No fakt, že čtete tento článek, mi říká, že jste se pokusili dříve, stejně jako jste odhalili, že to není tak jednoduché, jak se zdá.
Ами факта, че четете това, информира ме, че сте всъщност опит за това в миналото, както и сте открили, че това не е толкова лесно, колкото изглежда.
No fakt, že čtete tyto řádky, mi sdělil, že jste skutečně pokusili to dříve, a jste zjistili, že to není tak jednoduché, jak se zdá.
Ами факта, че четете това, информира ме, че сте опитали този в миналото, и вие действително са открили, че това не е толкова просто, колкото изглежда.
Možná to není tak špatný nápad.
Може би не е толкова лоша идея
Možná to není tak, jak to vypadá.
Може да не е това, което мислим.
To není tak jednoduché, před umístěním na list je třeba udělat některé úkony.
Не е толкова просто. Има някои условия за включването на даден пациент в списъка.
Možná to není tak dobrý nápad.
Може би не е добра идея.
Obávám se, že to není tak snadné.
Опасявам се, че не толкова просто.
No, to není tak docela pravda.
Добре, това не е цялата истина.
To není tak, jak to vypadá.
Не е това, на което прилича.
Ukázalo se, že to není tak těžké, když začnete.
Оказа се, че ако се престрашиш, не е чак толкова трудно.
To není tak docela to, co jsem očekávala, když jsem se ráno probudila.
Не го очаквах, когато се събудих сутринта.
To není tak úplně pravda, že?
Това не е точно вярно, нали?
Oba víme, že to není tak úplně pravda.
Но и двамата знаем, че това не е точно така.
To není tak dlouho, zvládneme to.
Aко нe e задълго, то всичко e нарeд.
Tvoje matka říkala, že to není tak špatný chlap, a že jen potřebuje dostat šanci.
Майка ти казваше, че не е лош човек. Само му трябвало шанс. Че бил тъжен.
Třeba to není tak, jak to vypadá.
А, може би не е така, както изглежда.
No, to není tak úplně pravda.
Да. Е, не е напълно вярно.
Můžeš říct kámošovi, že jestli to vážně chce, tak to není tak těžké najít.
Можеш да кажеш на приятеля си, че ако наистина го иска, не е толкова трудно да го намери.
Vlastně to není tak špatný nápad.
Това всъщност не е толкова лоша идея.
Je to přeci hned na rohu, to není tak hrozné.
Тя живее отсреща. Не е кой знае какво.
Na noční práci to není tak zlé.
Не е толкова зле за нощна работа.
Vlastně to není tak úplně pravda,
Всъщност това не е цялата истина.
Věřím, že si jsi vědom, že to není tak jednoduché.
До колкото ми е известно не е толкова лесно.
Vím, že to není tak úplně první třída, nebo turistická...
Знам, че не е първа класа или втора.
Možná to není tak hrozné, a když ty si přiznáš, kdo opravdu jsi, zjistíš, že to také není tak hrozné.
Може би не е толкова зле. И ако призная кой съм наистина, може да открия, че това също не е толкова зле.
Ukázalo se, že to není tak jednoduché.
Оказва се, че не е така лесно.
Možná to není tak špatná věc.
Може би това не е толкова лошо.
Nevím, kdo to je, můj člověk to není, tak ho zaber a uvidíme, co se stane.
Не знам кой е той. Алън, насочи микрофона към него. Да видим какво ще стане.
A to není tak úplně všechno.
Но това е най-малката от бедите му.
Takže to není tak, že entropie musí vždycky vzrůstat -- může dojít k fluktuaci do nižší entropie, do uspořádanějších situací.
Така че, ентропията не винаги трябва да се увеличава -- може да се получат колебания в по-ниска ентропия, по-организирани ситуации.
No, ukázalo se, že to není tak docela Svatý grál.
Е, оказало се че не е Светият Граал.
A to není tak zlé, jak se může zdát.
Не е толкова лошо, колкото сигурно изглежда.
(Smích) Já jsem chirurg, takže to není tak vtipné.
(Смях) Аз съм хирург, така че не е толкова смешно.
Takže možná to co chci říct je, že to není tak tak moc o překovávání neštěstí, jako spíše o tom, když se tomu otevřeme, a vezme si to za své když se s tím porveme kdybych měla použít bojový termín, možná dokonce když si s tím zatancujeme.
Може би идеята, която искам да изразя, е не толкова да преодоляваме бедата, колкото да се отваряме към нея, да я прегръщаме, да се счепкваме с нея, ако използвам един термин от борбата, може би дори да танцуваме с нея.
5.8675260543823s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Страхувам се, че не е толкова прозаично. 