Lidé s tolika zkušenostmi mají tendence si vymýšlet.
Хора с толкова опит имат и дълга история.
Indikátor tendence počasí se zobrazuje jako zobrazení u časového displeje a poskytuje možnost rychlé kontroly nastávajících změn počasí.
Индикаторът за климатичната тенденция се показва като изглед в дисплея за часа и ви предоставя бърз начин да видите промените във времето.
To jsou tendence, ale příběhy za nimi jsou pokaždé jiné.
Това са тенденции, но историите винаги са уникални.
V poslední době je tendence vymlouvat se na Hitlera, což znamená, že budu muset být poněkud opatrný.
по-късно имаше опити да се оправдае Хитлер, което значи, че трябва да съм внимателен.
Království má vznešenost která jakoby brzdila vražedné tendence.
Величието на царствеността изключва възможността за покушение.
Ne, nemám tendence podceňovat vaši sbírku.
Не, аз... аз не искам да омаловажавам колекцията ти.
arogance, grandiozita, víra v jedinečnost, zaujatost mocí a úspěchem, nadměrná potřeba obdivu, subjektivního práva, nedostatek empatie a dvojnásobné tendence závisti a využívání ostatních.
арогантност, грандиозност, да се мислиш за велик, да мислиш само за власт и успех, прекомерна нужда от възхищение, нужда от това винаги да си прав, липса на съпричастност и склонност към завист и използване на другите.
Možná jsem napsal scénář, ale postavy mají tendence konat tak, jak uznají za vhodné.
Аз може и да пиша сценария, но героите имат навика да правят това, което искат.
Píše se tu, žes měl tendence k sebevraždě a žes žádal o přijetí.
Тук пише, че искаш да се самоубиеш и си поискал да те приемат.
Ale když dojde na zabíjení lidí dneska, i když jde o zločince, lidé mají tendence být trošku upjatí.
Но сега и да убиваш кофти пичове, хората се впрягат.
Lidi mají tendence se do vězení vracet, víte?
За някои хора затворът се превръща в навик.
její manžel, doktor, ji zavíral v pokoji v poschodí, aby se zotavila z lehké tendence k hysterii.
Не. - Мъжът й, лекар, я заключваа в спалнята, за да се възстанови от леко истерично поведение.
Rád lidi zastrašuje a vykazuje psychotické tendence.
Присъщо му е да сплашва врага, както и изблиците на психоза.
Lidé v zotavování mohou mít tendence znovu upadnout v závislost, když nejedí...
Хората, които са били зависими, често правят рецидив, когато не са яли...
Problém je v tom, že když si něco usmysli, tak je jeho tendence v tom prostě pokračovat.
Проблемът е, че щом реши нещо, Били обикновено го задълбава.
Ikdyž to všechno zní děsivě blízko ke klišé naší doby a já mám tendence zaplňovat díry ve vašich argumentech,
Въпреки че това звучи плашещо близо до клишетата днес, и предполагам, че има неясноти в аргументите ти,
Lidé okusující si nehty mají tendence stejně tak žvýkat své psací pomůcky.
Хората, които хапят ноктите си са склонни да дъвчат също и пишещи неща.
Dnes podstoupíte test, který prověří vaše tendence a přiřadí vás do jedné z frakcí.
Днес, изпит за правоспособност, въз основа на вашата индивидуалност, се присъедините към фракция.
Bolest má v určité míře tendence donutit nás omdlít a to dokáže být neuvěřitelně frustrující.
Определени нива на болка имат тенденция да ни причиняват припадъци и това може да е невероятно разочароващо.
Rekrutuje nezvladatelné děti, sirotky, vyděděnce, ale jen kluky a holky s velkou inteligencí, kteří vykazují velmi zvláštní sociopatické tendence.
Той вербува своенравни сираци, престъпници, аутсайдери, но само момичета и момчета, които са високо интелигентни които проявяват много специфични социопатни тенденции.
Bohužel, Tom a já sdílíme jisté tendence.
За нещастие, Том и аз имаме някои склонности.
Říkám, že pokud znám psychologické základy subjektu, jeho tendence anebo nemoci, předpokládám, že dokážu předpovídat budoucí chování.
Ако познаваш психологичната основа на субекта, навиците му, заболяванията, смятам, че можеш да предвидиш бъдещото му поведение.
Nemá problém lhát, má sociopatické tendence.
"Лъже с лекота." "Склонност към социопатия."
Testovali jsme ho na takové tendence, ale nějak nám proklouznul.
По принцип проверяваме за такива тенденции, но него сме го изпуснали.
To není vždy chyba samotného výrobku, tendence pro lidi, aby přestali užívat doplněk nebo zastavit účastní cvičební program zcela v rané fázi procesu je mimořádně vysoká.
Това не винаги е по вина на самия продукт, склонността на хората да се откажат като добавка или да спрат да участва в програма за упражнения наистина по-ранен етап в процеса е много висока.
Ale psychická tendence v naší civilizaci, pokud se obrátí správným směrem a bude pod kontrolou, nám pomůže při budování civilizace větší a větší a větší a vznešenější než kterákoli z minulosti.
Но психическата тенденция в нашата цивилизация, ако бъде обърната в правилната посока и контролирана, ще ни помогне да изградим една цивилизация по-голяма и по-велика и по-благородна от всяко едно от миналото.
(troubení) V současné době je tendence považovat duševní nemoc za pozitivum nebo alespoň její hypomanickou stránku.
(звук от тръба) В момента се надига вълна от хора, които променят психичното заболяване в позитивно - или поне хипоманията.
Myslím, že morálka je mnohem víc, než o čem jsme mluvili, ale neexistovala by bez těchto složek, které jsme objevili u primátů, jsou to empatie a utěšování, tendence k soudržnosti a vzájemnosti a smysl pro spravedlnost.
Мисля, че моралността е много повече, отколкото това, за което говорихме, но би била невъзможна без тези качества, които наблюдаваме при приматите -- съпричастност и утешение, чувство на социалност и взаимодействие и чувство за честност.
Je to naše tendence přeceňovat pravděpodobnost, že během našeho života zažijeme pozitivní události a podceňování pravděpodobnosti, že zažijeme události špatné.
Това е тенденцията ни да надценяваме вероятността да преживяваме хубави събития в живота си и да подценяваме вероятността да преживяваме лоши събития.
A dvě procenta z vás mají tendence k extrémnímu rouhání.
И два процента от вас имат тенденция към крайни ругатни.
V Egyptě a přilehlých státech se tendence uzavírání se projevuje i ve smýšlení politickém, společenském a kulturním.
В Египет и в много от неговите съседи това затваряне е част от по-мащабно затваряне на политическата, социалната и културната мисъл.
Když tohle budete dělat znovu a znovu, pak tendence k tomu, aby se hněv objevoval, bude menší a menší pokaždé, když ho rozpustíte.
Ако правите това отново и отново, склонността да се гневите ще намалява всеки път, когато разсейвате гнева.
Samozřejmě to trvá určitou dobu - zabralo nějaký čas vybudovat všechny ty chyby a tendence v mysli, proto také zabere nějaký čas se jich zbavit.
Отнема време, както е отнело време за всичките ни недостатъци да се натрупат, за това ще отнеме време да ги изкореним.
Podle statistik jsou naše sebevražedné tendence 9 krát vyšší než tomu je u zbytku populace.
Процентът на самоубийствата е девет пъти по-голям от този на цялото общество.
Britský sexuolog Roy Levin spekuloval, že to je možná důvod, proč se u mužů vyvinula tendence k tak nadšenému a častému masturbování.
Британският сексолог Рой Левин размишлява, че вероятно затова мъжете са еволюирали като толкова ентусиазирани и постоянни мастурбатори.
Je to tendence dávat vzorce do souvislosti s významem, úmyslem a činitelem, často nějakou neviditelnou bytostí shůry.
Това е тенденцията да се преплитат модели със значение, намерение и средства, често невидими същества, ако погледне отгоре надолу.
A to, věříme-li výsledkům malp kapucínských, znamená, že všechny ty tendence dělat chyby mohou být 35 milionů let staré.
И това, ако вярваме на резултатите от маймуната-капуцин, означава, че тези глупави стратегии може да са стари 35 милиона години.
1.0998139381409s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Хора с толкова опит имат и дълга история. 