravěč mluví o temnotě, která ho obklopuje jako o fyzickém závoji od dobra.
Разказвачът говори за тъмнината, която го обкръжава като физическа завеса от доброта.
Ale když to řekla, zdálo se, že ta fráze se celá utopila ve vzrušení z příprav na naše první svaté přijímání a naši první zpověď a všichni věděli, že je to všechno ve skutečnosti o bílých šatech a bílém závoji
Но когато тя го казваше, фразата изглеждаше изцяло обзета от вълнението на подготовката за първото ни причастие и първата ни изповед, а всички знаеха, че цялата работа е само заради бялата рокля и белия воал
2.0136098861694s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Когато говориш за забулването, говориш за жени, облечени в платнени торби. 