Z ničeho nic mě přepadne pocit úzkosti, rozbuší se mi srdce a potím se jak dveře od chlíva.
И внезапно съм по насред страхова атака - сърцето ми бие до пръсване и започвам да се потя като прасе.
Ale on nebyl z ničeho obviněný.
Те не го обвиниха в нищо.
Pan Pinero nebyl nikdy z ničeho obviněn.
Г-н Пинеро никога не е бил осъждан.
Najednou z ničeho nic, vyletí jen tak z živýho plotu chlap, na krk mu položí nůž a zařve: "Na který jsi straně?"
И изведнъж изскача някакъв тип... опира нож до гърлото му и крясва:
Pak z ničeho nic dostaneš mravenčení, takové neúmyslné povzbuzení.
Но изведнъж малко се възбуждаш, неочаквана стимулация.
A potom z ničeho nic tam bylo tam byl on.
И тогава от никъде там беше... Ето го.
Tenhle chlap měl posledních sto úterků javorovej sirup a z ničeho nic, si dá jahodovej?
Всеки път слагаше кленов сироп, но днес е ягодово сладко.
Chci vám říct, že oficiálně nejste momentálně z ničeho obviněn.
За момента не сте обвинен в нищо.
Nebudu z ničeho obviněn, ale neřeknu nic bez tvé přítomnosti.
Да започнем с вас. Не съм обвинен и няма да кажа нищо, без да си до мен.
Z ničeho nic řekl, že musí jít a sejít se s někým.
Излезе и каза, че трябва да отиде и да види някой.
Jedním je bankovní systém částečných rezerv - banky vytváří peníze z ničeho.
Едното е банковата система с частичен резерв - банките печатат пари от нищо.
Když si půjčíte peníze, musíte splatit víc než jste si půjčili, což vlastně znamená, že vytváříte peníze z ničeho, což musí být kompenzováno vytvářením ještě většího množství peněz.
Когато вземеш заем, трябва да върнеш повече, отколкото си взел, което означава, че и ти на практика създаваш пари от въздуха, които трябва да бъдат обезпечени чрез печатане на още повече пари.
Během hlášení se Carrie z ničeho nic zmínila o Abu Nazirovi.
По време на едно съвещание, Кери внезапно споменава Абу Назир.
Říkal, že ani jednoho z nás z ničeho neviní.
Каза, че не вини никой от нас за нищо.
Z ničeho nic se lidi o mě začali zajímat.
Внезапно на хората започна да им пука за мен.
Tři měsíce jsem o tobě neslyšel ani "ň", a pak z ničeho nic přijdeš s takovým návrhem.
Не сме се чували от 3 месеца, и от нищото идваш с тази информация.
Jen tak z ničeho nic tě nemohl praštit.
Не му е щукнало от нищото.
Téměř z ničeho učinil nemožné skutečným.
С почти нищо е превърнал невъзможното в реалност.
Nechci jen, aby se z ničeho nic objevil za mými zády.
Само да не ми изскочи отнякъде изневиделица.
Zatím jsme ho z ničeho neobvinili.
Все още не сме повдигнали такива.
Upřímně, nikdo není vinný z ničeho kromě naštvání z římského útlaku.
За да бъда честен, никой не е виновен за нищо, освен за потисничеството на Рим.
Z ničeho nic měla veškerou lásku, veškerou pozornost.
Изведнъж тя получи цялата любов, цялото внимание.
Obstaráme si loď, naverbujeme chlapy a z ničeho vybudujeme novou posádku.
Ще закупим кораб, ще наемем хора и ще създадем от нищо нов екипаж.
22 V tom ve všem Job nezhřešil a neobvinil Boha z ničeho špatného.
Йов 1:22 Във всичко това Иов не съгреши, нито се изрази безумно спрямо Бога.
Ta dívka, o které jsem vám řekla, nakonec založila mezinárodní organizaci Ženy ženám -- a to ovlivnilo životy miliónům lidí, poslalo 80 milionů dolarů -- a já jsem to začala od nuly, z ničeho, dočista ničeho.
Онова момиче, за което ви разказах, всъщност сложи началото на групата "Women for Women International", която повлия на един милион души, изпрати 80 милиона долара, а аз започнах това от нулата, от нищото, nada, rien.
A z ničeho nic se v novinách v Bagdádu objevila báseň, která mě přirovnávala ke spoustě věcí, mimo jiné i k bezpříkladnému hadu.
И така изведнъж, в Багдадските вестници се появи поема сравнявайки ме с много неща, но между тях с несравнимо влечуго.
Až konečně v roce 1954 se lidé z ničeho nic probrali a zjistili, že rok 1950 je poněkud pasé.
Най-накрая през 1954 някой се събуди и осъзна, че 1950 е минала някакси пасивно,
Během několika málo let, na přelomu 19. a 20 století, z ničeho nic, se z chirurga - holiče stal lékař který se snaží stanovit diagnózu.
И така в рамките на няколко години в края на 19 и началото на 20 век. изведнъж, варварската хирургия дала път на лекарите, които се опитвали да направят диагноза.
Museli jsme tedy začít z ničeho.
Затова трягваше да започнем от нулата.
A pak také můžeme také otevřít svá srdce, svá srdce příležitostem, také příležitostem k pomoci druhým, udělat druhým radost, protože z ničeho nemáme větší radost, než když jsme všichni šťastní.
И когато отворим също и сърцата си, своите сърца за възможностите, за възможността да помогнем и на другите, да направим другите щастливи, защото нищо не ни прави по-щастливи от чуждото щастие.
Existuje nově vytvořené slovo v angličtině popisující ten moment, kdy osoba, se kterou jsme, vytáhne BlackBerry nebo zvedne mobilní telefon a najednou, z ničeho nic, neexistujeme.
В английския език има една нова дума за момента, когато човекът, с когото сме, измъква своето "Блекбери" или вдига мобилния си телефон, и изведнъж ние не съществуваме.
A najednou, z ničeho nic, se na mě vrhla policie, jak hladoví lvi.
И изведнъж, от никъде, полицията се хвърли върху мен като гладни лъвове.
Nesmíme ale zapomínat na to, že tyto první systémy písma nevznikly z ničeho nic.
Но е важно да помним, че ранните системи за писане не са произлезли от вакуум.
Náhle, z ničeho nic, mu vyskočí v hlavě základní algoritmus přirozené selekce, a řekne si: "Aha, konečně mám teorii, se kterou se dá pracovat."
И изведнъж, основния алгоритъм на естествения отбор, изведнъж се появява в главата му, и той казва: "Ах, най-накрая, имах теория, с която да работя."
1.9556169509888s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И внезапно съм по насред страхова атака - сърцето ми бие до пръсване и започвам да се потя като прасе. 