21 Kdo vítězí, tomu dám sedět se mnou na svém trůnu, jako jsem i já zvítězil a sedím se svým Otcem na jeho trůnu.
21 На този, който победи ще дам да седне с Мене на Моя престол, както и Аз победих и седнах с Отца Си на Неговия престол.
Kdo má uši, slyšiž, co Duch praví církvím: Tomu, jenž vítězí, dám jísti mannu skrytou a dám jemu kamének bílý, a na tom kaménku jméno nové napsané, kteréhož žádný neví, než ten, kdož je přijímá.
(и той "Ще ги управлява с желязна тояга; Те ще се строшат като грънчарски съдове", –) както и Аз получих от Отца Си.
Víte, dobrý agent riskuje svůj život a ne vždycky vítězí.
Добрият агент винаги рискува живота си. И не винаги печели.
Může se zdát, že síly zla nás přemáhají a že vítězí, ale dobro zvítězí, neboť tak je psáno v knize Zjevení.
Силите на злото може и да ни надвият и победят сега, но доброто накрая ще възтържествува, така пише в Книгата на Откровенията.
A Rockyho odhodlání postupně vítězí i nad nepřátelským davem.
Решителността на Роки Балбоа започва да печели някога враждебната публика.
Senátor John Fitzgerald Kennedy z Massachusetts vítězí... jedním z nejtěsnějších volebních vítězstvích v americké historii... nad vicepresidentem Richardem Nixonem jen o málo více než 100 000 hlasů.
Сенаторът Джон Фицджералд Кенеди от Масачузетс спечелва един от най-оспорваните избори в историята на Америка с по-малко от 100 000 гласа над вицепрезидента Ричард Никсън.
A proto bojovník budo vždycky vítězí.
И заради това, те винаги печелят.
Obr Maximus vítězí nad naším císařem Commodem.
Великанът Максим разгромява нашия император Комод.
Jeden den Caesar vítězí a ty skáčeš radostí, další den prohrává, a já musím jít žebrat?
Вчера Цезар побеждава и ти пърхаш щастливо. Днес обаче губи и аз съм длъжна да прося.
Kdo první povede o tři body, vítězí.
Първия, който поведе с 3 точки - печели.
Teď si myslí, že vítězí tím, že mě dostali, ale brzy to s nimi půjde z kopce.
Мислят си че ще победят като ми скочат сега, но скоро всички ще паднат долу.
Řekové vítězí každý rok a tohle je alternativa k jejich vedení školy.
Гърцитепечелятвсякагодина и това е начинът им да водят колежа.
Ale v téhle válce vítězí ti silnější.
Но в тази война надделява силата.
Oranžový a zelený, a oranžový o chlup vítězí!
Оранжевият и Зеленият, и Оранжевият печели с едни гърди!
" Duo z Manchestru po padesáté vítězí v taneční soutěži ".
"Манчестър победи в състезанието за танци от 50-те."
Pak tedy sex s nezletilými přesvědčivě vítězí.
Значи е секс с миньори на земята.
Jeho trpělivost většinou vítězí nad mou... agresivní strategií.
Обикновено търпението му надделява над агресивната ми стратегия.
Liang vítězí, Liang vítězí, Liang vítězí.
Лян печели, Лян печели, Лян печели.
Vítězí poslední, kdo zůstane na nohách.
Последния който остане прав, е победител.
Podle našich pravidel, vítězí ten, kdo poslední stojí na nohou.
Според нашите правила последния останал прав, е победител.
Myslím si, že právo to, v co věříte, je to, co nad vámi vítězí a ne to, čemu nevěříte.
Смятам, че вярваш в това което ти изнася.
No sakra, Stokes vítězí po nějakým šíleným kopu ve stylu Bruce Leeho!
Стоукс печели с невероятен, въздушен удар, стил "Брус Лий".
On vítězí... v případě, že sis nevšiml.
Ако не сте забелязали, той побеждава.
Jo, musí to být pro tebe těžké, sledovat, jak dobro vítězí.
Сигурно ти е трудно да гледаш как доброто победи.
Buď vaše levá noha vítězí nad tou pravou, nebo se snažíme zmizet.
Левият ти крак е по силен от десният или сме се запътили към изхода.
Stojí čelem početným zástupům, ale na konci dobro vítězí.
Те се борят срещу една супер сила, но накрая побеждава доброто.
Na konfrontování vnitřních démonů je nebezpečné to... že démoni občas vítězí.
Опасността в това да се изправиш срещу демоните си е, че понякога те печелят.
Marc Marquez, vůbec nejmladší vítěz první třídy závodů Grand Prix, právě vítězí v Texasu!
Марк Маркес - най-младият победител за "Гранпри" в майсторския клас, печели в Тексас!
Civilizace v týhle válce vítězí už deset tisíc let, a to proti bohatším, statečnějším, silnějším a chytřejším chlapům než vy.
Цивилизацията печели тази война от 10, 000 години насам, срещу мъже по-богати, по-смели, по-силни и по-умни от теб.
17 Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Tomu, kdož vítězí, dám jísti tu mannu skrytou, a dám jemu kamének bílý, a na tom kaménku jméno nové napsané, kteréhož žádný neví, než ten, kdož je přijímá.
Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите: На тогова, който победи, ще дам от скритата манна; ще му дам и бяло камъче, и на камъчето ново име написано, което никои не познава, освен оня, който го получава.
Dochází tak k obrovskému posunu, kde užití vítězí nad vlastnictvím -- nebo jak řekl Kevin Kelly, editor časopisu Wired, "Přístup je lepší než vlastnictví."
Това захранва голяма промяна от там, където използването надделява над притежаването - или както Кевин Кели, редактор в списание Wired, го казва, "Където достъпът е по-добър от притежанието".
Můžu vám ale říct o zkušenostech v Brazílii, protože v průběhu uplynulých několika let jsem cestovala po Brazílii, když jsem četla, že v současnosti Brazílie vítězí s boji s hladem rychleji než ostatní národy.
Добре, нека ви кажа за Бразилия, защото през изминалите няколко години посещавах Бразилия, когато прочетох, че Бразилия побеждава глада по-бързо, от която и да е нация на Земята днес.
Existuje spousta způsobů, jak měřit věci -- jak je vážit, jak určovat jejich délku -- ale metrická soustava vítězí.
Има редица много начини за измерване на неща -- за претеглянето им и измерване на тяхната дължина -- но метричната система побеждава.
Převezme kontrolu na těmito buňkami, přemění je na továrny vyrábějící viry a všechny prasknou. Obrovská, rozvětvená rodina bakterií, celá umírá s viry řinoucími se z jejich střev. Viry vítězí nad bakteriemi.
ДНК-то на вируса поема контрола над клетката, прави я фабрика за вируси и цялото семейстов бактерии се пръсва. Умират, докато вирусите излизат от тях
Doufám, že změníme biologii a medicínu z vysoce riskantních snah, které záleží na štěstí a uděláme z nich obory, které vítězí umem a tvrdou prací; pak získáme velkou výhodu.
Надеждата ми е да можем да превърнем биологията и медицината от тези високорискови начинания, управлявани от шанс и късмет, в неща, които извличаме чрез умения и усърдна работа, и това би бил страхотен напредък.
Lidé, kteří dokážou šířit myšlenky, bez ohledu na to jaké, vítězí.
Хората, които могат да разпространяват идеи, без значение какви, печелят.
0.59451484680176s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
21 На този, който победи ще дам да седне с Мене на Моя престол, както и Аз победих и седнах с Отца Си на Неговия престол. 