A obrátím tě v poušť, a dám tě v útržku mezi národy, kteříž jsou vůkol tebe, před očima každého tudy jdoucího.
14 И ще те превърна в развалина, и ще те направя за присмех сред народите около тебе, пред очите на всеки, който преминава покрай теб.
Léta pak druhého kralování Nabuchodonozora měl Nabuchodonozor sen, a děsil se duch jeho, až se tudy i ze sna protrhl.
На втората година от царуването си Навуходоносор видял сън, който смутил духа му и сънят побягнал от него.
Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,
А минаващите оттам Му се подиграваха, като клатеха глави и думаха:
Jsi si jistá, že je to tudy?
Сигурна ли си че това е пътя?
I oznámili jemu, že Ježíš Nazaretský tudy jde.
И казаха му, че Исус назарянинът минава.
V tom šlo tudy zvíře polní, kteréž bylo na Libánu, a pošlapalo ten bodlák.
Но един звяр, който бил в ливан, заминал та стъпкал тръна.
Jsi si jistý, že šel tudy?
Сигурен ли си, че е минал от тук?
Gandalf by určitě nechtěl, abychom šli tudy.
Едва ли Гандалф е мислел да минем оттук.
Zachraň co nejvíc lidí, ale hlavně tudy uteč.
Спаси когото можеш, но искам да дойдеш тук и да бягаш.
Jaký blázen vám řekl, ať jdete tudy?
Кой ли глупак ви е объркал така?
Řekl jsem jí, aby šla tudy a držela si slunce nalevo.
Казах й да тръгне насам и слънцето да й е над лявото рамо.
Jak jsi věděl, že půjdeme tudy?
Как разбра, че ще минем оттук?
Tady hlavní branou a pak tudy, za západní stěnou.
Главната порта тук и това място под западната стена.
Ty běž tudy a já půjdu tudy.
Ти тръгни по този път, а аз по този.
Myslím, že bychom měli jít tudy.
Мисля, че трябва да вървим нататък.
Budou tudy projíždět zhruba za půl hodiny.
Ще минат от тук след около половин час.
Znáš to tu celkem slušně na někoho, kdo tudy jen projížděl.
Познаваш града добре за човек, който само минава.
Říkal jsem, že je to tudy.
Казах ти, че това е пътят.
Viděla jsem ji z vlaku, protože každý den dojíždím na Manhattan a vlak jezdí tudy.
Пътувам всеки ден до Манхатън и я видях от влака. Минавам точно покрай къщата ви.
A já vám říkám, že to, co tudy teď proběhlo, je jen první z nich.
И ви казвам, че това нещо, което ни попиля, е само първото от много други.
4 Běžel tedy napřed a vylezl na moruši, aby ho uviděl, neboť tudy měl procházet.
4Затова се затича напред, качи се на една смокиня, за да Го види, тъй като Той щеше да мине оттам.
37 Oznámili mu tedy, že tudy jde Ježíš Nazaretský.
37 И казаха му, че Исус Назарянинът минава.
A on říká:,, No já myslím, že to slyším tudy."
Той отвърна „Мисля, че чувам оттук.”
Je to stejné, jako když posloucháme hudbu, tak předpokládáme, že k nám přicházi tudy.
По същия начин, когато слушаме музика приемаме, че тя изцяло се възприема оттук.
Apollo Robbins: Dobře, jednu pro vás najdeme. Pojďte tudy nahoru, Joe.
Аполо Робинс: Така, ще намерим едно за Вас. Eлате оттук, Джо.
A když tudy půjde sláva má, postavím tě v rozsedlině skály, a přikryji tě rukou svou, dokudž nepřejdu.
и когато мине славата Ми, ще те поставя в една пукнатина на скалата, и ще те прикрия с ръката Си догде премина;
Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
Тогава им явява делата им И престъпленията им, че са се възгордели,
I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
Запустява я глиган от гората, И полските зверове я пояждат.
Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.
Възвисил си десницата на противниците му; Зарадвал си всичките му неприятели.
Aniž řeknou tudy jdoucí: Požehnání Hospodinovo budiž s vámi, aneb: Dobrořečíme vám ve jménu Hospodinovu.
Нито казват минувачите: Благословение Господно ще бъде на вас! Та да им отговарят: И ние ви благославяме в името Господно!
S střelami a lučištěm tudy jíti musí; hložím zajisté a trním zaroste všecka země.
Със стрели и с лъкове ще дойдат човеци там, Защото цялата страна ще стане само глогове и тръни;
A tak země pustá bude dělána, kteráž prvé byla pouští před očima každého tudy jdoucího.
Опустошената земя ще се обработи, макар че е била пуста пред очите на всекиго, който минаваше.
A vichřicí rozptýlil jsem je mezi všecky ty národy, kterýchž neznali, a země tato spustla po nich, tak že nebylo žádného, kdo by tudy chodil, a tak přivedli zemi žádoucí na spuštění.
но ще ги разпръсна като с вихрушка между всичките народи, които те не познаваха. Така страната запустя след тях, тъй щото нямаше кой да заминава и да се връща, защото запустиха приятната земя.
A aj, dva slepí sedící u cesty, uslyševše, že by Ježíš tudy šel, zvolali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.
И, ето, двама слепци, седящи край пътя, като чуха, че Исус минавал, извикаха казвайки: Смили се над нас, Господи Сине Давидов!
A kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám Boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš,
се изпълни писанието, което казва: "И с беззаконните се числи"].
A předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; neb tudy měl jíti.
И завтече се напред и се покачи на една черница за да Го види; понеже през оня път щеше да мине.
Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.
Защото може-би той да се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш за винаги,
0.80143618583679s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
14 И ще те превърна в развалина, и ще те направя за присмех сред народите около тебе, пред очите на всеки, който преминава покрай теб. 