Ta obtížná volba, kterou jste si vybavili, byla nejspíše něco velkého, něco důležitého, něco, na čem vám záleží.
Възможно е трудният избор, за който се сетихте, да е за нещо голямо, нещо много важно, нещо, имащо значение за вас.
Dříve nebo později najdu někoho, na kom vám záleží.
Рано или късно ще стигна до някой, за който ти пука.
Tak teď vám záleží na jeho prezidentství?
Значи сега те е грижа за президентството му?
Předpokládám, že když hodláte bojovat s podsvětím, bude ten symbol vyjadřovat ochranu těch, na nichž vám záleží.
Предполагам, че именно този символ ще закриля близките ви от разплата?
Měli bychom tucet svědků, kdyby věděli, že vám záleží na jejich ochraně.
Много хора биха свидетелствали, ако знаеха, че ще ги защитите.
Jste očividně pod silným stresem, nespala jste od Iráku a muž na kterém vám záleží, může zemřít, ale já vám říkám, ten muž vás zabije!
Ти очевидно си под напрежение и не си спала, откакто заминахме от Ирак, а и човек, на когото държиш страшно много, може да умре, но те казвам, че този мъж ще те убие.
Jediné, na čem vám záleží jsou vaše tajné plány a politika.
Само мислите за вашите секретни мисии.
Žena, na které vám záleží, dělá další krok dál od vás a blíže k někomu jinému.
Жена, на която държиш се отдалечава от теб и се приближава до някой друг.
Proč vám záleží na mojí kariéře?
Какво ти пука на теб за моята кариера?
Uvidíme, jestli vám záleží na těhotné manželce, Jimmy!
Помисли за бременната си жена, Джими.
Teď, když je na té židli někdo, na kom vám záleží, možná to vaši paměť oživí.
Сега, когато на стола е някой, за когото ти пука, може паметта ти да се върне.
Je jasné, že Jimmy si není jistý, zda-li má jít na léčení, ale jeho milovaní, všichni v tomhle pokoji, jste tu proto, protože vám záleží na tom, abyste Jimmymu pomohli.
Очевидно Джими е объркан дали да взиза в клиниката или не, но най-близките му... вие в тази стая... сте тук, защото много държите на него.
Když vlastníte všechny banky, proč vám záleží na nabídkách klientů?
Ако можеш да обереш всяка банка, какво ти пука кой дава най-много?
A nezapomeňte, potom jdeme k Lennymu, na kousek... na víc než kousek, pokuď vám záleží na mých citech.
И не забравяйте - после отиваме до Лени'с да хапнем повече от една хапка, ако уважите чувствата ми.
Kromě toho má dům, peníze, titul, všechno, na čem vám záleží.
Има и къща, пари, потекло, всичко, на което ти държиш.
Ale zjevně ne ti, na kterých vám záleží.
Просто не е това, което ви интересува, очевидно.
To na jejich budoucnosti vám záleží, nebo budoucnosti vašeho přítele?
Тяхното бъдеще ли защитаваш или на приятеля си?
A hle, jak vám záleží na Johnu Watsonovi.
Но пък виж как ти пука за Джон Уотсън.
Fakt, že vám záleží, na tom, co si myslím, mi dává naději pro vaši duši.
Но факта, че ви интересува какво мисля ми дава надежда, че душата ви не е навеки изгубена.
Proč vám záleží na tom, jestli tu zůstanu... - 2. července.
Защо ти пука дали ще остана или не, и защо ти... 2 юли.
Vím, že si myslíte, že děláte správnou věc, když se snažíte ochránit někoho, na kom vám záleží, ale ona je nemocná...
Знам, че мислите, че правите правилното, опитвайки се да я защитите, но тя има ужасна болест...
Pokud máte někoho, na kom vám záleží, tak to nechte být.
Ако те е грижа за някого, просто забрави всичко.
Forstman ty peníz dal někomu, na kom vám záleží, a až mu to řeknu, už bude pozdě.
Форстман ги е дал на някого, за когото те е грижа, и ако му кажа това, ще бъде твърде късно.
Důvod, proč jsem věděl, že mám hledat někoho, na kom vám záleží, je ten, že mi Forstman udělal to samé co vám.
Причината, поради която знаех да търся някого на когото държиш беше, че Фортсман стори същото и с мен.
Čím déle odoláváte, tím těžší to bude pro ty, na kterých vám záleží.
Колкото повече мълчиш, толкова по-тежко ще е за близките ти.
Jsem jen ohromen, jak se na tohle můžete soustředit, když jsou tam venku příšery a lidé, na kterých vám záleží, jsou raněni.
Аз съм удивен, как вие, хора, се фокусирате върху тези неща, когато чудовищата са някъде там и хората, за които ви е грижа биват наранявани.
Vám záleží pouze na ztraceném městě.
Единствено ти пука за изгубения ти град.
Jistě máte někoho, na kom vám záleží.
Сигурно имате скъпи за вас хора.
Je špatné skrývat věci před lidmi, na kterých vám záleží.
Грешно е да имате тайни към тези, за които ви е грижа.
Takže moje přání je: (imituje bubnování) (Smích) Přeji si aby jste stáli za tím, na čem vám záleží tím, že se podílíte na globálním uměleckém projektu a společně otočíme tento svět naruby.
Сега моето желание е: (престорено биене на барабани) (Смях) Иска ми се вие да се застъпите за важните за вас неща, като участвате в глобални арт проекти и така заедно ще преобърнем света.
A že když děláte všech 12 kroků, na špendlíku vám záleží.
И ако направите всички 12 стъпки, ви е грижа за карфицата.
Probouzí ve vás větší chuť pomoct lidem, na kterých vám záleží.
Той дори ви прави по-склонни да помагате и подкрепяте важните за вас хора.
Je to dobrá zpráva, pokud vám záleží na svobodě.
Това е добра новина, ако ви е грижа за свободата.
Dobrá zpráva, pokud vám záleží na demokracii.
Добра е и ако ви е грижа за демокрацията.
Je to jen o tom dělat něco, na čem vám záleží a má takový dopad, jaký můžete udělat jen vy.
Става въпрос за нещо, което е важно за вас и въздейства по начин, който е само ваш.
A kvůli tomu je velmi nesnadné – popravdě prakticky nemožné – si vytvořit obrázek něčeho, na čem vám záleží.
И това прави наистина трудно- всъщност с практически цели, невъзможно- да направим изображение на нещо интересуващо ни наистина.
Tento rok je už za námi, ale zkuste si představit, že je konec příštího roku. A byl to naprosto úžasný rok, pro vás i pro lidi, na kterých vám záleží.
Годината почти приключи, но искам да си представите, че е краят на следващата и че годината е била невероятна за вас и за хората, които обичате.
Že ano? Jak moc Vám záleží na ostatních lidech?
Нали? Колко ви е грижа за другите хора?
Darování vlastních orgánů někomu jinému pravděpodobně ukazuje, jak moc Vám záleží na společnosti.
Така че, да дадете органите си на някой друг, вероятно е свързано с това, колко ви е грижа за обществото.
Ve skutečnosti tedy začnete pracovat na věcech, na kterých vám záleží.
Всъщност сте задействали по въпросите на които държите.
1.0525479316711s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Възможно е трудният избор, за който се сетихте, да е за нещо голямо, нещо много важно, нещо, имащо значение за вас. 