Nicméně postupné zvyšování poptávky, jež se na světovém trhu podle předpokladů projeví, je motivací ke zvýšení kapacity nabídky, a tedy k výsadbě nových vinic v příštích deseti letech.
Перспективите за постепенно нарастване на търсенето на световния пазар обаче са стимул за увеличаване на капацитета за предлагане, а следователно и за засаждане на нови лозя през следващото десетилетие.
Příspěvek Unie na náklady spojené s restrukturalizací a přeměnou vinic v méně rozvinutých regionech nepřesáhne 75 %.
В по-слабо развитите региони участието на Съюза в покриването на разходите за преструктуриране и конверсия не надвишава 75 %.
V zájmu lepšího hospodaření s produkčním potenciálem vinic by členské státy měly Komisi předložit přehled svého produkčního potenciálu založeného na registru vinic.
За по-добро управление на лозаро-винарския потенциал държавите членки следва да представят на Комисията опис на своя производствен потенциал въз основа на лозарския регистър.
A šetřte, a aj, když vyjdou dcery Sílo plésati v houfích, tedy vyskočíte z vinic a pochytíte sobě každý manželku svou ze dcer Sílo, a odejdete do země Beniamin.
и гледайте, и, ето, ако силоенските дъщери излязат да играят хоро, тогава излезте из лозята та си грабнете всеки за сабе си жена от силоенските дъщери, па си идете във Вениаминовата земя.
Nechť jdeme skrze zemi tvou. Neuchýlíme se ani do pole, ani do vinic, ani z studnic vody píti nebudeme, ale cestou královskou půjdeme, dokavadž nepřejdeme pomezí tvého.
Остави ме да замина през земята ти; няма да свръщаме ни по нивите ни по лозята; не ще да пием вода от кладенците; през царевия друм ще вървим, докато преминем твоите предели.
A s nimi šli také sadaři vinic a rozsévači semen, každý z nich doufaje, že bude sedět pod vlastním vínem nebo fíkovníkem.
Сред тях вървяха лозари и сеячи, всеки с надеждата един ден да седи под своята лоза или смокиня.
Chci jíst zeleninu zvlastní zahrady lisovat olej zvlastních oliv, mít vejce od vlastních slepic a pít víno zvlastních vinic.
Искам да ям зеленчуци от моята градина... да събирам маслини от моите маслинови дръвчета и яйца от моите кокошки... и да пия вино от моето лозе.
Slečno Newtonová, možná mě znáte z mého zámku ve Skotsku nebo z našich vinic v jižní Francii?
Госпожица Нютън. От замъка ми в Шотландия или от лозята ми във Франция? Не.
Cestou sem jsme našli sedm roztomilých vinic.
Намерихме 7 от най-добрите вина по път.
Ročník 1902, z vinic Salgier z Londocu.
1902 от лозята Салие в Лангдок.
Z toho důvodu mě zajímá důkladná prohlídka francouzských vinic.
Лично аз ще добия интерес в купоните и пиенето на вино.
Pochází až z našich vinic ve Španělsku, z Valencie.
Произхожда от лозята ни в Испания, Валенсия.
Můžu vám doporučit vynikající a levnější výběr z místních vinic.
Мога да ти покажа по-достъпни вина, на половина по-евтини.
Na programu je kulinářské umění a zábava na nejvyšší úrovni: šéfkuchaři žijí v akci, návštěvy okolních vinic, kulinářské večírky a tematické večery.
Кулинарни изкуства и развлечения на най-високо ниво са в програмата: звездни готвачи живеят в действие, посещения в околните лозя, кулинарни партита и тематични вечери.
15 Z vašich výmlatů a vinic bude vybírat desátky a bude je dávat svým dvořanům a služebníkům.
15Ще взима десятъка от посевите ви и от лозята ви и ще го дава на евнусите си и на слугите си.
Během své cesty se Minli setká s drakem, který je zasazený do vinic.
По време на пътешествието си, Мили среща дракон, който е запленен в лозя.
Znají-li tajemství pěstování nádherných vinic, vybírají správně místo přistání v rohu chráněném před teplem slunce a jsou pravidelně krmeni.
Знаейки тайните на отглеждане на изискани лозя, те избират мястото за кацане правилно, в ъгъла, защитен от слънчевата топлина, и се хранят редовно.
Clematis nemůže být vysazen na slunci, celá rostlina trpí tímto, a obzvláště decorativeness vinic je ztracen.
Клематисът не може да се засажда на слънце, цялото растение страда от това, и особено декоративността на лозята се губи.
ii) by kontroly nebyly efektivní z hlediska nákladů vzhledem ke skutečnosti, že daná moštová odrůda je pěstována na velmi malé části vinic daného členského státu;
проверките не биха били рентабилни от гледна точка на разходите, тъй като съответният винен сорт лозя представлява много малка част от лозята на държавата членка;
Kvůli parazitům zemře listy vinic, což bude mít nepříznivý vliv na budoucí plodiny a může vést ke smrti celého keře.
Поради паразитите, листата на лозята ще умрат, което ще има лошо въздействие върху бъдещата реколта и може да доведе до смъртта на целия храст.
Zatímco odborníci dříve předpokládali, že podobná mapa z roku 1869 byla nejstarší mapou vinic, mapa zobrazující Nassau Rheingau je stále ještě o dva roky starší.
Докато експертите по-рано са предполагали, че подобна карта от 1869 г. е най-старата карта на лозята, картата, показваща Насау Рейнгау, е все още две години по-стара.
A ještě jsi nás neuvedl do země oplývající mlékem a strdí, aniž jsi nám dal v dědictví rolí a vinic.
При това, ти не си ни довел в земя, гдето текат мляко и мед, нито си ни дал да наследим ниви и лозя.
Ten rok milostivý padesátého léta míti budete; nebudete síti, ani žíti toho, což by samo od sebe vzrostlo, ani sbírati vína opuštěných vinic léta toho.
Петдесетата година да ви бъде юбилейна година; през нея да не сеете, нито да жънете самораслото, нито да берете нерязаното лозе.
A dal jsem vám zemi, v níž jste nepracovali, a města, kterýchž jste nestavěli, v nichž bydlíte; vinic a olivoví, kteréhož jste neštípili, užíváte.
И дадох ви земя на която не бяхте положили труд, и градове, които не бяхте съградили, и вие живеете в тях; и ядете от лозя и маслини, които не сте садили.
I pobil je od Aroer, až kudy se jde do Mennit, dvadceti měst, a až do Abel vinic porážkou velikou velmi; a sníženi jsou Ammonitští před syny Izraelskými.
та ги порази от Ароир до Минит, двадесет града, и до Авел-Керамим, с твърде голямо поражение. Така се покориха амонците пред израилтяните.
Také z toho, což vsejete, a z vinic vašich desátky bráti bude, a dá komorníkům a služebníkům svým.
Ще взема и десетък от посевите ви и от лозята ви и ще ги дава на скопците си и на слугите си.
A nad vinicemi Semeiáš Ramatský, a nad úrodami z vinic i nad sklepy vinnými Zabdi Sifmejský.
над лозята, раматецът Семей; над плода от лозята влаган във винените влагалища, Завдий Сифамиевият син;
Dokudž nepřijdu, a nepoberu vás do země podobné zemi vaší, do země úrodné, země chleba a vinic.
докле дойда и ви заведа в земя подобна на вашата земя, земя изобилваща с жито и вино, земя изобилваща с хляб и лозя.
A protož, proto že loupíte chudého, a břímě obilé béřete od něho, domů z tesaného kamení nastavěli jste, ale nebudete bydliti v nich; vinic výborných naštěpovali jste, ale nebudete píti vína z nich.
Прочее, понеже угнетявате сиромаха И изтръгвате от него платки жито, Затова, ако и да сте построили къщи от дялани камъни, Няма да живеете в тях, Ако и да сте насадили приятни лозя, Няма да пиете виното им.
Protož obrátím Samaří v hromadu rumu, k štípení vinic, a svalím do údolí kamení její, i základy její odkryji.
Затова, ще направя Самария като грамада камъни в нива, Място за садене лозе; Ще изсипя камъните й в долината, И ще оголя основите й.
1.934308052063s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Перспективите за постепенно нарастване на търсенето на световния пазар обаче са стимул за увеличаване на капацитета за предлагане, а следователно и за засаждане на нови лозя през следващото десетилетие. 