Tyto věci psal jsem vám věřícím ve jméno Syna Božího, abyste věděli, že máte věčný život, a abyste věřili ve jméno Syna Božího.
заради истината, която пребъдва в нас, и ще бъде с нас до века,
On jim však hrozil a nedovoloval jim mluvit, neboť věděli, že on je Kristus.
А Той ги мъмреше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.
Tyto věci psal jsem vám věřícím ve jménu Syna Božího, abyste věděli, že máte věčný život, a abyste věřili ve jméno Syna Božího.
Това писах на вас, които вярват в името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот [и да вярвате в името на Божия Син].
A abys ty vypravoval v uši synů svých i vnuků svých, co jsem učinil v Egyptě, a znamení má, kteráž jsem prokázal na nich; abyste věděli, že já jsem Hospodin.
и за да разкажеш в ушите на сина си и на внука си това що направих на египтяните, и знаменията, които показах между тях, та да познаете, че Аз съм Господ.
Vždycky jsme věděli, že jste buzík.
Винаги сме знаели, че сте кротък.
Všichni jsme věděli, že přijde čas, kdy se rozdělíme.
Рано или късно, този ден щеше да настъпи.
Okamžitě jsme věděli, že je Morgan mimořádná.
Веднага разбрахме, че Морган е необикновена.
Nepotřebujeme snad grant Národní vědecké nadace, abychom věděli, že povinné zahalování je špatný nápad, ale v určitém okamžiku budeme schopni skenovat mozky všech zúčastněných a skutečně je zpovídat.
Не мисля, че имаме нужда от субсидия от Националната фондация за наука, за да разберем че принудителното забулване е лоша идея -- но в някакъв момент ще можем да сканираме мозъците на всички въвлечени и да ги разпитаме.
Hrozil jim a nedovoloval jim mluvit, protože věděli, že je Mesiáš.
А Той ги мъмреше, и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.
U synů pak Izraelských nikdež nehne pes jazykem svým, ovšem pak ani člověk ani hovado, abyste věděli, že rozdíl učinil Hospodin mezi Egyptskými a Izraelskými.
А против израилтяните, против човек или животно, нито куче няма да поклати езика си, за да познаете, че Господ прави разлика между египтяните и израилтяните.
Chci, aby všichni věděli, že já potíže dělat nebudu!
От моя страна няма да има проблеми.
Kdyby věděli, že jsme tady, už by nás zabili.
Ако знаеха, че сме тук, досега да са ни убили.
Jen říkám, aby věděli, že pracují pro tebe.
Искам да знае, че работят за теб.
Lidi, jen chci, abyste věděli, že pokud uslyšíte, že mám Chlamydiózu, tak je to absolutní lež.
Искам да знаете, ако чуете, че имам хламидии, че изобщо не е вярно.
Nechci, aby Lannisterové věděli, že tam jedu.
Не искам Ланистър да знаят, че идвам.
Kdyby ostatní věděli, že jsme mobilní, chtěli by odjet.
Ако другите знаеха, щяха да искат да тръгваме.
Udělali to proto, že věděli, že se jednoho dne stanu Bohem.
Също така го сториха, защото знаят, че един ден ще се превърна в бог.
Jak jste věděli, že jsme tady?
От къде знаеш, че сме тук?
Jak věděli, že mají jít sem?
От къде са разбрали за мястото?
Jak jste věděli, že jsem tady?
Та, как разбрахте, че съм тук?
Jestli je tohle naše poslední chvíle, tak bych chtěl, abyste věděli, že se omlouvám.
Ако това е последният ни миг така че аз исках да знаеш "За съжаление.
Kéž s vervou opěvují tvoje jméno, abychom ho zaslechli z hlubin Valhaly a věděli, že jsi usedl na svoje právoplatné místo u stolu králů.
Да пеят името ти с любов и ярост, за да чуем и ние песента от дълбините на Валхала и да разберем, че си заел мястото си на трапезата на кралете.
Chci, aby rebelové věděli, že jsem naživu.
Искам бунтовниците да знаят, че съм жива.
Zacku, oba jsme věděli, že se z letadla nedostaneme.
Зак, и двама знаем, че никога няма да снижим.
Kdyby tohle někdo našel, chci abyste věděli, že jsem nechtěl nikomu ublížit a nikoho jsem neunesl.
Ако някой намери това знайте, че не съм наранявал или отвличал никого.
Jestli je někdo najde, chci, abyste věděli, že za to mohou oni.
Ако някой ги намери да се знае, че те го направиха.
Chci, abyste věděli, že jsem na vás pyšný.
Само искам да знаеш колко много се гордея с вас.
3 Pavel chtěl, aby se s ním vydal na cestu; vzal jej a obřezal kvůli Židům, kteří byli v oněch místech, neboť všichni věděli, že jeho otec byl Řek.
3Павел поиска него за спътник и като го взе, обряза го заради юдеите, които живееха по онези места – защото всички знаеха, че баща му беше елин.
3 Chci však, abyste věděli, že hlavou každého muže je Kristus, hlavou ženy muž a hlavou Krista Bůh.
3 Но желая да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, а глава на жената е мъжът, глава пък на Христа е Бог.
Ale abyste věděli, že Syn člověka má moc na zemi odpouštěti hříchy, (řekl dnou zlámanému:) Toběť pravím: Vstaň, a vezma lože své, jdi do domu svého.
Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове, (рече на паралитика): Казвам ти: Стани, дигни постелката си, и иди у дома си.
Nikdo z učedníků se ho neodvážil zeptat: “Kdo jsi?” Věděli, že je to Pán.
И никой от учениците не смееше да Го попита: кой си Ти? понеже знаеха, че е Господ.
53 Posmívali se mu, protože věděli, že zemřela.
8:53 А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло.
53 A [tak] se mu vysmívali, neboť věděli, že umřela.
53 А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло.
Chci, abyste věděli, že farmářské trhy se začínají objevovat ve všech komunitách.
Искам да знаете, че има селскостопански пазари, във всяка общност, които се появяват.
Chtěl jsem aby věděli, že to umění patří jim.
Исках да почувстват, че това е тяхното изкуство.
A všichni se na to dívali a věděli, že to povede k obrovskému problému.
И всеки, който е погледнал това, знае, че сме на път към огромен проблем.
A lidé říkali: "My jsme věděli, že jsou zlí, my jsme to říkali."
И хората казаха: "Знаехме, че те са злобни.
Chtěla jsem, aby věděli, že se staneme jejich svědky a že uděláme, co můžeme, abychom pomohli udělat v jejich životech změnu.
Исках те да знаят, че ще бъдем свидетели и ще направим, каквото можем, за да помогнем да променят живота си.
Všichni věděli, že to není možné.
Те всички знаеха, че не е възможно.
Odjakživa, co jste na světě, jste věděli, že chcete být dětským neurochirurgem.
Родили сте се, знаейки, че искате да станете детски неврохирург.
A všichni věděli, že takhle to prostě chodí.
И всички са знаели как функционира, нали така?
A toto mějte za znamení, dí Hospodin, že já trestati budu vás v místě tomto, abyste věděli, že jistotně ostojí slova má proti vám k zlému.
И това ще ви бъде знамението, казва Господ, че Аз ще ви накажа на това място, за да познаете, че думите Ми непременно ще се сбъднат против вас за зло
Ale abyste věděli, že Syn člověka má moc na zemi odpouštěti hříchy, dí šlakem poraženému:
Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове, (казва на паралитика):
Chciť pak, abyste věděli, že všelikého muže hlava jest Kristus, a hlava ženy muž, hlava pak Kristova Bůh.
Затова жената е длъжна да има на главата си белег на власт, заради ангелите.
1.9418148994446s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
заради истината, която пребъдва в нас, и ще бъде с нас до века, 