A když se navrátil Abner do Hebronu, uvedl ho Joáb do prostřed brány, aby s ním mluvil tiše. I udeřil ho v páté žebro, a umřel pro krev Azaele bratra jeho.
27 И когато Авенир се върна в Хеврон, Йоав го отведе настрани в портата, за да му говори тайно, и там го удари в корема и той умря заради кръвта на брат му Асаил.
Poněvadž pohrdl lid ten vodami Siloe tiše tekoucími, raduje se z Rezina a syna Romeliášova,
Понеже тия люде се отказаха от тихо течащите силоамски води, И се радват за Расина и за Ромелиевия син,
Asi se tiše vytratím, ostatním ode mě vyřiďte sbohem.
Аз ще се измъквам тихичко. Предай им моето "сбогом".
Až budete hotov, zvednete sluchátko, tiše do něj písknete a zavěsíte.
След като свършиш вдигни телефона, свирни ми леко и затвори.
Tiše ty blázne, chceš nás tady všechny zahubit?
Благодаря. Я по-тихо! Да не искаш да измрем заради теб?
Prostě se mu tiše vytratím ze života.
Аз просто тихо се вмъкнах в живота му.
A musíš se tam plížit tiše jako...
Ще пропълзиш по рова и много тихо, като...
Víš, že jsem jednou přišla tiše do tvého pokoje a hrozně dlouho jsem stála nad tebou?
Знаеш ли, че един път влязох на пръсти в стаята ти и много дълго стоях над леглото ти?
Moc mě to mrzí, ale když nebudeš tiše, tak celá tahle věc vybouchne.
Не е приятно, но ако не стоиш мирна и не замълчиш, всичко ще се провали.
Ale něco uvnitř mi tiše říká, že to je správná věc.
Но нещо в мен ми казва, че това е правилната пътека.
Nebo proč tu tak tiše sedíš?
Или защо си седиш там и се скатаваш?
Potom se tiše připojíš do ostatních podů a šíříš do nich infekci.
После ти се включваш към други падове и разпространяваш инфекцията
Ale můžu tiše ležet a ani nemuknu.
Но мога и да легна без да гъкна.
Odešly bez něho, tiše a bez rozloučení, zatímco spal, jako ve snu.
Те си тръгнаха без него, тихо, без да се сбогуват. Докато той спеше, като в сън.
Popravdě jsem strávila ten den stějně, jako každý jiný -- tiše jsem lěštila všednost svého života, až se leskla k dokonalosti.
Всъщност, прекарах го като всеки друг ден -- тихо полирайки реда в живота си, докато той заблести в съвършенство.
Bree na toaletě tiše vzlykala pět minut, ale to se její manžel nikdy nedozvěděl, protože když se Bree znovu objevila... byla perfektní.
Бри си поплака в тоалетната за няколко минутки но нейният съпруг никога не узна защото, когато тя се върна в стаята беше перфектна.
Všechna vaše učenost bude tiše oceněna.
Ще можете да получавате стипендиите си.
Naším úkolem není zaručit, aby děti seděly tiše vzadu a nedělaly žádné problémy.
Нашата работа не е учениците да стоят на дъното и да останат посредствени.
"... proplétal mezi stíny stromů, běžel rychle a tiše a vyhýbal se slunci, a tak se brzy s bručením a proklínáním vrátili na stráž ke dveřím.
"... шмугвайки се и връщайки се обратно в сенките, тичайки бързо и тихо, пазейки се от слънцето скоро те се върнали, мърморейки и проклинайки- за да охраняват вратата.
Jo, jenom tam tiše sedí a čistí si svojí zbraň.
Трябва да седи мълчаливо и да разглабя оръжието си.
Musím se pohybovat rychle a tiše.
Трябва да сме бързи и тихи.
nůž, který čekal roky, aniž by zapomněl, pak tiše pronikne mezi kosti, to je ten nůž, který řeže nejhlouběji.
нож чака години в низ, без да забравя, nesimþite на напрежение върху костите, е това, което реже най-дълбокото.
Oni mluví, zatímco já tiše sedím a představuji si, jak se jejich lehce osolené obličeje škvaří na pánvi.
Те говорят, докато си седя кротичко и си представям как леко осолените им лица се пържат в тиган.
To sis nevšiml, že tu celé dvě hodiny tiše, nešťastně sedím.
Забеляза ли седя си отзад и тихо се задушавам в последните два часа?
Truchlící nad Galánovou smrtí v každém domě po celé zemi zapálili svíčku na jeho počest... a ve městech jich tisíce tiše pochodovali ulicemi, tichý protest proti násilí Narcos.
В негова памет във всяка колиба в провинцията стоеше запалена свещ, а по градовете хиляди излязоха на улицата, за да вървят тихо, в мълчалив протест срещу насилието на нарковците.
Stojí tam celé hodiny, tiše si nás měří.
Той стои тук вече часове и ни преценява безмълвно.
Tiskněte, kopírujte, skenujte a faxujte rychle a tiše ve své domácnosti nebo kanceláři.
Печатайте, сканирайте и копирайте, бързо и тихо, във вашия дом и малък офис
Elektrická hnací soustava BMW eDrive nabízí maximální radost z jízdy – a to téměř tiše a bez emisí.
Електрическата задвижваща концепция осигурява максимална радост от шофирането – и работи почти безшумно и без емисии.
Pokud je to možné bez ztráty tváře, vycházej dobře se všemi lidmi. Říkej svou pravdu tiše a jasně a naslouchej ostatním,
Отстоявай своята истина спокойно и ясно, но се вслушай и в думите на другите, дори да са глупави и невежи, защото те също има какво да кажат.
Keylogger si tiše sedí na vašem počítači, schován před vámi a ukládá vše, co píšete.
"Кийлогърите" стоят тихо на вашия компютър, скрити от екрана и записват всичко, което пишете.
A ona tak tiše zemřela na svém oblíbeném místě.
И тя почина спокойно в любимото си място.
Tajemství nám mohou připomínat bezpočet lidských dramat, slabost a hrdinství, odehrávající se tiše v životech lidí všude okolo nás, i teď.
Тайните ни напомнят за неизброимите човешки трагедии, слабости или геройства, които тихо се разиграват в живота на хората около нас дори в момента.
Otupělí jednotvárností a vyčerpáním, pracovali tiše, dělajíc tento úkol pořád dokola 16 či 17 hodin denně.
Загубили жизнеността си от монотонност и изтощение, те работят тихо, извършвайки заданието си отново и отново от 16 до 17 часа дневно.
Zatímco naše tělo je v klidu a naše mysl je ztracena kdesi v říši snů, elegantní mechanismy mozku tiše, ale tvrdě pracují: čistí a udržují tuto nepředstavitelně složitou mašinu.
Докато тялото е неподвижно, а съзнанието ни се разхожда някъде из сънищата, елегантният механизъм на мозъка работи тихо и усилено, чистейки и поддържайки тази невъобразимо сложна машина.
Jenže jak jsem tak seděl a tiše se namáhal, tak jsem z toho úplně propotil triko, i když to bylo v zimě.
Но, аз седях в сесии за тихо уединение, тениската ми мокра от пот по средата на зимата.
dokud ho tak nějak neposlali něco obstarat, mezitím se tiše nevytratili, a při turné nepřibrali Ringa.
докато не го пратиха по работа и взеха Ринго на турне.
Potom vzala Jáhel manželka Heberova hřeb od stanu, vzala též kladivo v ruku svou, a všedši k němu tiše, vrazila hřeb do židovin jeho, až uvázl v zemi; (nebo ustav, tvrdě byl usnul), a tak umřel.
Тогава Яил, Хеверовата жена, взе един кол от шатъра, взе и млат в ръката си, та отиде тихо при него и заби кола в слепите му очи, така щото премина в земята; а той, като беше уморен, спеше дълбоко; и умря.
Když pak pojedl Bóz a napil se, a rozveselilo se srdce jeho, šel spáti vedlé stohu; přišla i ona tiše, a pozdvihši pláště u noh jeho, položila se.
А Вооз, като яде и пи и сърцето му се развесели, отиде да си легне край купа ечемик; а тя дойде тихо та подигна покривката откъм нозете му и легна.
2.275722026825s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
27 И когато Авенир се върна в Хеврон, Йоав го отведе настрани в портата, за да му говори тайно, и там го удари в корема и той умря заради кръвта на брат му Асаил. 