Обичайните етапи на наказателния процес са следните:
6 Článek 160 trestního zákoníku stanoví:
6 Член 160 от Наказателния кодекс предвижда:
Působnost k trestnímu stíhání a koordinace trestního stíhání
Компетентност и координиране на наказателното преследване
Členské státy se mohou rozhodnout, že nestanoví pravidla pro správní sankce za porušení předpisů, na které se podle jejich vnitrostátního trestního práva vztahují trestní sankce.
Държавите членки могат да решат да не установяват правила за административни санкции или мерки за нарушения, за които са предвидени наказателноправни санкции в тяхното национално право.
Je nezbytné vyčkat před podáním žádosti o odškodnění na výsledek jakéhokoli policejního vyšetřování nebo trestního řízení?
Необходимо ли е да се изчакат резултатите от евентуално полицейско разследване или наказателно производство, преди да мога да подам молба за обезщетение?
s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2008/913/SVV ze dne 28. listopadu 2008 o boji proti některým formám a projevům rasismu a xenofobie prostřednictvím trestního práva(1),
като взе предвид Рамково решение 2008/913/ПВР на Съвета от 28 ноември 2008 г. относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право(1),
Všichni, kteří jste dnes stanuli před soudem královskou komisí pro vyšetřování a propuštění na svobodu s pravomocí nejvyššího trestního soudu přistupte blíže a slyšte jednání.
Всички лица, имащи да съобщят още нещо на съдията от централния наказателен съд на Нейно величество по изслушването и решението на наказателното дело, следва да се приближат и да вземат участие.
Sekce H trestního soudu v New Orleansu právě zasedá.
Областният съд на Ню Орлиънс, секция Х, започва заседание.
Udělejte křížovou kontrolu trestního rejstříku těchto lidí.
Проверете криминалните досиета на тези хора.
Podle paragrafu 2198 trestního zákoníku může soud stanovit odškodnění pro děti oběti.
Съгласно член 2198... на наказателният кодекс... съдът може да отсъди в полза на децата на жертвата.
Mně se podařilo zůstat bez trestního záznamu do 17.
Аз стигнах до 17 без криминално досие.
Pan Lang trval na tom, že byl vždy oddaný zastánce práce Mezinárodního trestního tribunálu.
Г- н Ланг настоява, че винаги е бил отдаден привърженик на работата на Международният Наказателн Съд.
Jako tvůj obhájce ti silně nedoporučuji cestovat do zemí, které uznávají právo Mezinárodního trestního tribunálu.
Като твой адвокат, ти препоръчвам да не ходиш в нито една страна, която признава компетентността на Международния Наказателен Съд.
Důkazy proti ní jsou velmi křehké a seženeme jí skvělého trestního obhájce.
Доказателствата срещу нея са много крехки и ние ще й наемем адвокат за защита.
Bez urážky, ale nemyslím si, že plat osobního prodejce bude stačit na skvělého trestního obhájce.
Не се обиждай, но не мисля, че личният продавач може да си позволи да наеме адвокат за защита.
Dle pravidla 15 Trestního soudního řádu chceme obhajobě předat oznámení.
Бихме искали защитата да действа съответно акт 15.
Pan Sergejev, jenž předtím nebyl trestán, byl odsouzen v souladu s paragrafem 105 trestního práva na 15 let pobytu v nápravném zařízení se zvýšenou ostrahou.
Сергеев, гражданин на РФ, е осъден по чл. 105, т. 1 от НК на лишаване от свобода за 15 г. в колония със строг режим.
Vlastně je to část 46.02 texaského trestního řádu, který má souvislost s ukrýváním zbraní.
Всъщност, това е раздел 46, 02 от наказателния кодекс на Тексас относно, скритите оръжия.
Vezmeme sekci 35.15 z trestního zákoníku.
Да ползваме член 35.15 от Наказателния.
Tak jo, metodický přehled trestního zákonu státu New York 35.15.
Добре, практики на нюйоркския наказателен закон 35.15.
Fixní náklady vzniklé účastníkům trestního řízení musí být uhrazeny na konci řízení.
Разноските на свидетели или хонорари на вещи лица обикновено се заплащат при приключване на делото.
Jakékoliv reprodukování nebo distribuování softwaru v rozporu se smlouvou o poskytnutí licence může mít za důsledek sankce dle občanského nebo trestního práva.
Всякакво възпроизвеждане или последващо разпространение на Софтуера, което не е в съответствие с Лицензионния договор, може да доведе до имуществени и наказателни санкции.
Práva v případě rozhodnutí o zastavení trestního stíhání
Права в случай на решение да не се провежда наказателно преследване
Pokud se tak členské státy rozhodnou, sdělí Komisi a orgánu ESMA příslušná ustanovení vnitrostátního trestního práva.
Когато вземат такова решение държавите членки изчерпателно уведомяват Комисията и ЕОЦКП за съответните части на своето наказателно право.
Zároveň má Komise v úmyslu posílit mezinárodní přítomnost EU v oblasti občanského a trestního práva, zejména prostřednictvím jednání o dohodách a úmluvách se zeměmi mimo EU.
Същевременно Комисията възнамерява да засили международното присъствие на ЕС в областта на гражданското и наказателното право, главно чрез договаряне на споразумения и конвенции с държави извън ЕС.
Tyto údaje se nepředávají třetím osobám, pokud neexistuje zákonná povinnost tyto údaje předat, nebo pokud přenos neslouží k účelu trestního stíhání.
Тази информация евентуално се предоставя на трети страни, ако това е изискване на закона или ако тези трети страни обработват данните по поръчка.
Obžalovaní u Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii
Международен наказателен трибунал за бивша Дания
V průběhu soudní fáze trestního řízení soud provádí důkazy a na jejich základě rozhodne o tom, zda obžalovaný je vinen či nikoliv.
По време на съдебния процес съдът разглежда всички събрани доказателства и решава дали обвиняемият е виновен, или е невинен.
s ohledem na rozhodnutí prvního přípravného senátu Mezinárodního trestního soudu ze dne 6. září 2018,
като взе предвид изявлението на върховния комисар на ООН по правата на човека Мишел Башеле от 3 септември 2018 г.,
Pochopitelně, systém trestního soudnictví je hodnotí jako běžné kriminálníky.
Разбира се, правосъдната система ги третира като обикновени престъпници.
No, chtěl jsem říci něco o našem systému trestního práva.
Добре, опитвам се да кажа нещо за криминалната съдебна система.
Umíme si představit systém trestního práva, který upřednostňuje zotavení, prevenci a občanské začlenění spíše než potrestání?
Можем ли да си представим съдебна система, в която оздравяването е приоритет, превенцията, гражданското включване, вместо наказанието?
(Potlesk) Systém trestního soudnictví, který uznává odkaz vyloučení, kterému chudí barevní lidé v USA čelí a který nepodporuje ani nepodněcuje toto vylučování.
(Аплодисменти) Правосъдна система, която разпознава наследеното изключване, което срещат цветнокожите в САЩ и която не подкрепя и увековечава това изключване.
(Potlesk) A konečně, systém trestního práva, který věří v černošské mladistvé, spíše než se k nim chová jako k nepříteli, který musí být zadržen.
(Аплодисменти) И най-сетне, система на правосъдие, която вярва в черните младежи, вместо да ги третира като враг, който трябва да бъде заловен.
0.70304799079895s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Обичайните етапи на наказателния процес са следните: 