Hej... mám pro tebe takový dárek na uvítanou v Gatline.
Нося ти подарък за добре дошла в убития Гатлин.
Připadalo mi zábavné pozvat ji dnes na večírek jako na uvítanou.
Помислих, че ще бъде забавно да я поканя на партито за добре дошла.
Přijdeš k nám na večeři na uvítanou zpátky doma.
Устройвам ти вечеря на вилата за добре дошла.
Dnes večer máme recepci na uvítanou tvých světlovlasých kamarádů.
Подготвили сме гала прием за твоите русокоси приятелчета довечера.
Nemůžu ti vždycky na uvítanou natáhnout červenej koberec.
Не мога да те нося на ръце!
Jeho rodina pořádá slavnost na uvítanou.
Семейството му устройва забава в негова чест.
Tohle je můj dárek na uvítanou.
Подаръкът ми за добре дошли е...
Jsem Karen Kimová z klientského servisu, nesu vám dárek na uvítanou.
Карън Ким, управител. Нося ви подарък за добре дошли.
Takže jestli nedostanu šek do ponděli, tak tví "kamarádi ze sprchy ve vězení" ti uspořádají párty na uvítanou.
Така че ако не получа чек до понеделник Приятелчетата ти от затвора ще организират приветствено парти.
Jo, a přinesla jsem ti dárek na uvítanou.
Да, и ти донесох малък подарък за добре дошла.
Děkuji vám, pane řediteli, za vlídná slova na uvítanou.
Благодаря, г-н Директор, за тези мили приветствени думи.
Kryptoňané nerozvíjejí na uvítanou zrovna koberce, a pokud tenhle chlápek zakopal svůj vysílač, možná že nechce, aby ho někdo našel.
Криптонците не са от най-гостоприемните и ако този е заровил устройството, може би не иска да го открият.
Rozhodně není ten typ, který by roloval koberec na uvítanou pro hocha od kopírky, a je úplně jedno, jak je jeho úsměv okouzlující.
Не вика никого, дори да е с чаровна усмивка.
Každý rok pořádám velkou oslavu na uvítanou s přáteli.
Всяка година давам голямо парти за добре дошли на приятелите си.
Chtěli bychom ti uspořádat večírek na uvítanou.
Мислим да организираме купон по случай завръщането ти.
To jo, ale bohužel sem pořád chodí otravní lidé, kteří přijdou do tvého domu s košíkem na uvítanou a říkají věci jako, "Je to pro tebe dost žhavé?"
Но има досадни люде, които идват с кошници с храна и питат дали била достатъчно топла.
Mohla by to být další z těch Stepfordských paniček s dalším koláčem na uvítanou v sousedství.
Сигурно е поредната съседка, с кекс "Добре дошли в квартала".
Já už jsem si připadal jako úchylák, kdykoliv jsem tě chtěl políbit na uvítanou.
Няма да понеса още едно отдръпване всеки път като опитам да те целуна.
Koukám, že tě už chlapci pozdravili na uvítanou.
Е, виждам, че любезно са те посрещнали.
Tyto květiny jsou tu pro vás na uvítanou.
А... Тези цветя са за добре дошла.
Co bychom to byli za sousedy... kdyby jsme vám nepřipravili večeři na uvítanou?
Що за съседи сме, ако не вечеряме заедно?
Premiér Erlander by vás rád pozval na večeři na uvítanou.
Министър-председателят Ерландер ви кани на тържествена вечеря.
Budeš tak laskav a dáš mně a bratrovi chvilku na uvítanou?
Ще бъдеш ли любезен да ни оставиш малко насаме с брат ми?
Malý dárek na uvítanou, pokud máš zájem.
Little подарък за uvнtanou,, ако проявявате интерес.
Leonard se za pár dní vrátí a potřebuji nějaký dárek na uvítanou.
Ленард ще се прибере след няколко дни и имам нужда от "добре-дошъл" подарък.
Mám malý dárek na uvítanou od velvyslankyně.
Малък, аа, подарък за добре дошли от посланика.
Poslyš, máme pro tebe malý dárek na uvítanou, aneb jsme rádi, že nejsi mrtvý.
Слушай, взехме ти подарък за "добре дошъл, радваме се, че не умря".
Mimochodem, vedoucí na uvítanou vždy bere nového partnera na oběd.
Било традиция управителят да заведе новодошлия на обяд.
Ber to jako předčasný dárek k Vánocům a pozdní dar na uvítanou.
Ха. Мисли за това като за ранно Весела Коледа!
Přinesl jsem vám dárek na uvítanou.
Е, донесох ви подарък за добре дошли.
Třeba vám chystá oslavu na uvítanou.
Може би планира парти- изненада за вас, деца.
(Smích) A tahle skupina uspořádala velký oběd na uvítanou pro všechny nové přistěhovalce do Kanady.
(Смях) И тази организация подготвила голям обяд за посрещането на всички нови имигранти в Канада.
Ráda bych vám řekla, že vás tam na uvítanou čeká feministická slavnost nebo že tam je dávno ztracené sesterství lidí, kteří jsou připraveni vám krýt záda, když jste na dně.
Ще ми се да ви кажа, че ще ви очаква феминистко посрещане, или, че има отдавна загубено сестринство от хора, които са готови да ви защитят, когато сте съборени.
0.63712596893311s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Нося ти подарък за добре дошла в убития Гатлин. 