A po čtyřech tvářích jedno každé, a po čtyřech křídlích jedno každé mělo.
Всяко от тях имаше четири лица, всяко имаше и четири крила.
Ale když mě přivezli do nemocnice a uviděl jsem hrůzu ve tvářích doktorů a sestřiček, doopravdy jsem se polekal.
Но когато ме вкараха в линейката и като им видях лицата се уплаших.
A tak jsem přemýšlela o postelích a rudých tvářích, a samozřejmě jsem myslela na sex, když jsem se na něj dívala, a ptala jsem se sama sebe, je to to, nač myslí?
Мислех за легла и червени бузи, и разбира се, мислех за секс, когато го погледнах, и си помислих, за това ли си мисли той.
Pánčasualidí utlačovatel... a země byla jako smola ve tvářích jeho poddaných a otroků.
Този владетел на времето и народът му се мразели взаимно.
Nemusím se modlit za pokoj v tomto domě, je ve vašich tvářích.
Мир на тази къща! Личи по лицата ви.
No, víš, koruny jsou někdy ztraceny kvůli úsměvům s ďolíčky na tvářích.
Короните понякога се губят заради усмивки и трапчинки.
Čistota bílé zchladí ruměnec na tvých tvářích.
Чистотата на бялото ще охлади пламналите ти бузи.
Pokud se Fester nevrátí, může dostat i dolíčky ve tvářích.
Освен ако Фестър се върне... или ще гледаме тези трапчинки.
Dosud nachem ti v tvářích plá a na rtech prapor krásy a nevztyčen tam bledý prapor smrti.
Цветът на живота пламти по твоите устни и страни, смъртта все още не е развяла там студеното си знаме.
Změny barvy jsou také na tvářích a čele.
Същото обезцветяване има и на бузите и челото.
Nic na tvářích atentátníků, nic na tvářích jejich přátel.
Нищо по лицата на атентаторите, нищо по лицата на приятелите им.
Mám ráda děti a mám stejně tak ráda jejich rodiče, ráda vidím úsměvy na jejich tvářích.
Обичам децата и родителите им, и обичам да ги виждам усмихнати.
2 - mám potíže s chápáním výrazů na tvářích lidí.
2 - Не мога да разбирам израженията на лицата на хората.
Vidím, že máš o trochu víc barevy ve tvářích.
Като, че ли имаш малко повече цвят в бузите.
Nemohu se dočkat, až uvidím tu porážku v jejich tvářích.
Нямам търпение да видя поражението, изписано по лицата им.
Ale díky bohu mohu spatřit Ellu ve tvářích mých dcer.
Но за щастие виждам моята Ела в лицата на дъщерите си.
Chci vidět výraz ve vašich tvářích, až s vámi sdílím ovoce mé celoživotní práce.
Искам да ви видя лицата, когато ви дам плодовете на моят труд.
Shen se k rodičům vrátil plný pýchy, ale v jejich tvářích viděl pouze hrůzu.
Шен се върнал при родителите си изпълнен с гордост, но в очите им видял само ужас.
Ani kdybychom neříkaly nic, na našich utrápených tvářích poznáš, jak žijeme si, co jsi odešel do vyhnanství.
И неми да стоим, тез дрехи и видът ни, ще ти кажат какъв живот сме водили, откакто ти бе прогонен.
Visíc na tvářích noci skvostněj svítí než démant v uchu mouřenína plá;
И върху плюша на нощта сияе като че ли брилятна обица е.
Jsou to bílé slzy, těžké slzy, stékají mi po tvářích.
Сълзите ми са бели, плътни, стичаха се по бузите ми.
A ženy raději rdousily své děti, než by je viděly hladovět, a pak plakaly a cítily, jak jim slzy mrznou na tvářích.
Жените душели бебетата си, вместо да ги оставят да умрат от глад. Оплаквали ги и усещали как сълзите замръзвали по бузите им.
Žádná teplota, žádný dech, žádný nach ve tvářích ani na tvých rtech, namísto toho ztuhlost a chlad a všechny příznaky smrti.
Нито топлина, нито дъх, нито розовина по твоите бузи или устни, а само вцепененост и скованост, и всеки признак на смърта.
Takovejhle hnus nebyl ani v Tvářích smrti, ani dalších sračkách.
Това не е дори от " Лицата на Смъртта" или някоя друга простотия.
Krev prolitá na flanderských polích, pot na vašich tvářích!
Пролятата кръв във Фландрия, потта от вашите вежди!
Prosila se slzami na tvářích, aby si mohla s tvým otcem promluvit o jeho zasraném synovi.
Тя ме молеше през сълзи да поговори с баща ти, относно проклетият му син.
Oči ve tvářích, které míjel na ulici, jakoby hleděly do jeho nitra a obviňovaly ho.
"Очите на хората, с които се разминаваше, сякаш гледаха в душата му и сочеха вината му с пръст.
Barb Melmanová se rozvedla a najednou má implantáty ve tvářích a žije v bytě v Norwalku a musí chodit na rande.
Самотна жена, която е разведена. И живее в един евтин апартамент. И да ходя на срещи?
Nemyslím si, že snesu ty kamery ve tvářích.
Не мисля, че мога да понеса снимачните екипи.
Ale, člověče, že by se čokoládové tyčinky, předat 'em ven na malé děti jen aby viděl vzhled na jejich tvářích.
А от друга страна, човече, той взимаше шоколадчета, и ги раздаваше на хлапетата само за да види израза на лицата им.
Ale no tak, vidím vám to napsané ve tvářích.
Мога да прочета по лицата ви.
Občas když dělám dlouho, vidím v tvářích ostatních honáků, jak strašně mizerně jim je.
Понякога, когато работя дълго гледам лицата на другите каубои и виждам, че те са нещастни през цялото време.
Jen při pohledu ty lidi v jejich tvářích, přesně věděli, co oni byli trpí.
Просто гледам тези хора в лицата им, знаейки точно това, което те са били, страдащи от.
Podle výrazů hrůzy na tvářích dam jsi známý.
Съдейки по ужаса на дамите, явно сте известен.
Ano, a podle výrazů studu na tvářích některých mužů ty také.
Съдейки по смущението на някои от господата, вие също.
Ale když mě přivezli do nemocnice a uviděl jsem hrůzu na tvářích doktorů a sestřiček, skutečně jsem se polekal.
Но като ме вкараха в линейката и като им видях лицата се уплаших.
Byly to slzy, které splývaly s Mexickým zálivem a stékaly mi po tvářích.
Това бяха сълзи, които са неразличими от Персийския залив, които падаха по бузата ми.
Krásně hřála a slzy jí tekly po růžových tvářích, a já jsem začala brečet.
И топлината на тялото й, и сълзите, търкалящи се по розовите й бузки, и аз се разплаках.
Viditelné světlo má vlnovou délku, rozměr, který je mnohem menší, než věci kolem vás, než rysy na lidských tvářích, než vaše telefony.
Видимата светлина е с дължина на вълната, размер, който е много по-малък от заобикалящите ни неща, чертите на лицата на хората, размера на телефона ви.
Když lidé lžou, tok krve v jejich tvářích klesá, zatímco průtok v nose narůstá.
Когато хората лъжат, притокът на кръв в бузите намалява, а притокът в носа се увеличава.
Občas vídám, když mluvím k shromáždění nábožných lidí, že se jim zračí ve tvářích jistý druh odporu, neboť oni chtějí mít častokrát raději pravdu.
Понякога виждам, когато говоря пред паство от религиозни хора, през лицата им да преминава едно бунтовно изражение, защото често хората всъщност искат да са прави.
Seděl vedle transvestita v dlouhé černé paruce a s maskarou, která mu stékala po tvářích.
Той седеше до травестит, с дълга черна перука и спирала разтичаща се по нейните бузи.
Po čtyřech tvářích měl jeden každý, a po čtyřech křídlích jeden každý; podobenství také rukou lidských pod křídly jejich.
Всеки имаше четири лица, и всеки четири крила; и подобие на човешки ръце се виждаше под крилата им.
1.2868740558624s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Всяко от тях имаше четири лица, всяко имаше и четири крила. 