6 (Ale to řekl, aby ho vyzkoušel, neboť sám věděl, co má udělat.)
6 (А това каза за да го изпита; защото Той си знаеше какво щеше да направи).
Tak začalo to, když byl Jonny malý, a poprvé vyzkoušel banjo, hrál za zády se zavřenýma očima, a my jsme říkali, že to vypadá, jako by spal.
Така че всичко започна, когато Джони бе малък, и той започна да свири на банджото, свиреше на гърба си със затворени очи, и ние казвахме, че той изглеждаше като че ли спи.
Když jsem neúspěšně vyzkoušel náboženství, hadí olej a pistolnictví, vzal jsem si partnera, stal se ze mě vážený obchodník a oženil jsem se s Olgou, Švédkou, která skoro neuměla anglicky.
След като без успех опитах религия, змийска отрова и стрелба, си намерих съдружник, реших да стана почтен бакалин и се ожених за Олга, шведка, която едва говореше английски.
Vyzkoušel tě a je s tebou spokojen.
Той те изпита и е доволен от теб.
Vyzkoušel jsem trochu l.F.M. Teď vypadá oukej.
Изпълнявам частица от L.F.M. Трябва да е вече наред.
Vyzkoušel jste někdy to protistárnoucí křeslo?
Не си ли пробвал още тази вещ против старение?
Měl jsem se s ním setkat noc před tím, abych si vyzkoušel pár zbraní a vybral si tu co mi bude sedět.
Накара ме дойда предишната вечер. пробвах няколко оръжия, да видя кое ми допада.
Tak jsem si ho zkusil... abych vyzkoušel tu látku.
Така че го пробвах, за да усетя плата.
Než jsem přišel, tak jsem si vyzkoušel asi tak 11 košil.
Пробвах 11 ризи, преди да дойда тук.
Nejdříve jsem si myslel, že je to bouda, ale pak jsem jedno kouzlo vyzkoušel, a ono to fungovalo.
Помислих, че е боклук, но пробвах едно от заклинанията и действаше.
Vyzkoušel jsi mě každým možným způsobem.
Изпитваш ме и правиш каквото поискаш с мен.
Byl by to pro mě skutečný oříšek, nebýt toho, že to vyzkoušel také na nějakých nešťastných obojživelnících.
Щеше да ме затрудни, ако не беше я тествал и върху някои нещастни земноводни.
Vyzkoušel jsem 20 různých složení, ale myslím, že něco máme.
Опитах най-малко 20 различни формули, но мисля, че имаме точното нещо.
Poslali ho, aby tě vyzkoušel, Diazi.
Изпратили са го, за да те тества, Диас.
Jen mě používáš, abys vyzkoušel svou spravedlnost.
Тук съм, за да покажете колко сте справедлив.
Desmond jednou přišel, já ho vyzkoušel a nahráli jsme píseň.
Дезмънд Декър дойде на прослушване и записахме песен.
Nanečisto už sis to vyzkoušel a teď to můžeš prubnout i naživo.
Фантазираше си. Сега е време да опиташ истинското.
Od Kary by ses naučil něco novýho a potom bys to doma vyzkoušel s Michelle.
Може да научиш нещо от Кара, и когато си идеш у вас да го изпробваш с Мишел.
Rád bych si to tam s tebou vyzkoušel.
Ме кара да искам да скочи там, с теб.
Vypracoval proto velice detailní plán a vraždu si vyzkoušel.
Направил е план и е изрепетирал убийството. Подсигурил е всеки детайл.
Nemůžu si pomoct, ale myslím, že tě sem Bůh poslal, aby mě vyzkoušel.
Но смятам, че си тук заради божествена сила.
Heleďte, už jsem vyzkoušel tři protetické nohy.
Слушай. Преминах през три протезни крака.
Tu bych si moc rád vyzkoušel.
Много ми се иска да я изпробвам.
Popadl jsem Billyho za rameno a vyzkoušel svůj první vulkánský nervový stisk.
След това хванах Били за рамото и изпълних първото си щипане по вулкански.
Vyzkoušel jsem různé počítačové hlasy, které byly k dispozici na Internetu, a několik měsíců jsem měl britský přízvuk, kterému Chaz říkala pan Lawrence."
Изпробвах различни компютърни гласове, достъпни онлайн, и в продължение на няколко месеца имах британски акцент, който Чаз наричаше "сър Лорънс".
A ten zástupce mi vysvětlil, že ten doktor už tuhle metodu vyzkoušel na 2 pacientech a já jsem měl být jeho třetím, kvůli výzkumu, který o tom psal.
И той ми обясни, че те бяха направили тази процедура на двама пациенти, до момента, и че се нуждаеха от трети пациент за статията, която пишеха.
Nakonec jsem získal nějaké peníze, abych vyzkoušel jestli jsou výsledky tohoto experimentu opakovatelné; jestli to i jinde bude stejné.
Накрая, получих малко средства, да пробвам този експеримент, за да видя дали резултатите могат да се повторят, ако се случат и другаде.
A tak jsem to vyzkoušel s autistickými dětmi a zjistil jsem, že se s tím velmi výborně sžily.
Опитах го с деца с аутизъм, и открих невероятна идентификация.
Tuto molekulu syntetizoval, pak ji vyzkoušel na samcích, samci reagovali a ukázali tak, že to opravdu byla ta správná molekula.
Синтезира молекулата, прилага я върху мъжките, кара ги да реагират и показва, че действително това е молекулата.
O pár měsíců později jsem měla přednášku na jedné malé filosofické fakultě a po skončení za mnou přišel jeden student a se studem mi řekl: "Vyzkoušel jsem vaši studii a nefungovala."
Преди няколко месеца имах беседа в малък, либерален колеж по изкуствата. След края и един студент дойде при мен и срамежливо ми каза: „Аз опитах Вашето проучване, но не работи“
Abych to vyzkoušel, zašel jsem do restaurantu Mario Batali v Manhattanu
За да ги опитам, отидох в ресторанта на Марио Батали в Манхатън - "Дел Посто".
S 20 lidmi jsem vyzkoušel slepou zkoušku 5 různých olivových olejů.
Бях на сляпа дегустация на този зехтин с 20 души и пет други вида зехтин.
Abych toto vyzkoušel - nemohli mi jednu půjčit, ale navštívil jsem prezentační obchod na Manhattanu výrobce - Toto, a mají vedle toaletu, kterou můžete použít, tu jsem vyzkoušel.
За да я опитам - не можах да открия откъде да взема назаем, но отидох в манхатънския шоурум на производителя, "Тото" - до техния шоурум има тоалетна, която можете да използвате, и отидох там.
(Smích) Abych ji vyzkoušel, výrobce nechal mě a mojí ženu, abychom strávili noc v ukázkové místnosti na Manhattanu.
(Смях) За да го опитаме, производителят позволи на мен и жена ми да прекараме нощта в манхатънския шоурум.
Dobře, když jsem tohle vyzkoušel na sobě, pokaždé jsem došel k závěru, že trávím 75% svého života na relativně malém množství míst.
Е, като съм провеждал това върху себе си, винаги стигам до заключението, че прекарвам около 75 процента от времето си на относително малък брой места.
Jako mikrofon je dost špatný, vyzkoušel jsem to už mnohokrát. Další závěr, který jste udělali - a tahle krátká přednáška vám má ukázat, že závěry budete dělat
И не става за микрофон. Опитах много пъти. Друго предположение, което правите и този малък урок е за да ви покаже, че вие ще правите предположения
Abych toto vyzkoušel a vysvětlil na skutečných podmínkách, řeknu něco o typu úloh, na které můžete narazit v mnohých hrách.
За да се опитам да обясня това, сега с прости думи, искам да спомена един тип задача, пред която може да се изправите в много игри.
1.7479400634766s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
6 (А това каза за да го изпита; защото Той си знаеше какво щеше да направи). 