20 Bratři, ve svém myšlení nebuďte jako děti; ve zlém buďte jako nemluvňata, ale v myšlení buďte dospělí.
Братя, не бивайте деца по ум, но, бидейки дечица по злобата, бивайте пълнолетни по ум.
13 Žádný, když bývá pokoušín, neříkej, že by od Boha pokoušín byl; neboť Bůh nemůže pokoušín býti ve zlém, aniž on koho pokouší.
13 Никой, който се изкушава, да не казва: Бог ме изкушава, защото Бог се не изкушава от зло, и Той никого не изкушава.
Přál bych si však, mamko milá, ať to jen ve zlém snu vídám.
Пожелавам се майко мила... това да е било само сън.
Od té doby, co jsem dostala tu disketu, žiju jako ve zlém snu.
От както ми попадна дискетата прескачам от един кошмар в друг.
Ať se stane cokoliv... nevzpomínej na mě ve zlém.
Но каквото и да се случи моля те, не се разочаровай от мен.
Sebastiane... nechci, abychom se rozešli ve zlém.
Не искам да се разделим с лошо, Себастиян.
Jste ve zlém snu a nemůžete se probudit.
Сякаш сънуваш кошмар и не можеш да се събудиш.
Nic ve zlém. Policie ho zatkla 12krát. Nikdy ho z ničeho neusvědčili.
Арестували сте го 12 пъти, без да го осъдите.
Nic ve zlém, hochu, ale nejsi moc dobrý plavec.
Не се обиждай, малкия, но не си най-добрият плувец.
Budu při tobě v dobrém i ve zlém.
С теб съм в добро и зло.
Promiňte dámy, neberte to ve zlém, ale já nemůžu pít víno.
Но дами, моля ви, не ме разбирайте погрешно, но аз не мога да пия вино.
Nic ve zlém, ale je mi líto, že vaše povolání vůbec je.
Не се обиждайте, но съжалявам, че вашата професия съществува.
Nic ve zlém, Teal'cu, ale myslím, že by bylo lepší, abychom to prozkoumali sami.
Тийл'к. Нищо лично, но ще съм по-спокоен, ако го разследваме сами.
Smutné na tom je, že když lidé říkají v dobrém i ve zlém, ve skutečnosti myslí jen na to dobré.
Тъжното в това е, че когато повечето хора обещават в добро и зло те всъщност имат предвид само в доброто.
Budete při sobě stát v dobrém či ve zlém?
Взимате ли се един друг, в добро или лошо?
Asi bych měl Donně vysvětlit, že jsem nepřijel ve zlém.
Трябва да обясня на Дона, че съм дошъл с мир.
Ale, ať už v dobrém či ve zlém, jsme známé také lidmi, kterými se obklopujeme.
За добро или лошо каквото говорят за членовете ни, това говорят и за нас.
Budeš vládnout v dobrém i ve zlém, dokud nebudou lebky svatých ronit slzy.
Вие ще управлявате за лошо или добро, докато светите черепи плачат със сълзи от кръв.
Nic ve zlém chlape, ale ten kluk fakt nenávidí svojí mámu.
Но, приятел, това хлапе наистина мрази майка си.
V dobrém i ve zlém, v nemoci i ve zdraví si volím tebe, abys mě doprovázela na cestě životem.
Взимам теб, Кълайъпи Торес, за своя съпруга. В добро и зло, в добри и в лоши времена.
Stála jsem při tobě, v dobrém i ve zlém.
Ще те подкрепям в радост и мъка.
A nic ve zlém, když ho přivedu já?
Като го прибера, без сърдене, нали?
Nic ve zlém kvůli té moucho-plácající věci.
Никакви лоши чувства са онова с убитата муха.
Cítím, že kostky jsou vrženy... a že v dobrém i ve zlém, velká zkouška Albionu začala.
Чувствам, че зарът е хвърлен и за добро или лошо, най-голямото изпитание на Албиона започна.
Vím, že nejsme jedna velká šťastná rodinka, ale jedeme v tom všichni spolu, v dobrém i ve zlém.
Знам, че не сме голямо и щастливо семейство, но сме заедно в това. За добро или зло.
Nic ve zlém, máš docela dobrej švih.
Няма да се сърдим, здраво удряш.
Znám našeho přítele, Simona, v dobrém i ve zlém.
Например познавам Саймън в добри и лоши моменти.
Má vlast, v dobrém i ve zlém, to jste vy, veliteli posádky?
Моята страна, права или грешна, си ти, командире? Да, сър.
Nic ve zlém, Bloomere, ale je vážně super divný, že zrovna já jsem uprostřed tohohle.
Не се обиждай, Блумър, но е супер странно, че аз съм между вас двамата.
Nemyslím si, že tím ve zlém mínili šukání se svým sourozencem.
Не мисля, че чукането на сестра ти се има предвид под "зло".
Ať už v dobrém nebo ve zlém, jsou oknem do vaší budoucnosti.
За хубаво или лошо, те са поглед в бъдещето ти.
Víš, Ede, ve zlém i dobrém já jsem Spartakus.
Виждаш ли, Ед, за добро или лошо... Аз съм Спартак.
Nic ve zlém, mami, ale tahle písnička... je jako ze starý školy.
Мамо, не се обиждай, но тази песен има... прекалено остаряло звучене.
A co kdyby pro mě bylo nesnesitelné břímě darovat svou krásu člověku, kterého jsem slíbila milovat v dobrém i ve zlém?
Ами ако за мен е непоносимо бреме да дарявам красотата си на човека, когото се врекох да обичам в болест и здраве?
V dobrém i ve zlém vytváříme tyto neuvěřitelné příběhy o světě kolem nás, a pak se svět otočí a ohromí nás.
За добро или зло, ние творим тези невероятни истории за света около нас, и след това света се извърта и ни изненадва.
Mluvit ve zlém o tom, kdo není přítomen.
да говориш лошо за някой, който не присъства.
Protože jak Bruce Mau jednou řekl: "Ve chvíli kdy je vše propojeno se vším, v dobrém i ve zlém, záleží na všem."
Както Брус Мау е казал: "Когато всичко е свързано с всичко друго, за добро или лошо всичко има значение."
Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
Защото праведният ако седем пъти пада, пак става, Докато нечестивите се препъват в злото.
Všickni my zajisté ukázati se musíme před soudnou stolicí Kristovou, aby přijal jeden každý odplatu za to, což skrze tělo působil, podle toho, jakž práce čí byla, buďto v dobrém, nebo ve zlém.
всичко е от Бог, Който ни примири със Себе Си чрез [Исуса] Христа, и даде на нас да служим за примирение;
Žádný, když bývá pokoušín, neříkej, že by od Boha pokoušín byl; neboť Bůh nemůže pokoušín býti ve zlém, aniž on koho pokouší.
Бивайте и изпълнители на словото, а не само слушатели, да лъжете себе си.
4.3200697898865s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Братя, не бивайте деца по ум, но, бидейки дечица по злобата, бивайте пълнолетни по ум. 