Tady Sully už jde skoro do důchodu, nepotřebuje mít potíže s tebou, takže...
Сали е почти пенсионер. Той не се нуждае от проблеми от такива като тебе, така че...
Ať už jde o cokoli, jsem si docela jistá, že máte špatnou holku.
Каквото и да е, мисля, че говорите с грешното момиче.
Už jde William Potter s mými novinami.
Ето го Уилям Потър с вестника ми.
Jak mám s ní jít na ten ples, když už jde s tebou?
Как да отида на танците с нея, след като ще ходи с теб?
Každý, kdo přijde na ranč, se stará o někoho jiného, at už jde o vaření, úklid nebo i jen... snadný úkol, jako vyslechnout druhého.
Но и всеки дошъл в ранчото отговаря за грижите, към някой друг... независимо дали с готвене, почистване... или дори с най-дребни задачи, като изслушване.
Ať už jde o cokoliv, vaše politický názory s tím nemají nic společnýho.
Все едно, каквато и да е политиката ви, няма значение.
Rodney už jde, šel si jen pro Kinedryl, ale můžeme si vzít jiný jumper.
Родни идва насам, нещо се мотка. Но можем да вземем друг скачач.
Ve stále větší míře krmíme kukuřicí i ryby, ať už jde o tilápii nebo lososa.
Все по-често даваме царевица и на риби-тилапия, сьомга от развъдник.
Tati, čtyřka už jde, ale zase nejde sedmička.
Татко, сега хващаме четвърти канал, но не и седми.
No doufám, že ti tu pomůžou ať už jde o cokoliv.
Добре, надявам се да оправят каквото не ти е наред.
Nevím, jestli jsi to chtěla nebo ne, dokážu říct jen to, že ať už jde o cokoliv, nezdá se mi, že bys o to stála.
Не знам защо си такава, но си личи, че не го искаш.
Ať už jde o cokoli, tvoje návštěva pro ně hodně znamená, Brody.
Каквато и да е причината, посещението ти значеше много за тях.
Ať už jde o cokoliv, vašeho syna najdu.
Каквото и да искат, ще намеря сина ти.
Ať už jde o cokoliv, jsem pro.
Каквото и да е, съм навит.
Jen se chci ujistit, že s Ericem budete opatrní, ať už jde o cokoliv.
Искам да се уверя, че с Ерик ще внимавате в какво се забърквате.
Vsadím se, že ať už jde o cokoliv, je to určitě dobrý příběh.
Каквото и да е, сигурна съм, че и твоето минало е интересно.
Podle mě bys tu měla zůstat a čelit tomu, ať už jde o cokoliv.
Мисля, че трябва да останеш и да се изправиш лице в лице с проблема си.
Vždy, když se začnu ptát sám sebe, jestli dělám správnou věc, pomyslím na Sarah a zbytek už jde sám.
Когато започна да се чудя, дали правя правилното нещо се сещам за Сара и останалото е лесно.
Zase už jde po mém místě.
Пак иска да ми седне на мястото.
Ať už jde o cokoliv, jdu do toho.
Каквото и да е, вътре съм!
Tahle síla, cokoli s ní děláš, ti neulehčí tvé břemeno, ať už jde o cokoli.
Каквото и да правиш с тази сила, тя няма да премахне бремето от плещите ти.
Ať už jde o květiny ve váze, nebo o tetování šlapky, kterou jsme mu v noci poslali.
Започвайки от цветя във ваза, завършвайки с татуса на гърба на момичето, което изпратихме при него.
A tato administrativa vždy věřila, že pan Corrigan má právo promluvit, aniž by se musel bát o svůj život, ať už jde o práva gayů, nebo cokoli jiného.
И тази администрация винаги е вярвала, че г-н Коригън има право да изкаже мнение, без страх да бъде арестуван, по какъвто и да е повод, независимо от гей правата му или нещо друго.
Což znamená, že ať už jde o cokoliv, tak se to nejspíše týká přelíčení.
Което значи, че каквото и да става вероятно е заради този процес.
To už jde hodně mimo mou bezpečnostní prověrku.
Много над нивото ми на сигурност.
Ale ať už jde o cokoliv, jsou to pořádné peníze.
Но каквато и да е, парите са сериозни.
Takže ať už jde o cokoliv, musí to být vážné.
Каквото и да представляват, са нещо сериозно, нали?
Poslové se vrátili k Jákobovi a řekli: „Přišli jsme k tvému bratru Ezauovi, ale on ti už jde vstříc a je s ním čtyři sta mužů.“
6 А вестителите се върнаха при Якова и казаха: Ходихме при брата ти Исава; а и той те посрещне, и четиристотин мъже с него.
A řešením je opět, ať už jde o mrtvici či jiné onemocnění, invalidní vozík.
И единственият вариант, тогава - при инсулт или други усложнения - е инвалидната количка.
Je mezi nimi symbiotický vztah, ať už jde o mouchy, ptáky, či včely, dostávají něco na oplátku, a jde obecně o nektar.
Тази връзка представлява вид симбиоза, независимо дали става въпрос за птици или пчели, те получават неща в замяна и това нещо е нектарът.
Ať už jde o vězně spoutaného pod ostřím klesajícího kyvadla nebo havrana, který nehodlá opustit vypravěčův pokoj, postavy Poeových děsivých a inovativních gotických hororů, zanechaly v literatuře nesmazatelnou stopu.
От затворника вързан под спускащото се остро махало, до гарванът, който отказва да напусне стаята на разказвача, зловещите и новаторски истории на По в готически стил са оставили безкрайна следа в литературата.
Celkově se lidé zpravidla hodnotí jako lepší než většina ostatních, ať už jde o zdraví, schopnost vedení, etické záležitosti i ostatní.
Средно-статистически ние се мислим за по-добри спрямо по-голяма част от другите по отношение на лично здраве, умения да ръководим, етичност и др.
2.1672811508179s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тя е страхотна с децата, с къщата, всичко. 