Jeden vědec byl unesen i se svým výtvorem, prototypem nové atomové bomby.
Учен е бил отвлечен, заедно с неговата работа. Прототип на нова атомна бомба.
Počínaje dokonalostí "Piety" ve svatém Petru a konče tímto výtvorem s typickým rysem nedokončenosti se oblouk jeho života uzavírá.
Дъгата на живота му се простряла от съвършенството на "Пиета" в "Свети Петър" до това последно постижение с "незавършения" му вид.
Herec je sám sobě vlastním výtvorem, svým vlastním uměleckým dílem.
Актьорът сам, лично, влиза в ролята на собственото си произведение.
Urazils mě a urazils tuhle společnost s tím svým zatraceným výtvorem.
Ти ме обиди, и обиди тази компания с адското си изчадие.
Rozhodnutí k němuž dnes dospějete, bude určovat jak budeme jednat s tímto.....výtvorem našeho génia.
Решението, което ще вземете днес ще определи доколко уважаваме.....създанието на нашия гении.
Řekl jsem FBI, že ten telefonát byl výtvorem mě představivosti.
Казах на ФБР, че обаждането е било плод на фантазията ми.
Kořist, která nám nejvíce uniká je naším vlastním výtvorem.
Най-неуловимата ни плячка е наше собствено творение.
"... A jestliže zlo je tvým temným výtvorem,
"И ако злото е в във твоите кости,...
Staneš se výtvorem toho prostředí a říkáš " O můj bože, co to dělají".
Но ти ставаш продукт на тази среда и си казваш:"Боже, какво правя?!"
Všechny jsou výtvorem jedné z nejpodivuhodnějších sil naší planety.
Всички са създание на една от най-странните особености на нашата планета.
Všechny věci jsou výtvorem Boha... dokonce i hříšníci, i když to nevědí.
Дори и грешниците изпълняват волята на Бог, макар да не го знаят.
Mám za to, že je výtvorem kouzel.
Мисля, че е призован с магия.
Takže se klidně mohlo stát, že ty lektvary byly kouzelné, vaše sny byly výtvorem začarovaných elixírů?
Значи е възможно тези отвари да са били магически, а сънищата ви да са резултат от вълшебен елексир?
Tím, že převezmete zodpovědnost za svoje vnímání abyste se nestali obětí událostí vašeho života, ale události vašeho života byly výtvorem vašeho vnímání.
Да осъзнаете отговорността на възприятията си. За да не ставате жертва на събития, случващи се в живота ви, а събитията, които ви се случват, да са следствие на това, което възприемате.
Pak se s jeho největším výtvorem přihodilo něco zázračného.
И тогава се случва нещо чудотворно с най-великото му творение.
Tato neuvěřitelná technologie byla výtvorem člověka, který se posléze stal tváří NASA, dvaatřicetiletý inženýrský génius jménem Wernher Von Braun.
Тази невероятната технология е плод на въображението на човек, който ще се превърне в лицето на Наса. 32 годишния гениален инженер Вернер Фон Браун.
Dobyvatelé ztracené archy je výtvorem Stevena Spielberga a Georga Lucase, dvou nejschopnějších filmařů naší generace.
Филмът е плод на усилията на Стивън Спилбърг и Джордж Лукас, които са едни от най-добрите кинодейци на нашето време.
Z toho všeho, co jsem za život dokázal a co jsem vynalezl, je mým nejdůležitějším výtvorem Flash.
За всичко, което съм направил през живота си, За всичко, което съм изобретил, моето най-важно създание е Светкавицата
Svět, který jsme stvořili, je výtvorem našeho myšlení.
Светът, създаден от нас е резултат от нашия начин на мислене.
Což vysvětluje incident s Clementine. Výtvorem, který jsme museli vyřadit.
Това обяснява поведението на Клементайн - бракувания хост.
Pokud máme zjistit, co se s výtvorem stalo, musíme mít k němu přístup.
Ако искате да разберем какъв е проблемът, трябва да ни осигурите достъп до него.
Můžeš si to všechno ospravedlňovat strategií "my proti nim", ale v konečném důsledku jsou nepřátelé, které máš, tvým výtvorem.
И можеш да го оправдаваш колкото си искаш със стратегии и ние срещу тях, но в края на деня, враговете ти, са тези които сам си си направил.
Předpokládám, že za tohle může skutečnost, že jsi snědla mozek Bo Johnse, který mě utvrzoval v tom, že zombie jsou výtvorem íránského šáha.
Явно това е резултатът от яденето на мозъка на Бо Джонс, човек, който настояваше, че зомбитата са сътворение на шаха на Иран.
Je známo, že ryba není zdaleka nejinteligentnějším výtvorem přírody, ale není třeba pochybovat o jejím instinktu sebezáchovy.
Известно е, че рибата далеч не е най-интелигентното творение на природата, но няма нужда да се съмняваме в инстинкта й за самосъхранение.
45 Pokud jde o prvky takových děl, na které se ochrana vztahuje, je třeba uvést, že tato díla se skládají ze slov, která – pokud jsou posuzována jednotlivě – nejsou jako taková duševním výtvorem autora, který je užívá.
45 Колкото до въпроса кои елементи от тези произведения обхваща закрилата, следва да се посочи, че те са съставени от думи, които взети поотделно, не представляват сами по себе си интелектуално творение на автора, който ги използва.
Ačkoli elektrická vyhřívaná vesta není novým výtvorem, je to nová věc pro lidi, kteří nikdy nepřišli do kontaktu s... Přečtěte si více
Въпреки че електрическата жилетка с отопление не е ново творение, тя е нещо ново за хора, които никога не са влизали в контакт с... Прочетете още
37 Za těchto podmínek lze autorské právo ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 2001/29 uplatnit pouze ve vztahu k předmětu, který je původní v tom smyslu, že je autorovým vlastním duševním výtvorem.
37 При тези условия авторското право по смисъла на член 2, буква а) от Директива 2001/29 може да се приложи единствено по отношение на обект, който е оригинален, в смисъл че е собствено интелектуално творение на неговия автор.
Z těch 100 je 90 tvým výtvorem.
От тези 100, 90 са ваше творение.
Těš se z nich. Pokud jsou zlé, jsou tvým výtvorem.
Ако са лоши, те са ваше творение.
Ty první dvě má i řada dalších živočichů. V podstatě jsou výtvorem mozkového kmene; nerozvinutá kůra k nim přispívá jen omezeně.
Първите два споделяме с много много други видове и произлизат най-вече от мозъчния ствол и от каквато и да е налична мозъчна кора при тези видове.
Vytváří realitu peněz, vlastnictví, vlády, manželství, konferencí v CERNu, koktejlových večírků a letních dovolených, přičemž všechno tohle je výtvorem vědomí.
Създава реалността на парите, притежанията, правителството, брака, конференциите на ЦЕРН, партитата с коктейли и летните ваканции, и всичко това е създадено от съзнанието.
Vezměte si, co je asi tím nejdůležitějším výtvorem současnosti: programovatelné počítače.
Да вземем като пример, може би най-важното откритие на съвремието: персоналните компютри.
2.0622220039368s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Баща ти беше смисълът на живота ми. 