Všechny ty roky užírán vinou... zničený žalem... spalován nejistotou.
Всички тези години пропити с вина, липса на беди, горейки от несигурност.
Já se před vinou neschovávám a nezdrhám před tím, co zasluhuju.
Не бягам от вината си и не се крия от наказанието.
Bermudská společnost je shledána vinou... a francouzská společnost obdrží značné odškodné.
Бермудската фирма, а френската фирма получава значителни обезщетения.
Jen dvakrát to bylo mojí vinou.
Само два пъти, откакто се знаем.
Nazýváte je různými jmény, ale v podstatě, při všech negativních emocích, ať je nazýváte vinou nebo vztekem nebo frustrací, se cítíme podobně - jsou nepříjemné.
Наричате ги как ли не, но по същество всички негативни емоции, независимо дали ще ги наречете вина, гняв или раздразнение, са сходни като усещане - не се чувствате добре.
Všechna ta krev poteče vaší vinou.
Пролятата кръв ще е заради теб.
Ale nakonec zemrou vinou nejakého mechanizmu, který úplne nechápeme.
Но накрая умират от някакъв механизъм, който все още не можем да разберем.
Jde o to, že... někdy lidé, i dobří lidé... začnou hrát tyhle hry a stanou se, nikoliv svou vinou... víš... závislí.
Ами... някои хора, добри хора, започват да играят подобни игри и се оказват пристрастени без да имат вина за това.
Řeknu nebo udělám něco špatně a on na tom pak bude ještě hůř, mou vinou.
Ще кажа или ще направя нещо грешно, ще стане по-лошо и вината ще е моя.
Prostá pravda je, že pan Bates, nikoliv vlastní vinou, není schopen splnit všechny další povinnosti, které se od něj očekávají.
Г-н Бейтс, не по негова вина, не е способен да изпълни допълнителните си задължения.
Někdo musí tvojí vinou zemřít, jako třeba vražda nebo nehoda.
Трябва някой да умре заради теб, като убийство или злополука.
Řekl snad právě, že smrt člověka, způsobená nedostatkem peněz, byla vinou... jiných lidí... nebo snad nedostatkem dobročinnosti?
Не каза ли току-що, че смъртта на един човек поради липса на пари е отговорност на... други хора... или, фактически, на благотворителността?
Jiní před svou vinou utíkají zbavujíce se výčitek svědomí, až už jim žádné svědomí nezbude.
Други бягат от вината си, проливайки съвестта си, докато не остане нищо.
Ze začátku muselo být těžké, vypořádat se s tou vinou.
Като начало, сигурно те е гнетяло чувството за вина.
Seděl jsem tam uchvácen údivem a obklopen vinou, když mi Amanda podrobně líčila ničivá zklamání jejího života, který strávila utíkáním od stínu zločinů jejího otce.
Открих с изненада и чувство за вина че Аманда ми разказа разочарованието си от живота прекаран в сянката на нейния баща
A jestli já jsem oblázek, tak pokrok a inovace jsou vinou.
Ако аз съм камъчето, то прогресът е вълната.
Rebecco Ahn, byla jste uznána vinou... ve čtyřech bodech prvního stupně vloupání do residencí
Ребека Ан вие сте призната за виновна... в четири престъпления, първа степен жилищен обир.
Budeš muset žít se strašnou vinou, na svých rukách budeš mít jeho krev.
С каква ужасна вина ще трябва да живееш, кръвта на младия Тимъти по ръцете ти.
Všichni někoho ztratili, všichni trpěli vinou Blutbadů!
Всеки е губил, всеки е страдал от ръцете на Кръвопийците!
Nakonec vinou půstu skončil předčasně v hrobě, protože jídlo bylo z tohoto světa a tento svět byl hříšný.
Постите го вкарали в гроба без време, защото храната е от този свят, а за него този свят бил грешен.
Se svou vinou se musíš srovnat sama, já ti nepomůžu.
Сама се бори с вината си. Няма да ти помагам.
A čí myslíš, že je to vinou, veliteli?
И как мислиш, водачо, кой е виновен за това?
Není to jen vinou z toho, co jsem udělal Willu Grahamovi, ale i z toho, že se dívám, jak se kvůli mně lidem rozpadají životy.
Не е само вината за това, което направих на Уил Греъм, а тази да гледам други животи да се разпадат, заради стореното.
Ale pokud byste chtěl několik následujících dní strávit ve vazbě smiřováním se se svou vinou, poslušte si.
Но ако искаш да те задържат за няколко дни, давай.
Jménem tvé rodiny, všech těch lidí, kteří byli zabiti v Dande Darpa Khel a všech těch, kteří mohou vinou CIA zemřít.
Заради твоето семейство, всички които бяха убити в Данде Дарпа Кел и за всички които могат да умрат в ръцете на ЦРУ.
Byl tolik užírán vinou, že jde po tom démonovi na vlastní pěst.
Той е толкова пълен с вина че преследва демона сам.
Vulkán, který zabil tvého otce, nebyl vinou suchozemců, ale toho, který na ně útočil.
Вулканът, убил баща ти, не бе по вина на тези отгоре, а на атакувалия ги.
Budeš trpět vinou, kterou bude nemožné přestát.
Ще страдаш от вината, на която е невъзможно да издържиш.
Čára mezi smutkem a vinou je velmi tenká.
Границата между скръбта и вината е тънка.
Říká se, že existuje souvislost mezi štědrostí a vinou.
Казват, че има взаимовръзка между щедрост и вина.
CINDY ROBERTSOVÁ NEBYLA SHLEDÁNA VINOU ZA SMRTELNOU DOPRAVNÍ NEHODU
Синди Робъртс е невинна за убийство с кола.
Mezi studem a vinou je velký rozdíl.
Има огромна разлика между срам и вина.
Hodně jsem přemýšlel o matce jednoho postiženého dítěte, které jsem viděl, vážně postižené dítě, které zemřelo vinou zanedbání ošetřovatele.
Мислих много за майката на едно дете с увреждания, което видях, дете с тежки увреждания, починало от небрежността на болногледач.
Nicméně strach ze ztráty práce vinou techniky není ničím novým.
Но страхът от загуба на работни места заради технологиите витае отдавна.
Takový objev mohl zachránit Steva Tita, muže, jehož celá budoucnost byla spláchnuta vinou falešné paměti.
Подобно откритие би могло да спаси Стийв Тайтъс, мъжът, чието бъдеще бе отнето от фалшив спомен.
Všechna ta zábava na Temném hřišti není moc zábavná, protože je úplně nezasloužená. Vzduch je tam naplněn vinou, strachem, úzkostí, vztekem na sebe sama – všemi těmi starými dobrými pocity prokrastinátora.
Забавлението ви в Тъмната площадка за игра, всъщност не е забавление, защото е напълно незаслужено, и във въздуха витае вина, страх, безпокойство, самоомраза, всички тези добри чувства, познати на отлагащия.
Chci říct, že když auto řídí člověk, je tu vždy nějaká pravděpodobnost, že když se stane havárie, tak to bude vinou člověka.
Имам предвид, че всеки път щом водач се качи в кола, има някакъв шанс да претърпи инцидент, който е по негова вина.
1.3906221389771s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
По моя вина ти нищо не разбра. 