Na tom nezáleží, našli jsme ji... má namířeno do vesnice Zeď.
Няма значение, ние я открихме. Тя е по пътя към село Стената.
To je jedno, na tom nezáleží.
Както и да е, няма значение.
Já myslím, že na tom nezáleží.
Това не ви влиза в работата.
Jestli je mrtvej, jestli to, co říkáš je pravda, pak na tom nezáleží.
Ако той е мъртъв, ако това, което казваш е вярно, тогава няма значение.
A když na tom nezáleží vedení, možná je čas na změnu.
Ако сегашният директор не го е грижа, може би е време за промяна.
Nejen mně, na tom nezáleží, ale lžeš taky sobě.
това е без значение. Лъжеш себе си.
Jak to myslíš, že na tom nezáleží?
Как така не е от значение как се чувстваш.
Vezmi ten nejlepší hašiš, ten má cenu zlata, žlutý, nebo hnědý, na tom nezáleží.
Най-хубавият хашиш струва, колкото злато, жълт или кафяв, той ще се замае.
Teď už na tom nezáleží, ne?
. Това сега няма значение, нали?
Nepředstírej, že ti na tom nezáleží.
Не се прави, че не ти пука!
Beztak na tom nezáleží, když oni zemřou a ty zůstaneš naživu, že?
Няма значение, ако те умрат, а ти си жив, нали?
Na tom nezáleží, protože já jít nemůžu.
Няма значение, защото не мога да отида.
Ne přesně, ale tipuji, teď už na tom nezáleží.
Не с точност, но това вече едва ли има значение.
Nikdy jsem nepoznala, jestli si na toho playboye jen hraješ, ale hádám, že po určité době už na tom nezáleží.
Не знам дали просто играеш игрички, но след време... просто няма значение.
Ať to bylo cokoliv, tak už na tom nezáleží, že?
Всъщност, каквото и да е било, няма значение вече, нали?
Na tom nezáleží, je to jenom dítě.
Няма значение. Той е просто хлапе.
Když na tom nezáleží, já tě nikdy neměl rád.
Е, щом е без значение, и аз не те харесвам.
Na tom nezáleží, dala jsem ho do ovesné kaše.
Няма значение, сложих отровата в кашата.
Ptát se... jestli jste špión nebo ne, na tom nezáleží.
Дали си го направил не е важно.
Kdokoliv jinej by mi dávno přestal věřit, ale na tom nezáleží.
Който и да загуби вяра в мен, няма значение.
Na tom nezáleží, tohle se stane po třetím příběhu.
Въпреки всичко, това ще се случи след третата история.
Nezáleží na tom, kde se nacházíte. Bombaj, Mexiko, opravdu na tom nezáleží.
Няма значение къде сте -- Бомбай, Мексико, това няма никакво значение.
Kdokoliv z vás, kdokoliv... nezáleží, zda jste bohatí, nebo chudí, zda máte nóbl dům -- na tom nezáleží.
Всеки от вас, всеки -- без значение дали сте богати, или бедни, дали имате фантастична къща -- няма значение.
Pokud máte zvládnutelné zdravotní obtíže, až tak na tom nezáleží.
Ако имате разрешими здравословни проблеми, няма особено значение.
Toto pravidlo 15 % je platné bez ohledu na to, kde na planetě se nacházíte - v Japonsku, Čile, Portugalsku, Skotsku, na tom nezáleží.
Това 15 процентово правило е вярно без значение къде сте на планетата -- Япония, Чили, Португалия, Шотландия, няма значение.
Pokud je to dobré pro vás a dobré pro životní prostředí, tak na tom nezáleží.
Докато това е добре за вас и е добро за околната среда, няма значение.
Pokud však děláte stále jen jeden krok, tolik vám na tom nezáleží.
Но ако правите една стъпка всеки път, може би не ви интересува толкова.
Něco třeba bude špatně, ale na tom nezáleží.
Част от него ще е погрешно, но няма значение.
Oceánografové, když jdou a dívají se na tyto hydrotermální průduchy, ony se hemží životem, je jedno jestli je voda kyselá nebo zásaditá -- na tom nezáleží.
Когато океанографите разглеждат хидротермалните комини откриват, че там кипи живот независимо от това, дали водата е киселинна или алкална - няма значение.
Zdá se, že to nikdo vlastně neví, ale to, že na tom nezáleží, vypovídá něco o tom, jak přisuzujeme slovům význam.
Сякаш никой не знае точно, но самият факт, че това няма значение, говори доста за това как придаваме смисъл на думите.
Není to proto, že je to triviální. Není to proto, že nám na tom nezáleží.
Не защото е тривиално. Не е, защото не ни интересува.
(Smích) (Potlesk) Nevím, zda to tak opravdu bylo. Ale na tom nezáleží.
(Смях) (Аплодисменти) Не мога да докажа това със сигурност.
Na tom nezáleží. Nezáleží, protože my věříme na náhodné historky, na anekdoty. Věříme tomu co vidíme, nebo co si myslíme že vidíme, co v nás budí dojem skutečnosti.
Това няма значение. Няма значение, защото ние вярваме на анекдоти, ние вярваме на това, което виждаме, което си мислим че виждаме, което ни кара да се чувстваме реални.
0.75339603424072s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Каза, че въобще не й пука. 