Nyní vidíme jako v zrcadle, jen v hádance, potom však uzříme tváří v tvář.
Защото сега виждаме нещата неясно, като в огледало, а тогава ще ги видим лице с лице;
Takže opět vidíme, že stačí pouze dvě minuty a dosáhnete takové změny.
Отново, за две минути ще имате тези промени.
Takže znovu vidíme, že zvířata a lidé dělají úplně to samé.
Животните и хората правят едно и също.
Jsem rád, že to vidíme stejně.
Радвам се, че сме на едно мнение.
Ruce tak, ať na ně vidíme!
Дръж ги, така че да ги виждам.
Jsme tak rádi, že vás vidíme.
Лиз... Много се радваме да те видим.
Dejte ruce tak, ať na ně vidíme!
Сложи ръцете си така, че да ги виждам!
To, co vidíme, spolu musí souviset.
Това което виждаме трябва да е свързано.
Zde vidíme matku v Indii hovořící jazykem Koro, což je nově objevený jazyk.
Това, което виждаме тук е една майка в Индия, и тя говори Коро, което е новооткрит език.
Co vidíme zde je fakt, že jazyk má kritické období pro učení.
Това, което виждаме тук е, че езикът има критичен период на заучаване.
Rozdělení japonštiny je naprosto odlišné, zde vidíme skupinu zvuků mezi R a L, známých jako japonské R.
А разпределението в японския е съвсем различно, където виждаме група от междинни звуци, която е известна като японско Р.
Takže pokud za nás mají svět hlídat algoritmy, pokud to budou ony, kdo rozhoduje, co vidíme a co nevidíme, pak si musíme dát pozor, aby se neřídily automaticky jen podle našeho výběru.
Така че, ако алгоритмите ще ни превеждат през света, ако те ще решават какво можем да видим и какво не можем да видим, тогава трябва да се уверим, че те не са настроени само за уместност.
Tento symbol může být pro změnu následován těmito symboly připomínajícími rybu a některými dalšími znaky, ale nikdy žádným z těch ostatních znaků, které vidíme dole.
Този символ от своя страна може да бъде последван от тези подобни на риба символи или някои други, но никога от тези символи най-долу.
Počítač našel několik nápisů - dva z nich zde vidíme - které obsahují velice neobvyklé vzorce.
Компютърът откри няколко текста -- два от тях са показани тук -- които имат много необичайни модели.
Toto víme, protože když studujeme různé jazykové skupiny a jejich spojitost s kulturami, jež jimi hovoří, vidíme, že existence odlišných jazyků zpomaluje výměnu idejí mezi skupinami.
И ние знаем това понеже, когато изучаваме различни езикови групи и ги свързваме с техните култури, виждаме, че различните езици забавят обмяната на идеи между групите.
Nejjasněji to vidíme na Evropské unii, jejíž 27 členských zemí hovoří 23 úředními jazyky.
И никъде не виждаме това по-ясно, отколкото в Европейския съюз, чиито 27 страни членки говорят 23 официални езика.
Vidíme to v neúprosném postupu směrem ke standardizaci.
И ние виждаме това в неумолимия марш към стандартизация.
Planetární systémy mimo náš vlastní jsou jako vzdálená města, jejichž světla vidíme mihotat se, ale jejichž ulicemi nemůžeme kráčet.
Системите от планети извън нашата са като далечни градове, чийто светлини можем да видим как блещукат, но на чийто улици не можем да се разходим.
Když vidíme tato malá ztlumení světla, můžeme určit množství věcí.
Когато видим тези малки потапяния в светлината, можем да заключим няколко неща.
Například tady vidíme trajektorii Marc Chagalla, malíře narozeného 1887.
Например, ето траекторията на Марк Шагал, артист, роден през 1887.
A ten důvod, proč vidíme doly je ten, protože je v nich mnoho cenných materiálů, které se využívají k výrobě těchto věcí.
И виждаме рудници, защото голямо количество ценни суровини всъщност са използвани за направата на всички тези предмети.
Vidíme ho jak mluví o tom, že si nechá udělat otcovský test.
Ще видим как коментира бащинския тест.
Takže tady vidíme měřítko důvěry v obecném průzkumu společnosti od federální vlády, napojený na nerovnost.
Така че тук е доверието от общо социално проучване на федералното правителство, по отношение на неравенството.
Tady vidíme děti, které nedokončily střední školu.
Тук имаме децата, които напускат преждевременно училище.
Takže to, co vidíme, je obecná společenská disfunkce propojená s nerovností.
Така че това, което наблюдаваме е обща социална дисфункция, свързана с неравенството.
Když se pak podíváme na náboženství, vidíme, že v žádné zemi, ve které by převažovalo východní náboženství, nepřipadají více jak tři děti na ženu.
Сега ще разгледаме религиите, можем да видим, че при източните религии наистина няма дори една държава с преобладаваща тази религия, в която има повече от три деца, родени от една жена.
A myslím, že když se skutečně vzájemně vidíme, chceme jeden druhému pomoct.
И мисля, че когато наистина се виждаме искаме да си помогнем.
A na hranici možností nejvýkonnějších mikroskopů vidíme jednotlivé atomy uhlíku.
и почти на границата на най-мощните ни микроскопи -- единични въглеродни атоми.
Na rasismu, homofobii a spoustě dalších předsudcích, dnešních či historických, vidíme, že tomu tak je.
Виждали сме, че това е вярно с расизма, хомофобията и много други предубжедения, днес и в миналото.
Musí být udělán tváří v tvář nebo tři čtvrtiny jako právě teď vidíme.
За целта, те трябва да са направени, както видяхме току що, или анафас или три-четвърти.
Jak zpravodajství formuje to, jak vidíme svět?
Как новините оформят начина, по който виждаме света?
A pokud USA vyjmeme a podíváme se na zbývajících 21 procent, vidíme mnoho Iráku -- to je ta velká zelená věc -- a jen málo ostatního.
А когато извадим САЩ и погледнем останалите 21 процента, виждаме много за Ирак -- голямото зелено нещо -- и тук-там по нещо друго.
Vesmír byl už dost velký na to aby byl světelně transparentní, a to je to, co vidíme v kosmickém mikrovlnném pozadí, které George Smoot popsal jako pohled do tváře Boha.
Била е достатъчно голяма, за да е прозрачна за светлината, и това е, което виждаме в космическия микровълнов фон, което Джордж Смут описва, като да гледаш в лицето на Господ.
A když vidíme podvádění kolem nás, obzvlášt uvnitř lidí z nejbližší skupiny, podvádí se více.
А когато виждаме измама около себе си, особено ако е част от нашата вътрешна група, измамата се повишава.
Co však z tohoto vidíme je, že hodně našich rozhodnutí nám nepatří.
Това, което искам да ви кажа е, че доста от тези решения не сме ги взели ние.
Na tomto nedávno pořízeném snímku z konce roku 2008 opět vidíme tuto oblast, tentokrát napůl ve tmě, protože jižní polokoule zrovna zažívá začátek srpna a následně zimu.
И заснет съвсем наскоро към края на 2008-ма, ето го отново този район, сега наполовина затъмнен, защото в южното полукълбо настъпва месец август, който ще бъде последван от зимата.
Takže najednou vidíme tvář. Najednou vidíte auto.
Изведнъж виждаш лице. Изведнъж виждаш кола.
(Smích) Takže vidíme, že v oblasti dat se toho v následujících letech bude dít hodně.
(Смях) Ще видим доста движение в данните през следващите години.
Řekl jim Ježíš: Byste slepí byli, hříchu byste neměli; ale nyní pravíte: Vidíme, protož hřích váš zůstává.
Това беше вече трети път как Исус се яви на учениците след като възкръсна от мъртвите.
Tak mnoho, (jakž vidíme,) rozdílů hlasů jest na světě, a nic není bez hlasu.
Защото ти наистина благодариш добре, но другият не се назидава.
Ale toho maličko nižšího andělů, vidíme Ježíše, pro utrpení smrti slávou a ctí korunovaného, aby z milosti Boží za všecky okusil smrti.
Понеже в това дето и сам Той пострада като изкушен, може и на изкушаваните да помага.
0.70660305023193s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Защото сега виждаме нещата неясно, като в огледало, а тогава ще ги видим лице с лице; 