I dala králi sto a dvadceti centnéřů zlata, a vonných věcí velmi mnoho, i kamení drahého, aniž bylo kdy přivezeno takových vonných věcí, jakéž darovala královna z Sáby Šalomounovi.
И тя даде на царя сто и двадесет таланта злато и твърде много аромати и скъпоценни камъни; не е имало никога такива аромати, каквито савската царица даде на цар Соломона.
Pospěš, milý můj, a připodobni se k srně nebo mladému jelenu, na horách vonných věcí.
Бързай, възлюбени мои, И бъди като сърне или еленче Върху планините на ароматите.
Někteří také synové kněžští strojili masti z těch vonných věcí.
А някои от свещеническото съсловие приготовляваха благоуханното миро.
Když se do pěti minut nevrátím, tak jsem se zadusila z toho smradu vonných látek.
Ако не дойда до пет минути, значи съм се задушила от вонята на сухите цветя.
Tady je dávka vonných solí... pro tvůj nos!
Ето една доза амонячна сол под носа ти!
S ní je mnoho cest, modlení, doufání, dychtivého prohlížení,... dumání vonných stínů vzpomínek, jsem v klidu a... čas se zastavil.
По нейните пътеки, надежди, молитви, погледи... замисленост по ароматни сенки от спомени, все още стоя... и времето с мен...
Koupala bych se ve vonných olejích.
Ще се облея с ароматни масла.
A pokud bude jogurt fungovat, koupil jsem několik kouzelných vonných svíček.
Превъзходно. Хареса ли ти, купил съм и ароматни свещи.
Methanol se dá použít při výrobě parfémů nebo vonných směsí.
Метанолът може да се използва за създаването на ухания и парфюми.
Pokud měsíční kněžka umyje tvé tělo ve vonných olejích místo dobytčí moči a otestuje na tři hodiny tvou mužnost?
Ако жрицата на луната измие тялото ти в миропомазани масла вместо в урината на вола, и тества твоята мъжественост, да речем... три часа?
Hrst vonných esencí a svět je v pořádku.
Няколко ароматни есенции и светът са наред.
Další myšlenkou, zajímavou pro toto provedení, bude vytvoření malé kuchyňské zahrady vonných bylin.
Друга идея, интересна за въплъщението, ще бъде създаването на малка градина от ароматни билки.
Stále více nádob a dutinek obsahuje spoustu přísad, konzervačních látek a vonných látek, které vy jako spotřebitel obvykle nevíte a můžete přiřadit.
Все повече буркани и тръби съдържат много съставки, консерванти и аромати, които като потребител обикновено не знаете и не можете да присвоите.
Na rozdíl od hotových výrobků, domácí sprej nebude obsahovat všechny druhy konzervačních látek a vonných látek, které negativně ovlivňují strukturu prstenců.
За разлика от готовите продукти, домашният спрей няма да съдържа всички видове консерванти и аромати, които оказват негативно влияние върху структурата на пръстените.
I dala králi sto a dvadceti centnéřů zlata, a vonných věcí velmi mnoho, i kamení drahého, aniž bylo kdy více přivezeno takových vonných věcí tak mnoho, jako darovala královna z Sáby králi Šalomounovi.
10. И тя подари на царя сто и двайсет таланта злато и голямо множество благовония и драгоценни камъни: никога още не бяха донасяли толкова много благовония, колкото Савската царица подари на цар Соломона.
Tato odrůda je jedním z nejvíce "načechraných" a vonných růží, protože má až 40 sametových okvětních lístků.
Този сорт е една от най-"пухкавите" и ароматни рози, тъй като има до 40 кадифета.
Zředí se 5 gramů hřebíčku vonných do jednoho sklenice vody.
Разреждат се 5 грама карамфили, ароматизирани на една чаша вода.
A často, ještě před nástupem samotné dovolené, zůstává symbol Nového roku bez vonných jehlic.
И често, дори преди началото на самия празник, символът за Нова година остава без ароматни игли.
Například vůně vyrobené z přírodních vonných látek mohou obsahovat vyšší úrovně alergenů než vůně vyrobené z primárně syntetických látek.
Например ароматите, направени от естествени материали, могат да съдържат по-високи нива на алергени, отколкото ароматите, направени главно от синтетични материали.
Existuje mnoho vonných sbírek, které zvyšují pracovní kapacitu, zlepšují pohodu a zlepšují náladu lidí ve velkých městech, kteří trpí depresí a nervovým stresem.
Има много ароматни колекции, които увеличават работоспособността, подобряват благосъстоянието и подобряват настроението на хората в големите градове, които изпитват депресия и нервен стрес.
Pokud je vaše pokožka suchá, je nejlepší se vzdát perličkové koupele a vonných gelů.
Ако кожата ви е суха, най-добре е да се откажете от вана с мехурчета и ароматизирани гелове.
Nekoupil jsi mi za peníze vonných věcí, ani tukem obětí svých zavlažil jsi mne, ale zaměstknal jsi mne hříchy svými, a obtížils mne nepravostmi svými.
Не си купил за Мене благоуханна тръстика с пари, Нито си Ме наситил с тлъстината на жертвите си; Но си Ме заробил с греховете си Дотегнал си Ми с беззаконията си,
Smísil množství vonných pryskyřic s modlitbami věřících lidí a zapálil to vše na zlatém oltáři před Božím trůnem.
4 И кадилният дим се издигна пред Бога от ръката на ангела заедно с молитвите на светиите.
Věděli jste, že většina osob dokáže rozlišit více než 10 000 různých vonných materiálů?
Знаете ли, че повечето хора са способни да различат повече от 10 000 материала с различно ухание?
I řekl jim Izrael otec jejich: Jestližeť tak býti musí, učiňtež toto: Nabeřte nejvzácnějších užitků země do nádob svých, a doneste muži tomu dar, něco kadidla, a trochu strdi, a vonných věcí a mirry, daktylů a mandlů.
Тогава, баща им Израил каза: Ако е тъй, това сторете: вземете в съдовете си от най-хубавите плодове* на нашата земя - малко балсама и малко мед, аромати и смирна, фъстъци и бадеми - та ги занесете подарък на човека;
I kaditi bude na něm Aron kadidlem z vonných věcí; každého jitra, když spraví světla, kaditi bude.
И всяка заран Аарон нека кади над него благовонен темян; когато приготвя светилата нека кади с него.
Tolikéž když rozsvítí Aron lampy k večerou, kaditi bude kaděním vonných věcí ustavičně před Hospodinem po rodech vašich.
И когато запали Аарон светилата вечер, нека кади с тоя темян; това ще бъде вечно кадене пред Господа във всичките ви поколения.
Ty pak vezmi sobě vonných věcí předních: Mirry nejčistší pět set lotů, a skořice vonné polovici toho, totiž dvě stě a padesát, a prustvorce vonného dvě stě a padesát;
Вземи си изрядни аромати, от чиста смирна петстотин сикли, от благоуханна канела половината на това, сиреч, двеста и петдесет сикли от благоуханна тръст двеста и петдесет сикли,
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Vezmi sobě vonných věcí, balsamu, onychi, galbanu vonného, a kadidla čistého; jednostejná váha toho bude.
Рече още Господ на Моисея: Вземи си аромати, - стакти, ониха, галбан, - тия аромати с чист ливан; по равни части да бъдат.
Též oltář pro kadění a sochory jeho, i olej pomazání a kadidlo z vonných věcí, i zastření dveří v příbytku;
кадилния олтар и върлините му, мирото за помазване, благоуханния темян, входната покривка за входа на скинията;
Nadělal také oleje pomazání svatého, a kadidla z vonných věcí, čistého, dílem apatykářským.
И направи светото миро за помазване, и чистия благоуханен темян, според изкуството на мироварец.
Též oltář zlatý a olej pomazání a kadidlo z vonných věcí a zastření ke dveřům stánku,
златния олтар, мирото за помазване, и благоуханния темян, покривката за входа на шатъра,
Vezme také plnou kadidlnici uhlí řeřavého s oltáře, kterýž jest před tváří Hospodinovou, a plné obě hrsti své vonných věcí stlučených, a vnese za oponu.
След това да вземе кадилница пълна с разгорени въглища от олтара, който е пред Господа, и две пълни шепи с благоуханен темян счукан дребно, и да го внесе отвътре завесата;
Kromě toho, co přicházelo od kupců a prodavačů vonných věcí, a ode všech králů Arabských i vývod země.
освен онова, което се внасяше от купувачите, от товарите на търговците, от всичките арабски царе и от управителите на страната.
A nepálil mu lid jeho vonných věcí, jako pálívali otcům jeho.
А людете му не гориха аромати за него, както бяха горили за бащите му.
Měl pak Ezechiáš bohatství a slávu velmi velikou; nebo nashromáždil sobě pokladů stříbra a zlata i kamení drahého a vonných věcí, i pavéz i všelijakých klénotů.
И Езекия придоби много голямо богатство и слава; и направи съкровищници за сребро и злато, за скъпоценни камъни, за аромати, за щитове и за всякакви отборни вещи,
Líce jeho jako záhonkové vonných věcí, jako květové vonných věcí; rtové jeho jako lilium prýštící mirru tekutou.
Бузите му са като лехи с аромати, Като бряг с благоуханни растения; Устните му са като кремове, от които капе плавка смирна;
Milý můj sstoupil do zahrady své, k záhonkům věci vonných, aby pásl v zahradách, a aby zbíral lilium.
Где е отишъл твоят възлюбен, О ти прекрасна между жените? Где е свърнал твоят възлюбен, - Та да го търсими ние с тебе?
Řekl jsem: Vstoupím na palmu, dosáhnu vrchů jejích. Nechažť tedy jsou prsy tvé jako hroznové vinného kmene, a vůně chřípí tvých jako jablek vonných.
Рекох: Ще се възкача на палмата, ще хвана клончетата й; И, ето, гърдите ти ще бъдат като клончета на лоза, И благовонието на дъха* ти като ябълки,
A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.
И вместо благоухание ще има гнилота, Вместо пояс, въже, Вместо накъдрени коси, плешивост, Вместо нагръдник, опасване с вретище, И вместо красота, белези от изгаряне.
Kupci Sabejští i Ragmejští bývali kupci tvoji ve všelijakých nejpřednějších vonných věcech, i ve všelijakém kamení drahém i zlatě, kupčívali na jarmarcích tvých.
Търговците на Шева и на Рама търгуваха с тебе, и даваха за стоките ти всякакво изрядно благоухание, всякакви скъпоценни камъни, и злато.
A když pominula sobota, Maria Magdaléna a Maria Jakubova a Salome nakoupily vonných věcí, aby přijdouce, pomazaly Ježíše.
А когато се мина съботата, Мария Магдалина, Мария Якововата майка, и Саломия купиха аромати за да дойдат и го помажат.
1.752562046051s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И тя даде на царя сто и двадесет таланта злато и твърде много аромати и скъпоценни камъни; не е имало никога такива аромати, каквито савската царица даде на цар Соломона. 